Refactor Commons Groups per #1782922: Simplify pattern for creating Commons-compatible group content type features