Index: includes/coder_i18n.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/coder/includes/Attic/coder_i18n.inc,v
retrieving revision 1.1.2.9
diff -u -u -p -r1.1.2.9 coder_i18n.inc
--- includes/coder_i18n.inc	22 Sep 2008 12:21:32 -0000	1.1.2.9
+++ includes/coder_i18n.inc	23 Sep 2008 13:13:37 -0000
@@ -79,6 +79,7 @@ function coder_i18n_reviews() {
     array(
       '#type' => 'regex',
       '#value' => '[\s\(]t\s*\(\s*[\'"](\s+|.*\s+[\'"]\s*[,\)])',
+      '#never' => '[\s\(]t\s*\(\s*[\'"](\s+|([\'"]\s+[^,\)])*.*[^\s][\'"][,\)])',
       '#source' => 'allphp',
       '#warning_callback' => '_coder_i18n_space_starts_or_ends_t',
     ),
Index: tests/coder_i18n.test
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/coder/tests/Attic/coder_i18n.test,v
retrieving revision 1.1.2.1
diff -u -u -p -r1.1.2.1 coder_i18n.test
--- tests/coder_i18n.test	22 Sep 2008 12:21:56 -0000	1.1.2.1
+++ tests/coder_i18n.test	23 Sep 2008 13:13:37 -0000
@@ -26,6 +26,11 @@ class CoderI18NTest extends CoderTestCas
       "  \$var = t('Your rating') .'hello ';" => CODER_OK,
       "  \$var = t('Your rating') .' hello';" => CODER_OK,
       "  'titleUser' => t('Your rating') .': '," => CODER_OK,
+      "  \$var = t('This isn't a false positive ');" => CODER_NOT_OK,
+      "  \$var = t('This isn\\'t a \"false\" positive ');" => CODER_NOT_OK,
+      "  \$var = t('This is a false positive') . implode(', ', \$array);" => CODER_OK,
+      "  \$var = t('This is a \\'false\\\" positive');" => CODER_OK,
+      "  \$var = t('This is a \"false\" positive');" => CODER_OK,
     );
     $this->runCoderTests($snippets, 'i18n');
   }