-------------------------------------------------------------------------------
Dictionary of terms we should standardise upon
-------------------------------------------------------------------------------

$Id: DICTIONARY.txt,v 1.13 2008/02/10 15:00:00 timcn Exp $


Agreed-upon strings
-------------------

This is a list of terms we should consistently use throughout the translation.
Please keep the list in alphabetical order for better readability.

access control  	Zugriffskontrolle
account				Benutzerkontonto
activated			aktiviert
active				aktiv
add					hinzufügen
administer			verwalten
administrator       Administrator
anonymous           Gast
approved			freigegeben
archive				Archiv
article				Artikel
attachment			Anhang
authorized individual	berechtigte Person
authenticated user	angemeldeter Benutzer
block				Block
blog				Weblog
body				Haupttext
book outline		Inhaltsverzeichnis
browse				durchsuchen
capture				aufzeichnen
categorize			kategorisieren
category			Kategorie
chapter				Kapitel
check				auswerten; sicherstellen
checkboxes			Ankreuzfeld
child				untergeordnet
clean URLs			suchmaschinenfreundliche URLs
collaborative		gemeinschaftlich
configuration		Konfiguration
content				Inhalt
content types       Inhaltstypen
contributed module	Zusatzmodule
(drupal) core		(Drupal-)Kern
core module			Hauptmodul
create				erstellen
created				erstellt
cron                Cron
customization		Anpassung
date				Datum
debugging			Auffinden von Fehlern
default             Standard-
delete				löschen
deleted				gelöscht
display mode		Ansicht
displayed			angezeigt
e-mail              E-Mail
edit				bearbeiten
event				Ereignis
expanded view		vollständige Ansicht
feed				Newsfeed
filter (n.)			Filter
filter (v.)			filtern
form				Formular
forum				Forum
forums				Foren
fully-qualified		vollständig
handbook			Handbuch
handbook page		Handbuchseite
help text			Hilfetext
home				Startseite
human-readable name	für Benutzer angezeigte Name
hyperlink			Verweis
information			Informationen
input format		Eingabeformat
interval			Intervall
item				Element
label				Beschriftung
last				neueste
legacy				Rückwärtskompatibilität
link				Verweis
location			Adresse
log					Protokoll
log in				anmelden
log message			Protokollnachricht
log out				abmelden
machine-readable name	interner Name
main page			Startseite
menu item			Menüpunkt
message				Nachricht
message type		Nachrichtentyp
moderate			moderieren
moderator			Moderator
module				Modul
move				verschieben
never				nie
news feed			Newsfeed
next				nächstes
node				[umschreiben]
notice				Mitteilung
on a regular basis	regelmäßig
options				Optionen
organize			gliedern
orphan				verwaist
outline				Gliederung
overview			Übersicht
page				Seite
parent				übergeordnet
parse error			Verarbeitungsfehler
permission			Berechtigung
poll				Umfrage
post				Beitrag
post (n.)			Beitrag
post (v.)			speichern/beitragen
post type			Inhaltstyp
previous			vorheriges
printer-friendly	druckerfreundlich
promote	to front page	Auf der Startseite anzeigen
public				öffentlich
publication			Veröffentlichung
publish				veröffentlichen
RDF feed			RDF-Newsfeed
register            registrieren
reply (n.)			Antwort
reply (v.)			antworten
result				Ergebnis
revision			Version (nicht Revision)
role				Rolle (nicht Benutzergruppe)
RSS feed			RSS-Newsfeed
search output		Suchergebnis
section				Abschnitt
session				Sitzung
setting				Einstellung
severity			Schweregrad
sibling				nebengeordnet
site				Website
sticky (node)		(Beitrag) auf Listen oben fixiert
story				Artikel
string				Zeichenkette
submission queue	Beitragswarteschlange
submit				speichern
submitted by		Von: (nicht abgesendet von)
syndicate			abgleichen
system				System-
system event		Systemereignis
tab					Reiter
taxonomy			Taxonomie
teaser				Einleitungstext
theme				Theme
threaded view		Themenansicht
threshold			Grenzwert
throttle			Lastreduzierung
title				Titel
topic				Thema
trackback			Trackback
unpublished			unveröffentlicht
update				aktualisieren
URL					URL
user				Benutzer
user profile		Benutzerprofil
view				ansehen; betrachten
visitor				Besucher
vital				unerlässlich
waiting				wartend
warning				Warnung
watchdog			Wächter
weight				Reihenfolge
who's online		Momentan online
workflow			Arbeitsablauf