? at_hide_links.patch
Index: active_translation.module
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/active_translation/active_translation.module,v
retrieving revision 1.11
diff -u -p -r1.11 active_translation.module
--- active_translation.module	17 Nov 2008 08:42:56 -0000	1.11
+++ active_translation.module	19 Apr 2009 17:21:56 -0000
@@ -88,7 +88,7 @@ function active_translation_nodeapi_view
 
       $message = '';
       if ($best_tran->nid == $node->nid) {
-        $message = t("The %node-language version of this content is being displayed because it has not been translated to %user-language.", array('%user-language' => $languages[$language->language], '%node-language' => $languages[$node->language]));
+        $message = t("The %node-language version of this content is being displayed because the %user-language translation is unavailable.", array('%user-language' => $languages[$language->language], '%node-language' => $languages[$node->language]));
       }
       elseif ($best_tran->language == $language->language) {
         $message = t("A %user-language translation of this content is available <a href='!link'>here</a>.", array('%user-language' => $languages[$language->language], '!link' => url('node/'. $best_tran->nid)));