# Polish translation of advanced_profile (6.x-1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2009 by the Polish translation team
# Generated from files:
#  advanced_profile_author-pane.tpl.php,v 1.3.4.8 2009/01/05 05:19:43 michellec
#  profile_visitors.inc,v 1.1.2.3 2009/01/07 20:01:12 michellec
#  advanced_profile.module,v 1.26.4.13 2009/01/17 04:07:23 michellec
#  advanced_profile.info,v 1.8.4.6 2009/01/13 05:11:20 michellec
#  theme.inc,v 1.2.4.7 2009/01/05 05:19:40 michellec
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: advanced_profile (6.x-1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-06 00:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 21:23+0200\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: theme/advanced_profile_author-pane.tpl.php:73
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: theme/advanced_profile_author-pane.tpl.php:108
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: includes/panels/content_types/profile_visitors.inc:34
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: advanced_profile.module:110
msgid "Image directory"
msgstr "Droga do plikow obrazków"

#: theme/advanced_profile_author-pane.tpl.php:143
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: theme/advanced_profile_author-pane.tpl.php:90
msgid "Joined"
msgstr "Dołącza się"

#: theme/advanced_profile_author-pane.tpl.php:96
msgid "Posts"
msgstr "Wpisy"

#: theme/advanced_profile_author-pane.tpl.php:102
msgid "!Points"
msgstr "!Points"

#: advanced_profile.module:112
msgid ""
"Path from active theme to image directory. If left blank the images in "
"the module directory will be used."
msgstr ""
"Droga od aktywnego tematu do dyrektoriatu obrazków. Jeśli lewa "
"strona jest pusta, obrazki w dyrektoriacie module  będą wykorzystać "
"się."

#: advanced_profile.module:123
msgid "Create user profile node type"
msgstr "Utwórz profil użytkownika jako typ treści"

#: advanced_profile.module:124
msgid ""
"If you'd like to auto create the node type for user profiles, check "
"this. The option will be disabled if you have a uprofile node type or "
"do not have content copy (from CCK) enabled."
msgstr ""

#: advanced_profile.module:131
msgid "Use included panel page"
msgstr "Wykorzystuj włącza się panelnu stronicę"

#: advanced_profile.module:132
msgid ""
"Use the provided panel page to override the user page. Uncheck this if "
"you are providing your own page or have panels installed but don't "
"want it to override the user page."
msgstr ""
"Wykorzystuj zabezpieczoną grupową stronicę, byle skasować "
"przeznaczoną dla użytkownika stronicę. Nie sprawdzaj to, jeśli "
"zabezpieczasz swoją własną stronicę albo ustalałyście boazerie "
"ale nie chcą, byle to skasowało przeznaczoną dla użytkownika "
"stronicę."

#: advanced_profile.module:140; includes/panels/content_types/profile_visitors.inc:14,30
msgid "Profile visitors"
msgstr "odwiedzający profilu"

#: advanced_profile.module:148
msgid "Number of entries"
msgstr "Liczba wejści"

#: advanced_profile.module:151
msgid "Number of visitor entries to display."
msgstr "Liczba wejści interesanta do pokazu."

#: advanced_profile.module:157
msgid "Show only the last visit from each user"
msgstr "Pokaż tylko ostatnią wizytę od każdego użytkownika"

#: advanced_profile.module:164
msgid "Granularity of time ago"
msgstr "Miara detalizowania czasu wstecz"

#: advanced_profile.module:167
msgid ""
"1 gives you \"1 hour ago\". 2 gives you \"1 hour 4 minutes ago\". 3 "
"gives you \"1 hour 4 minutes and 2 seconds ago\""
msgstr ""
"1 daje wam \"1 godzinę ten\". 2 daje wam \"1 godzina 4 minuta \". 3 "
"daje wam \"1 godzina 4 minuta i 2 sekundy wstecz\""

#: advanced_profile.module:174
msgid "Roles to exclude"
msgstr "Roli dla wyjątku"

#: advanced_profile.module:177
msgid ""
"Check roles to exclude users in those roles from the listing. Warning: "
"using this on highly populated roles could cause performance issues. "
"It's meant for admins."
msgstr ""
"Wyróżnij role, byle wyłączyć użytkowników w tych rolach od "
"przeglądu.\r\n"
"Uprzedzenie: wykorzystanie tego na niezwykle zaludnionych rolach może "
"wywołać problemy wydajności. To jest brany pod uwaga dla "
"administratorów."

#: advanced_profile.module:303
msgid " ago."
msgstr " wstecz."

#: advanced_profile.module:308
msgid "Warning: Statistics module not enabled."
msgstr "Uwaga: Moduł statystyki jest nie włączony."

#: advanced_profile.module:15
msgid "administer advanced profile"
msgstr "administruj advanced profile"

#: advanced_profile.module:34
msgid "Advanced Profile"
msgstr "Awansowany Profil"

#: advanced_profile.module:0
msgid "advanced_profile"
msgstr "advanced_profile"

#: advanced_profile.info:0; includes/panels/content_types/profile_visitors.inc:35
msgid "Advanced Profile Kit"
msgstr "Advanced Profile Kit"

#: advanced_profile.info:0
msgid "Provides building blocks for creating enhanced user profile pages."
msgstr ""
"Zabezpiecza formujące bloki dla stworzenia rozszerzonych stronic "
"profilu użytkownika."

#: includes/theme.inc:16
msgid "No recent visitors."
msgstr "Nie ma ostatnich odwiedzających"

#: includes/panels/content_types/profile_visitors.inc:33
msgid "List of visitors to a profile page."
msgstr "Spis odwiedzających stronicę profilu."

#: includes/panels/content_types/profile_visitors.inc:52
msgid "User information not available"
msgstr "Informacja o użytkowniku jest nie dostępna"

#: includes/panels/content_types/profile_visitors.inc:59
msgid "\"@s\" profile visitors"
msgstr "\"@s\" odwiedzający profilu"