Index: ajaxim/ajaxim_server.module
===================================================================
--- ajaxim/ajaxim_server.module  (révision 665)
+++ ajaxim/ajaxim_server.module  (copie de travail)
@@ -70,13 +70,13 @@
               $num_to_send = count(_ajaxim_server_get_chatlist($recipient))-1;
               for ($i=0; $i<$num_to_send; $i++) {
                 $id = db_next_id("{ajaxim_messages}");
-                $to_insert .= t("($id, '%msg', 'msg', '%fuid', '%ruid', '%room'),", array('%msg' => db_escape_string($message), '%fuid' => $from_user->uid, '%ruid' => '', '%room' => $recipient));
+                $to_insert .= t("($id, '!msg', 'msg', '!fuid', '!ruid', '!room'),", array('!msg' => db_escape_string($message), '!fuid' => $from_user->uid, '!ruid' => '', '!room' => $recipient));
               }
               $to_insert = drupal_substr($to_insert, 0, drupal_strlen($to_insert) - 1);
             }
             else {
               $id = db_next_id("{ajaxim_messages}");
-              $to_insert .= t("($id, '%msg', 'msg', '%fuid', '%ruid', '%room'),", array('%msg' => db_escape_string($message), '%fuid' => $from_user->uid, '%ruid' => $recipient_user->uid, '%room' => ''));
+              $to_insert .= t("($id, '!msg', 'msg', '!fuid', '!ruid', '!room'),", array('!msg' => db_escape_string($message), '!fuid' => $from_user->uid, '!ruid' => $recipient_user->uid, '!room' => ''));
               $to_insert = drupal_substr($to_insert, 0, drupal_strlen($to_insert) - 1);
             }
             if (strlen($to_insert) > 1) {