msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Обявления\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 10:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <vladi@avala.bg>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
"X-Poedit-Country: BULGARIA\n"


#: announcements.module:33
msgid "Enables the creation of announcements that may be promoted to the home page and/or displayed in blocks."
msgstr "Включва създаването на обявления, които могат да бъдат публикувани на началната страница и/или визуализирани в блок"

#: announcements.module:36;80
msgid "An announcement is anything worthy of special note on the site. It may be displayed in a block or page, or both."
msgstr "Обявлението е нещо заслужаващо си специално внимание на сайта. Може да се показва в страникча, блок или и двете."

#: announcements.module:43
msgid "Add a new announcement"
msgstr "Добави ново обявление"

#: announcements.module:46;116
msgid "Announcements settings"
msgstr "Настройки на обявлението"

#: announcements.module:79;125 announcements.info:0
msgid "Announcements"
msgstr "Обявление"

#: announcements.module:167
msgid "Standard - by sticky DESC, updated DESC"
msgstr ""

#: announcements.module:168
msgid "Start date - by sticky DESC, start date ASC"
msgstr ""

#: announcements.module:169
msgid "End date - by sticky DESC, end date ASC"
msgstr ""

#: announcements.module:170
msgid "Latest - by sticky DESC, start date DESC"
msgstr ""

#: announcements.module:188
msgid "Announcements per page"
msgstr "Обявления на страница"

#: announcements.module:190
msgid "The maximum number of items listed on the announcements page."
msgstr "Максимален брой елементи, показани в страница с обявления"

#: announcements.module:196
msgid "1 day"
msgstr "1 ден"

#: announcements.module:197
msgid "1 week"
msgstr "1 седмица"

#: announcements.module:198
msgid "2 weeks"
msgstr "2 седмици"

#: announcements.module:199
msgid "1 month"
msgstr "1 месец"

#: announcements.module:200
msgid "2 months"
msgstr "2 месеца"

#: announcements.module:201
msgid "3 months"
msgstr "3 месеца"

#: announcements.module:202
msgid "6 months"
msgstr "6 месеца"

#: announcements.module:203
msgid "1 year"
msgstr "1 година"

#: announcements.module:208
msgid "Default duration of announcement"
msgstr "Продължителност по подразбиране на обявлението"

#: announcements.module:210
msgid "This will be added to the current date to set the default ending date."
msgstr "Това ще бъде добавено към текущата дата за да се формира крайна дата по подразбиране"

#: announcements.module:219;683
msgid "Sort order"
msgstr "Ред на сортиране"

#: announcements.module:221
msgid "This will determine the sort order for the announcements page.."
msgstr "Това определя реда на сортиране за страницата със съобщения"

#: announcements.module:245
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: announcements.module:247
msgid "Title of the announcement"
msgstr "Заглавие на обявлението"

#: announcements.module:254
msgid "Publication dates"
msgstr "Дати на публикуване"

#: announcements.module:262
msgid "Publication date"
msgstr "дата на публикуване"

#: announcements.module:270
msgid "Expiration date"
msgstr "Крайна дата"

#: announcements.module:275
msgid "Note that only the abstract will be indexed for search."
msgstr "Обърнете внимание че само резюмето ще бъде индексирано за търсене"

#: announcements.module:281
msgid "Abstract"
msgstr "Резюме"

#: announcements.module:284
msgid "Short summary of the full announcement. Limited to 3,000 characters."
msgstr "Кратко резюме на цялото обявление. Ограничено до 3,000 символа"

#: announcements.module:291
msgid "Full content for the announcement which is shown with the abstract on the details page"
msgstr "Цялото съдържание на обявлението, което се показва с резюмето на страницата с детайлите"

#: announcements.module:308
msgid "The publish date of an announcement must be before its expiration date."
msgstr "Датата на публикуване на обявлението трябва да бъде преди крайната дата"

#: announcements.module:324
msgid "The announcement is currently active."
msgstr "Обявлението е активно в момента"

#: announcements.module:327
msgid "The announcement will become active on !date."
msgstr "Обявлението ще стане активно на !date."

#: announcements.module:516
msgid "Announcements: Related"
msgstr "Обявления: Свързани"

#: announcements.module:517
msgid "Announcements: Active"
msgstr "Обявления: Активни"

#: announcements.module:520
msgid "Announcements: In !name vocabulary"
msgstr ""

#: announcements.module:577;613
msgid "more announcements"
msgstr "още обявления"

#: announcements.module:577;613
msgid "Read the rest"
msgstr "Прочети останалото"

#: announcements.module:583
msgid "Announcements in %name"
msgstr "Обявления в %name"

#: announcements.module:588
msgid "Related announcements"
msgstr "Свързани обявления"

#: announcements.module:657
msgid "Announcements shown in block"
msgstr "Обявления, показани в блок"

#: announcements.module:659
msgid "The maximum number of items per term listed in the block."
msgstr "Максимален брой елементи за срок, показан в блока"

#: announcements.module:659
msgid "The maximum number of items listed in the announcements block."
msgstr "Максимален брой елементи, показани в блока обявления"

#: announcements.module:666
msgid "Show abstract"
msgstr "Покажи резюме"

#: announcements.module:668
msgid "If selected, the title and abstract will be displayed; if not then only the title will be displayed."
msgstr "При избор заглавието и резюмето ще бъдат показани, иначе само заглавието се визуализира"

#: announcements.module:674
msgid "Show \"read\" link"
msgstr "Покажи линка \"прочети\""

#: announcements.module:676
msgid "If selected, a link to read the full announcement will be displayed."
msgstr "Ако е избрано, ще бъде показан линк за четене на цялото обявление"

#: announcements.module:685
msgid "The order of items listed in the announcements block."
msgstr "Редът на елементите показани в блока обявления"

#: announcements.module:817
msgid "Starting"
msgstr "Започващо"

#: announcements.module:828
msgid "Ending"
msgstr "Приключващо"

#: announcements.module:832
msgid "Expired"
msgstr "Изтичащо"

#: announcements.module:856
msgid "Read this announcement"
msgstr "Прочети това обявление"

#: announcements.module:64
msgid "access announcements"
msgstr "достъпи обявленията"

#: announcements.module:64
msgid "create announcements"
msgstr "създай обявления"

#: announcements.module:64
msgid "edit announcements"
msgstr "редактирай обявления"

#: announcements.module:117
msgid "Configure announcements module"
msgstr "Конфигурирай модула обявления"

#: announcements.module:126
msgid "View all announcements"
msgstr "Виж всички обявления"

#: announcements.module:0
msgid "announcements"
msgstr "обявления"

#: announcements.install:17
msgid "Extra node data."
msgstr ""

#: announcements.install:20
msgid "Node identifier."
msgstr "Идентификатор на възел"

#: announcements.install:27
msgid "Short summary of the announcement."
msgstr "Кратко резюме на обявлението"

#: announcements.install:32
msgid "Date announcement becomes effective."
msgstr "Дата, на която обявлението става ефективно"

#: announcements.install:40
msgid "Date announcement no longer effective."
msgstr "Дата, на която обявлението престава да бъде ефективно"

#: announcements.install:62
msgid "Table installation for the Announcements module was unsuccessful."
msgstr "Инсталацията на таблица за модул Обявления бе неуспешна"

#: announcements.info:0
msgid "Provides an announcements content type and management of that type."
msgstr "Предоставя съдържание от тип обявления и управлението на този тип"