# Norwegian Bokmål translation of Availability Calendars (6.x-1.2) # Copyright (c) 2009 by the Norwegian Bokmål translation team # Generated from files: # availability_calendars.module,v 1.1.4.5 2009/08/01 05:03:06 nicholasalipaz # availability_calendars.install,v 1.1.4.1 2008/10/05 16:11:20 geodan # availability_calendars.info,v 1.1.4.1 2008/10/05 16:11:20 geodan # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Availability Calendars (6.x-1.2)\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-05 19:23+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: availability_calendars.module:201 msgid "Submit" msgstr "Send" #: availability_calendars.module:473 msgid "Disabled" msgstr "Deaktivert" #: availability_calendars.module:474 msgid "Enabled" msgstr "Aktivert" #: availability_calendars.module:499 msgid "Sunday" msgstr "søndag" #: availability_calendars.module:493 msgid "Monday" msgstr "mandag" #: availability_calendars.module:494 msgid "Tuesday" msgstr "tirsdag" #: availability_calendars.module:495 msgid "Wednesday" msgstr "onsdag" #: availability_calendars.module:496 msgid "Thursday" msgstr "torsdag" #: availability_calendars.module:497 msgid "Friday" msgstr "fredag" #: availability_calendars.module:498 msgid "Saturday" msgstr "lørdag" #: availability_calendars.module:360,367 msgid "Mon" msgstr "man" #: availability_calendars.module:361,368 msgid "Tue" msgstr "tir" #: availability_calendars.module:362,369 msgid "Wed" msgstr "ons" #: availability_calendars.module:363,370 msgid "Thu" msgstr "tor" #: availability_calendars.module:364,371 msgid "Fri" msgstr "fre" #: availability_calendars.module:365,372 msgid "Sat" msgstr "lør" #: availability_calendars.module:366,373 msgid "Sun" msgstr "søn" #: availability_calendars.module:297 msgid "Color" msgstr "Farge" #: availability_calendars.module:295 msgid "Key" msgstr "Nøkkel" #: availability_calendars.module:490 msgid "First day of week" msgstr "Første dag i uka" #: availability_calendars.module:464 msgid "Availability calendars" msgstr "Tilgjengelighetskalendere" #: availability_calendars.module:298 msgid "Availability" msgstr "Tilgjengelighet" #: availability_calendars.install:21,56 msgid "The primary identifier for a node." msgstr "Hovedidentifikatoren for en node." #: availability_calendars.module:302,448 msgid "Available" msgstr "Tilgjengelig" #: availability_calendars.module:28; availability_calendars.info:0 msgid "Availability Calendars" msgstr "Tilgjengelighetskalendere" #: availability_calendars.module:29 msgid "Configure global settings for availability calendars module." msgstr "" "Konfigurer globale innstillinger for modulen " "tilgjengelighetskalendere." #: availability_calendars.module:36 msgid "Availability calendar" msgstr "Tilgjengelighetskalender" #: availability_calendars.module:60 msgid "View settings" msgstr "Visningsinnstillinger" #: availability_calendars.module:61 msgid "" "Check where you want availability calendars to be displayed. If you " "choose none of the suggested places below you will need to output it " "manually using %func function." msgstr "" "Velg der du vil vise tilgjengelighetskalendere. Om du ikke velger noen " "av de foreslåtte plassene, må du hente de manuelt med %func " "funksjonen." #: availability_calendars.module:65 msgid "Node view page" msgstr "Innleggsvisning" #: availability_calendars.module:70 msgid "Number of months to display" msgstr "Antall måneder som skal vises" #: availability_calendars.module:72 msgid "" "Your calendars will show this number of months to all users except " "those with the 'edit own availability calendars' or 'edit availability " "calendars' who will always see 3 extra months on the calendars they " "can edit. This is to allow them to enter information into future " "calendars before it is made publicly available." msgstr "" "Dine kalendere vil vise dette antallet måneder til alle brukere, " "unntatt de med 'rediger egne tilgjengelighetskalendere' eller 'rediger " "tilgjengelighetskalendere' som vil kunne se 3 ekstra måneder på de " "kalenderne de kan redigere. Dette lar de legge inn informasjon i " "fremtidige kalendere, før de er allment tilgjengelige." #: availability_calendars.module:100 msgid "Availability for %name" msgstr "Tilgjengelighet for %name" #: availability_calendars.module:103 msgid "Availability for %name in %date" msgstr "Tilgjengelighet for %name i %date" #: availability_calendars.module:387,390 msgid "@date" msgstr "@date" #: availability_calendars.module:304,449 msgid "Fully booked" msgstr "Fullt belagt" #: availability_calendars.module:306,450 msgid "Provisionally booked" msgstr "Midlertidig belagt" #: availability_calendars.module:470 msgid "Availability calendar support" msgstr "Støtte for tilgjengelighetskalender" #: availability_calendars.module:476 msgid "" "Enable or disable availability support for this content type. If " "enabled, node owner will be able to specify node availability." msgstr "" "Aktiver eller deaktiver støtte for tilgjengelighetskalender for denne " "innholdstypen. Om aktivert vil den som oppretter innlegget kunne " "spesifisere tilgjengelighet." #: availability_calendars.module:486 msgid "Availability calendar settings" msgstr "Oppsett for tilgjengelighetskalender" #: availability_calendars.module:49 msgid "edit own availability calendars" msgstr "rediger egne tilgjengelighetskalendere" #: availability_calendars.module:49 msgid "edit availability calendars" msgstr "rediger tilgjengelighetskalendere" #: availability_calendars.install:108 msgid "Availability Calendars module uninstalled successfully." msgstr "Tilgjengelighetskalendermodulen ble avinstallert." #: availability_calendars.info:0 msgid "" "Allows for availability information to be displayed using calendars on " "specified content types." msgstr "" "Muliggjør tilgjengelighetsinformasjon å vises med kalendere på " "spesifiserte innholdstyper." #: availability_calendars.install:18,53 msgid "The table for calendar days." msgstr "Tabellen for kalenderdager." #: availability_calendars.install:27,62 msgid "The number of the year." msgstr "Årstallet" #: availability_calendars.install:33,68 msgid "The number of the month." msgstr "Måned i år (01-12)" #: availability_calendars.install:39 msgid "The number of the day." msgstr "Dag i måned (01-31)" #: availability_calendars.install:45,80 msgid "The status." msgstr "Statusen" #: availability_calendars.install:74 msgid "The number of the week." msgstr "Ukenummeret" #: availability_calendars.install:94 msgid "Availability Calendars module installed successfully." msgstr "Tilgjengelighetskalendermodulen ble installert." #: availability_calendars.module:505 msgid "Show a key for the availability calendars" msgstr "Vis en nøkkel for tilgjengelighetskalenderne" #: availability_calendars.module:511 msgid "Use only the first letter from the day of the week" msgstr "Bruk bare første bokstaven som tegn for ukedag."