Index: includes/menu.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/includes/menu.inc,v
retrieving revision 1.225
diff -u -p -r1.225 menu.inc
--- includes/menu.inc	21 Nov 2007 09:37:07 -0000	1.225
+++ includes/menu.inc	23 Nov 2007 16:01:24 -0000
@@ -596,7 +596,7 @@ function _menu_link_translate(&$item) {
       _menu_check_access($item, $map);
     }
     // If the link title matches that of a router item, localize it.
-    if (!empty($item['title']) && (($item['title'] == $item['link_title']) || ($item['title_callback'] != 't'))) {
+    if ((!empty($item['title']) && ($item['title'] == $item['link_title'])) || (!empty($item['title_callback']) && $item['title_callback'] != 't')) {
       _menu_item_localize($item, $map);
     }
     else {
Index: modules/filter/filter.admin.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/modules/filter/filter.admin.inc,v
retrieving revision 1.4
diff -u -p -r1.4 filter.admin.inc
--- modules/filter/filter.admin.inc	23 Nov 2007 13:34:55 -0000	1.4
+++ modules/filter/filter.admin.inc	23 Nov 2007 16:01:24 -0000
@@ -74,16 +74,13 @@ function theme_filter_admin_overview($fo
 }
 
 /**
- * Display a filter format form.
+ * Menu callback; Display a filter format form.
  */
 function filter_admin_format_page($format = NULL) {
   if (!isset($format->name)) {
     drupal_set_title(t("Add input format"));
     $format = (object)array('name' => '', 'roles' => '', 'format' => '');
   }
-  else {
-    drupal_set_title(t("%format input format", array('%format' => $format->name)));
-  }
   return drupal_get_form('filter_admin_format_form', $format);
 }
 
Index: modules/filter/filter.module
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/modules/filter/filter.module,v
retrieving revision 1.190
diff -u -p -r1.190 filter.module
--- modules/filter/filter.module	22 Oct 2007 10:32:03 -0000	1.190
+++ modules/filter/filter.module	23 Nov 2007 16:01:24 -0000
@@ -108,6 +108,8 @@ function filter_menu() {
   );
   $items['admin/settings/filters/%filter_format'] = array(
     'type' => MENU_CALLBACK,
+    'title callback' => 'filter_admin_format_title',
+    'title arguments' => array(3),
     'page callback' => 'filter_admin_format_page',
     'page arguments' => array(3),
     'access arguments' => array('administer filters'),
@@ -144,6 +146,13 @@ function filter_format_load($arg) {
 }
 
 /**
+ * Display a filter format form title.
+ */
+function filter_admin_format_title($format) {
+  return $format->name;
+}
+
+/**
  * Implementation of hook_perm().
  */
 function filter_perm() {
Index: modules/node/node.module
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/modules/node/node.module,v
retrieving revision 1.905
diff -u -p -r1.905 node.module
--- modules/node/node.module	23 Nov 2007 12:27:38 -0000	1.905
+++ modules/node/node.module	23 Nov 2007 16:01:25 -0000
@@ -1377,7 +1377,7 @@ function node_menu() {
     );
   }
   $items['node/%node'] = array(
-    'title' => 'View',
+    'title' => 'Content',
     'page callback' => 'node_page_view',
     'page arguments' => array(1),
     'access callback' => 'node_access',
Index: modules/user/user.module
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/modules/user/user.module,v
retrieving revision 1.866
diff -u -p -r1.866 user.module
--- modules/user/user.module	20 Nov 2007 13:44:38 -0000	1.866
+++ modules/user/user.module	23 Nov 2007 16:01:25 -0000
@@ -1022,7 +1022,8 @@ function user_menu() {
   );
 
   $items['user/%user_current'] = array(
-    'title' => 'My account',
+    'title callback' => 'user_page_title',
+    'title arguments' => array(1),
     'page callback' => 'user_view',
     'page arguments' => array(1),
     'access callback' => 'user_view_access',
@@ -1102,6 +1103,22 @@ function user_current_to_arg($arg) {
   return empty($arg) || $arg == '%' ? $GLOBALS['user']->uid : $arg;
 }
 
+function user_page_title($account) {
+  if ($account->uid == $GLOBALS['user']->uid) {
+    return t('My account');
+  }
+  else {
+    // Shorten the name when it is too long or it will break many tables.
+    if (drupal_strlen($account->name) > 20) {
+      $name = drupal_substr($account->name, 0, 15) .'...';
+    }
+    else {
+      $name = $account->name;
+    }
+    return $name;
+  }
+}
+
 /**
  * Accepts an user object, $account, or a DA name and returns an associative
  * array of modules and DA names. Called at external login.