# $Id$
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  birthdays.module,v 1.2 2007/04/03 22:39:20 maartenvg
#  birthdays.info,v 1.1 2007/04/03 22:39:20 maartenvg
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German Translation of Birthday Module for drupal.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-16 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-16 17:02+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Widhalm <widhalmt@edv-widhalm.com>\n"
"Language-Team: Thomas Widhalm <widhalmt@edv-widhalm.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: AUSTRIA\n"

#: birthdays.module:23
msgid ""
"Allows users to store their birthdays and displays block of upcoming birthdays.\n"
" \t\t\t            Sends out greeting postcards if postcard module is installed or sends user e-mail on\n"
" \t\t\t            their birthday automatically as cron job. Also sends admin reminder e-mails of \n"
"                  upcoming user's birthdays. Most functionality is configurable in the admin settings."
msgstr ""
"Ermöglicht es Benutzern ihre Geburtstage anzugeben und zeigt einen Block mit anstehenden Geburtstagen.\n"
"\t\t\t Sendet Grusskarten, falls das postcard Modul installiert ist und versendet Emails an deren \n"
" Geburtstag automatisch. Ausserdem versendet es Erinnerungsmails an den Administrator. \n"
" Die meissten Einstellungen sind in den Admin Settings einzustellen."

#: birthdays.module:41;49;577;607;613
#: birthdays.info:0
msgid "Birthdays"
msgstr "Geburtstage"

#: birthdays.module:50
msgid "Set user birthday mail and toggle user mail, upcomming birthdays mail and more."
msgstr "Einstellungen für Geburtstagsmail, Benutzermail, Mail mit anstehenden Geburtstagen und mehr."

#: birthdays.module:81
msgid "Show star signs"
msgstr "Sternzeichen anzeigen"

#: birthdays.module:83;91;114;128;151
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: birthdays.module:83;91;114;128;151
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: birthdays.module:84
msgid "Select whether the star signs should be enabled."
msgstr "Auswählen, ob Sternzeichen angezeigt werden."

#: birthdays.module:89
msgid "Use Yahoo! Astrologoy"
msgstr "Yahoo! Astrology verwenden"

#: birthdays.module:92
msgid "Select whether the star signs should link to the Yahoo! Astrology sites."
msgstr "Anzeigen, ob die Sternzeichen zu Yahoo! Sternzeichen verlinken sollen."

#: birthdays.module:97
msgid "Birthday date format"
msgstr "Format des Geburtstagsdatums"

#: birthdays.module:100
msgid "The format of the birthday date display."
msgstr "Format der Anzeige des Geburtstagsdatums."

#: birthdays.module:105
msgid "Profile category"
msgstr "Profilkategorie"

#: birthdays.module:106;299;318
msgid "My profile"
msgstr "Mein Profil"

#: birthdays.module:107
msgid "In what profile category should the date of birth be placed? Default is on the main profile page, do not change if not sure."
msgstr "In welche Kategorie soll das Geburtsdatum plaziert werden? Standard ist die Haupt- Profilsseite."

#: birthdays.module:112
msgid "Input required"
msgstr "Eingabe erforderlich"

#: birthdays.module:115
msgid "Are users required to fill in their birthday?"
msgstr "Sollen Benutzer gezwungen werden, ihren Geburtstag anzugeben?"

#: birthdays.module:120
msgid "E-mail user"
msgstr "Per Mail versenden"

#: birthdays.module:126
msgid "Send user e-mail on day of birth"
msgstr "Benutzer Email an Geburtstag schicken"

#: birthdays.module:129
msgid "Should users that have their birthday today receive an e-mail?"
msgstr "Sollen Benutzer, die heute Geburtstag haben, ein Email bekommen?"

#: birthdays.module:134
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: birthdays.module:135
msgid "Happy Birthday!"
msgstr "Alles Gute zum Geburtstag!"

#: birthdays.module:140
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: birthdays.module:144
msgid "%name% will be replaced for the firstname of the user."
msgstr "%name% Wird durch den Vornamen des Benutzers ersetzt."

#: birthdays.module:149
msgid "Send upcoming birthdays"
msgstr "Anstehdende Geburtstage versenden"

#: birthdays.module:152
msgid "Do you want a dayly e-mail containing all upcoming birthdays (for the next week)?"
msgstr "Soll täglich eine Erinnerungsmail mit anstehenden Geburtstagen versandt werden?"

#: birthdays.module:198
msgid "Birthdays Block: N birthdays"
msgstr "Geburtstagsblock: N Geburtstage"

#: birthdays.module:199
msgid "Birthdays Block: N days"
msgstr "Geburtstagsblock: N Tage"

#: birthdays.module:207
msgid "Number of birthdays"
msgstr "Anzahl der Geburtstage"

#: birthdays.module:211
msgid "Number of upcoming birthdays to list in block"
msgstr "Anzahl der anstehenden Geburtstage, die im Block angezeigt werden sollen"

#: birthdays.module:219
msgid "Number of days"
msgstr "Anzahl der Tage"

#: birthdays.module:223
msgid "Number of days to list the birthdays of in block"
msgstr "Anzahl der Tage, in denen Geburtstage im Block angezeigt werden sollen"

#: birthdays.module:247
msgid "More..."
msgstr "Mehr..."

#: birthdays.module:248;574
msgid "Upcoming Birthdays"
msgstr "Anstehende Geburtstage"

#: birthdays.module:299;369
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: birthdays.module:323
msgid "Date of birth"
msgstr "Geburtstag"

#: birthdays.module:325
msgid "Enter your date of birth"
msgstr "Geburtstag eingeben"

#: birthdays.module:343
msgid "User Birthdays"
msgstr "Benutzergeburtstage"

#: birthdays.module:369
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: birthdays.module:369
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#: birthdays.module:372
msgid "Starsign"
msgstr "Sternzeichen"

#: birthdays.module:524
msgid "capricorn"
msgstr "Steinbock"

#: birthdays.module:525
msgid "aquarius"
msgstr "Wassermann"

#: birthdays.module:526
msgid "pisces"
msgstr "Fische"

#: birthdays.module:527
msgid "aries"
msgstr "Widder"

#: birthdays.module:528
msgid "taurus"
msgstr "Stier"

#: birthdays.module:529
msgid "gemini"
msgstr "Zwillinge"

#: birthdays.module:530
msgid "cancer"
msgstr "Krebs"

#: birthdays.module:531
msgid "leo"
msgstr "Löwe"

#: birthdays.module:532
msgid "virgo"
msgstr "Jungfrau"

#: birthdays.module:533
msgid "libra"
msgstr "Waage"

#: birthdays.module:534
msgid "scorpio"
msgstr "Skorpion"

#: birthdays.module:535
msgid "sagittarius"
msgstr "Schütze"

#: birthdays.module:560
msgid "The following users birthdays are coming up in 7 days:"
msgstr "Die folgenden Benutzer haben in 7 Tagen Geburtstag:"

#: birthdays.module:166
msgid "access birthdays"
msgstr "Zugriff auf Geburtstage"

#: birthdays.module:166
msgid "edit DOB"
msgstr "Geburtstag verändern"

#: birthdays.module:0
msgid "birthdays"
msgstr "Geburtstage"

#: birthdays.info:0
msgid "Displays and reminds of upcoming users birthdays."
msgstr "Zeigt Geburtstage an und erinnert daran."

#: birthdays.info:0
msgid "Other"
msgstr "Andere"