Index: cck_blocks.module
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/cck_blocks/cck_blocks.module,v
retrieving revision 1.2.2.5
diff -u -r1.2.2.5 cck_blocks.module
--- cck_blocks.module	26 Oct 2009 20:14:07 -0000	1.2.2.5
+++ cck_blocks.module	27 Oct 2009 12:15:35 -0000
@@ -67,7 +67,7 @@
         }
         
         if (isset($built_nodes[$nid]->content[$delta])) {
-          $block['subject'] = $fields[$delta]['widget']['label'] ? $fields[$delta]['widget']['label'] : $delta;
+          $block['subject'] = t($fields[$delta]['widget']['label'] ? $fields[$delta]['widget']['label'] : $delta);
           $block['content'] = drupal_render($built_nodes[$nid]->content[$delta]);
         }
       }