msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CCK Field Privacy 6.x-1.1\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Bryan O'Shea <boshea@obsidiandesign.com>\n"
"Language-Team: erbzh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: cck_field_privacy.module:53
msgid "Allows users to set privacy settings for specific CCK fields."
msgstr "Permet aux utilisateurs de définir leurs préférences de confidentialité pour des champs CCK spécifiques."

#: cck_field_privacy.module:270;324
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: cck_field_privacy.module:447
msgid "Enable field privacy on content types."
msgstr "Activer la confidentialité des champs pour les types de contenu."

#: cck_field_privacy.module:448
#, fuzzy
msgid "This module allows an administrator to allow certain roles to customize privacy settings for fields.  Once you have enabled a content type, select which fields you'd like to permit privacy settings."
msgstr "Ce module permet aux administrateur d'autoriser certains rôles à personnaliser la confidentialité de champs. Sélectionnez les champs pouvant être personnalisés après avoir activé les types de contenu à prendre en compte."

#: cck_field_privacy.module:459
msgid "Content types"
msgstr "Types de contenu"

#: cck_field_privacy.module:460
msgid "Select content types for which you wish to enable custom privacy."
msgstr "Sélectionnez les types de contenu pour lesquels vous souhaitez personnaliser les paramètres de confidentialité."

#: cck_field_privacy.module:473
msgid "Checking this box will hide this complete field group"
msgstr "Cocher cette option masquera entièrement ce groupe de champs."

#: cck_field_privacy.module:488
msgid "Enable permissions on this field."
msgstr "Activer les permissions pour ce champ."

#: cck_field_privacy.module:493
msgid "everyone"
msgstr "tout le monde"

#: cck_field_privacy.module:494
msgid "buddies"
msgstr "amis"

#: cck_field_privacy.module:495
msgid "nobody"
msgstr "personne"

#: cck_field_privacy.module:514
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: cck_field_privacy.module:515
msgid "You may choose a default privacy value for the fields in this content type."
msgstr "Vous devez sélectionner une valeur par défaut pour la confidentialité des champs de ce type de contenu."

#: cck_field_privacy.module:527
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: cck_field_privacy.module:68
msgid "administer cck field privacy"
msgstr "administrer cck field privacy"

#: cck_field_privacy.module:69
msgid "modify cck field privacy"
msgstr "modifier la confidentialité de champs cck"

#: cck_field_privacy.module:70
msgid "modify own cck field privacy"
msgstr "modifier la confidentialité de ses propres champs cck"

#: cck_field_privacy.module:81
msgid "Content field privacy"
msgstr "Confidentialité des champs"

#: cck_field_privacy.module:82
msgid "Configure field privacy controls."
msgstr "Configurer les options de confidentialité des champs."

#: cck_field_privacy.install:10;13;18;24
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: cck_field_privacy.install:30
msgid "Serialized permission values"
msgstr ""

#: cck_field_privacy.install:82
msgid "CCK Field Privacy Database Table"
msgstr "Table de la base de donnée de CCK Field Privacy"

#: cck_field_privacy.install:83
msgid "The CCK Field Privacy Database has not been created.  Please either reinstall the module or manually create the database table."
msgstr "La table de la base de données pour CCK Field Privacy n'a pas été créée. Veuillez réinstaller le module ou créer la table manuellement."

#: cck_field_privacy.install:85
msgid "Database table missing"
msgstr "Table de la base de donnée manquante"

#: cck_field_privacy.info:0
msgid "Content Field Privacy"
msgstr "Content Field Privacy"

#: cck_field_privacy.info:0
msgid "Allow users to control per-field privacy settings."
msgstr "Permettre aux utilisateurs de définir la confidentialité des champs individuellement."

#: cck_field_privacy.info:0
msgid "CCK"
msgstr "CCK"

#: cck_field_privacy.js:0
#, fuzzy
msgid "Privacy settings"
msgstr "Confidentialité"