# $Id$
#
# French translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  both.inc,v 1.2.2.11 2009/08/12 15:12:53 nancyw
#  node.inc,v 1.2.2.13 2009/08/17 13:50:37 nancyw
#  cmf.module,v 1.2.2.18 2009/08/12 15:38:48 nancyw
#  comment.inc,v 1.2.2.9 2009/08/12 15:12:53 nancyw
#  cmf.info,v 1.2.2.5 2009/07/31 02:25:26 nancyw
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-19 19:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 20:28+0100\n"
"Last-Translator: Roulion <roulion@afterfoot.com>\n"
"Language-Team: French <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: both.inc:23
#: node.inc:23
#: cmf.module:117
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: both.inc:35
#: comment.inc:27
#: node.inc:35
msgid "Update options"
msgstr "Options de mise à jour"

#: both.inc:41
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: both.inc:42
msgid "Unpublish"
msgstr "Dépublier"

#: both.inc:43
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: both.inc:47
#: comment.inc:40
#: node.inc:47
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: both.inc:63
#: node.inc:62
msgid "Node !nid"
msgstr "Noeud !nid"

#: both.inc:74
#: node.inc:72
#: cmf.module:218
msgid "node"
msgstr "node"

#: both.inc:85;131
#: comment.inc:74
#: node.inc:83
#: cmf.module:95
msgid "published"
msgstr "publié"

#: both.inc:85;131
#: comment.inc:74
#: node.inc:83
#: cmf.module:96
msgid "not published"
msgstr "non publié"

#: both.inc:87
#: node.inc:85
#: cmf.module:97
msgid "promoted"
msgstr "promu"

#: both.inc:90
#: node.inc:89
#: cmf.module:99
msgid "sticky"
msgstr "épinglé"

#: both.inc:93
#: node.inc:92
msgid "moderated"
msgstr "modéré"

#: both.inc:105;105;137;137
#: comment.inc:79;80
#: node.inc:99;100
msgid "edit"
msgstr "Modifier"

#: both.inc:113
#: comment.inc:56
msgid "Node !nid, Comment !cid"
msgstr "Noeud !nid, Commentaire !cid"

#: both.inc:121
#: comment.inc:64
#: cmf.module:218
msgid "comment"
msgstr "Commentaire"

#: both.inc:164
#: comment.inc:106
#: node.inc:130
msgid "No items selected."
msgstr "Aucun élément sélectionné."

#: both.inc:219
#: comment.inc:139
#: node.inc:162
msgid "The update has been performed."
msgstr "La mise à jour a été effectuée."

#: both.inc:266
#: comment.inc:183
#: node.inc:210
msgid "Filter returned no results."
msgstr "La recherche ne retourne aucun resultat."

#: cmf.module:33
#: cmf.info:0
msgid "This module adds an easier way for administrators to filter the content on a Drupal site for administration purposes."
msgstr "Ce module permet aux administrateurs de filtrer facilement les contenus."

#: cmf.module:34
msgid "It is an improvement over the content page in the administration area of Drupal. It can show on the same page nodes and comments and adds new filters like role and author."
msgstr "Il s'agit d'une amélioration du module natif de la liste des contenus. Il permet par exemple de montrer sur la même page les noeuds et les commentaires ainsi que de les trier plus finement grâce à de nouveaux critères, comme le rôle ou l'auteur."

#: cmf.module:93
msgid "node status"
msgstr "Statut du noeud"

#: cmf.module:98
msgid "not promoted"
msgstr "non promu"

#: cmf.module:100
msgid "not sticky"
msgstr "non épinglé"

#: cmf.module:103
msgid "node type"
msgstr "Type de noeud"

#: cmf.module:107
msgid "category"
msgstr "La catégorie"

#: cmf.module:111
msgid "title/subject"
msgstr "Titre"

#: cmf.module:112
msgid "Body contains"
msgstr "Le corps contient"

#: cmf.module:113
msgid "created after"
msgstr "Créé après"

#: cmf.module:114
msgid "created before"
msgstr "Créé avant"

#: cmf.module:118
msgid "language"
msgstr "Langue"

#: cmf.module:123
msgid "user list"
msgstr "Liste des utilisateurs"

#: cmf.module:124
msgid "user name"
msgstr "Nom de l'utilisateur"

#: cmf.module:125
msgid "user role"
msgstr "Role de l'utilisateur"

#: cmf.module:126
msgid "user status"
msgstr "Statut de l'utilisateur"

#: cmf.module:126
msgid "active"
msgstr "actif"

#: cmf.module:127;830
msgid "blocked"
msgstr "bloqué"

#: cmf.module:192
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: cmf.module:199
msgid "Max rows"
msgstr "Nombre maximum de ligne"

#: cmf.module:208
msgid "Show node ID"
msgstr "Montrer l'ID du noeud"

#: cmf.module:209
msgid "No"
msgstr "Non"

#: cmf.module:209
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: cmf.module:217
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: cmf.module:218
msgid "both"
msgstr "Les deux"

#: cmf.module:226;438
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: cmf.module:232
msgid "Show only items where"
msgstr "Montrer seulement les éléments dont"

#: cmf.module:268
msgid "<em>and</em> where <strong>%filter_name</strong> contains <strong>%filter_value</strong>"
msgstr "<em>et</em> où <strong>%filter_name</strong> contient <strong>%filter_value</strong>"

#: cmf.module:271
msgid "<strong>%filter_name</strong> contains <strong>%filter_value</strong>"
msgstr "<strong>%filter_name</strong> contient <strong>%filter_value</strong>"

#: cmf.module:276
msgid "<em>and</em> where <strong>%filter_name</strong> is <strong>%filter_value</strong>"
msgstr "<em>et</em> où <strong>%filter_name</strong> est égale à <strong>%filter_value</strong>"

#: cmf.module:279
msgid "<strong>%filter_name</strong> is <strong>%filter_value</strong>"
msgstr "<strong>%filter_name</strong> est égal à <strong>%filter_value</strong>"

#: cmf.module:357;392
msgid "Refine"
msgstr "Affiner"

#: cmf.module:357;391
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: cmf.module:363;430
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: cmf.module:367;434
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: cmf.module:551
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

#: cmf.module:556;581
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: cmf.module:557;571;582
msgid "Kind"
msgstr "Sorte"

#: cmf.module:558;572;583
msgid "Node Type"
msgstr "Type de noeud"

#: cmf.module:560;574;585
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: cmf.module:562;576
msgid "Status"
msgstr "État"

#: cmf.module:563;577;588
msgid "Time"
msgstr "Date"

#: cmf.module:565;590
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: cmf.module:570;581
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: cmf.module:587
msgid "Node Status"
msgstr "Statut du noeud"

#: cmf.module:595
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: cmf.module:706;819
msgid "anonymous"
msgstr "anonyme"

#: cmf.module:41
msgid "filter and manage site content"
msgstr "Filtre et gère les contenus du site"

#: cmf.module:41
msgid "view user content list"
msgstr "Voir la liste des contributions des utilisateurs"

#: cmf.module:50
msgid "Content Management Filter"
msgstr "Recherche et gestion des contenus"

#: cmf.module:51
msgid "All-in-one advanced filter and management of your site content."
msgstr "Module de filtre et gestion tout en un des contenus publiés sur votre site"

#: cmf.module:57
msgid "CMF"
msgstr "Contributions"

#: cmf.module:58
msgid "User-specific content management filter"
msgstr "Filtre pour gérer les contributions par utilisateur"

#: cmf.module:66
msgid "User autocomplete"
msgstr "Saisie semi-automatique des noms d'utilisateur"

#: cmf.info:0
msgid "Content management filter"
msgstr "Recherche et gestion des contenus"

#: cmf.info:0
msgid "Administration"
msgstr "Administration"