# translation of commentrss-5.x-1.x-dev.po to russian
# $Id$
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  commentrss.module,v 1.12.2.2 2007/07/16 04:19:11 tangent
#  commentrss.info,v 1.1.2.2 2007/07/14 22:06:54 tangent
#
# Vlad Savitsky <vs@solti.com.ua>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: commentrss-5.x-1.x-dev\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-03 16:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-03 17:28+0200\n"
"Last-Translator: Vlad Savitsky <vs@solti.com.ua>\n"
"Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: commentrss.module:16 commentrss.info:0
msgid "Provides RSS feeds for comments"
msgstr "Предоставляет RSS-ленты для комментариев"

#: commentrss.module:19
msgid "Select the types of comment feeds to be enabled."
msgstr "Выберите тип ленты комментариев, которые нужно разрешить."

#: commentrss.module:22
msgid "The commentrss module provides RSS feeds for comments. Comment feeds are published on pages which also provide a feed of nodes. Some comment feeds may be disabled if the are not needed."
msgstr "Модуль commentrss предоставляет RSS-ленты для комментариев. Ленты комментариев публикуются на страницах, которые также предоставляют ленты документов. Некоторые ленты комментариев могут быть отключены, если вам они не нужны."

#: commentrss.module:23
msgid "If comment feeds are enabled for individual nodes then a \"wfw:commentRss\" element is added to node feeds so that aggregators may discover the corresponding comment feed."
msgstr ""
"Если ленты комментариев включены для определённых документов, то "
"в ленты документов добавляется элемент \"wfw:commentRss\" и сборщики лент могут обнаружить соответствующие ленты комментариев."

#: commentrss.module:24
msgid "If the !link module is installed then a comment feed will be added to complement the node feed provided by that module."
msgstr "Если модуль !link установлен, тогда лента комментариев будет добавлена к ленте документа, предоставляемой этим модулем."

#: commentrss.module:38
msgid "Comment RSS publishing"
msgstr "RSS-публикация комментариев"

#: commentrss.module:39
msgid "Configure RSS feeds for comments."
msgstr "Настроить RSS-ленты для комментариев."

#: commentrss.module:54
msgid "Comments for @title"
msgstr "Комментарии к @title"

#: commentrss.module:59
msgid "@site - All comments"
msgstr "@site - Все комментарии"

#: commentrss.module:65
msgid "Comments for category \"@title\""
msgstr "Комментарии к категории \"@title\""

#: commentrss.module:70
msgid "Comments for this vocabulary"
msgstr "Комментарии к этому словарю"

#: commentrss.module:122
msgid "@site - Comments for \"@title\""
msgstr "@site - Комментарии к \"@title\""

#: commentrss.module:125
msgid "Comments for \"@title\""
msgstr "Комментарии к \"@title\""

#: commentrss.module:145
msgid "@site - Comments for \"@term\""
msgstr "@site - Комментарии к \"@term\""

#: commentrss.module:148
msgid "Comments for the category \"@term\""
msgstr "Комментарии к категории \"@term\""

#: commentrss.module:170
msgid "@site - Comments for \"@vocab\""
msgstr "@site - Комментарии к \"@vocab\""

#: commentrss.module:173
msgid "Comments for all categories in \"@vocab\""
msgstr "Комментарии ко всем категориям в \"@vocab\""

#: commentrss.module:192;194
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: commentrss.module:265
msgid "Node comments for entire site"
msgstr "Комментарии к документам всего сайта"

#: commentrss.module:268
msgid "Node comments for individual nodes"
msgstr "Комментарии к определённым документам"

#: commentrss.module:271
msgid "Node comments for a term"
msgstr "Комментарии к терминам"

#: commentrss.module:275
msgid "Node comments for a vocabulary"
msgstr "Комментарии к словарю"

#: commentrss.module:0
msgid "commentrss"
msgstr "commentrss"

#: commentrss.info:0
msgid "Comment RSS"
msgstr "RSS комментарии"