--- theme/content-field.tpl.php.orig	2008-11-03 13:46:27.000000000 +0100
+++ theme/content-field.tpl.php	2008-12-08 10:17:47.000000000 +0100
@@ -36,7 +36,7 @@
       if (!$item['empty']) : ?>
         <div class="field-item <?php print ($count % 2 ? 'odd' : 'even') ?>">
           <?php if ($label_display == 'inline') { ?>
-            <div class="field-label-inline<?php print($delta ? '' : '-first')?>">
+            <div class="field-label-inline<?php print($count > 1 ? '' : '-first')?>">
               <?php print t($label) ?>:&nbsp;</div>
           <?php } ?>
           <?php print $item['view'] ?>