# $Id$ # # LANGUAGE translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from file: creativecommons_lite.module,v 1.2 2007/05/12 16:42:17 gloscon # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CreativeCommons lite\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-24 21:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-28 00:22+0100\n" "Last-Translator: Johannes Kayßer J-K@www.drupalcenter.de>\n" "Language-Team: JK \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:41 msgid "Creative Commons lite" msgstr "Creative Commons lite" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:47 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:53 msgid "Site license" msgstr "Seiten-Lizenz" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:72 msgid "A Creative Commons license helps you publish your work online while letting others know exactly what they can and can't do with your work. Creative Commons offers a flexible range of protections and freedoms for authors and artists, built upon the \"all rights reserved\" concept of traditional copyright to create a voluntary \"some rights reserved\" copyright." msgstr "Eine Creative Commons Lizenz hilft Dir Dein Werk zu veröffentlichen und den Lesern genau mitzuteilen, was sie mit Deinem Werk tun dürfen und was nicht. Creative Commons bietet den Autoren eine flexible Mischung aus Schutz & Freiheiten, von \"alle Rechte vorbehalten\" bis \"manche Rechte vorbehalten\"." #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:73 msgid "Assign a Creative Commons license to content that appears on the site." msgstr "Füge einem Node eine Creative Commons Lizenz hinzu, die auf der Seite angezeigt wird." #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:74 msgid "Attaching a Creative Commons license to a node within Drupal can designate the content of that node, as well as any attached files, as Creatively Commoned material." msgstr "Füge einem Node eine Creative Commons Lizenz hinzu, so dass Drupal den Inhalt dieses Nodes sowie angehängte Dateien als unter dieser CC-Lizenz stehend kennzeichnet." #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:75 msgid "For more information, visit http://creativecommons.org/learnmore." msgstr "Mehr Informationen findest Du hier: http://de.creativecommons.org/about.html und natürlich in unserem Artikel „Auf zu neuen Ufern. Freier Fluss der Kreativität – für eine bessere Welt“." #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:96 msgid "Creative Commons lite settings" msgstr "Creative Commons lite Einstellungen" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:111 msgid "Which version should be used" msgstr "Welche Version soll verwendet werden?" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:114 msgid "Which version of the Creative Commons licenses should used on this site." msgstr "Welche Version der Creative Commons Lizenzen soll auf dieser Seite verwendet werden?" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:119 msgid "Select a jurisdiction / language" msgstr "Wähle eine Rechtsordnung / Sprache" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:129 msgid "Which jurisdiction of Creative Commons licenses should used on this site." msgstr "Welche Rechtsordnung soll für die Creative Commons Lizenzen auf dieser Seite verwendet werden?" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:154 msgid "Allow user to add creativecommon license." msgstr "Benutzern erlauben, Inhalte unter Creative Commons zu veröffentlichen." #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:155 msgid "User will be able to select license while adding content. Selected license will be displayed in right block on node view page." msgstr "Benutzer können während des Hinzufügens von Inhalten eine Lizenz auswählen. Die gewählte Lizenz wird neben / unter dem Node dargestellt." #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:184 msgid "Creative Commons licenses" msgstr "Creative Commons Lizenzen" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:186 msgid "Creative Commons licenses help you share your work while keeping your copyright. Other people can copy and distribute your work provided they give you credit—and only on the conditions you specify here. Click here to view the explanation of licenses." msgstr "Creative Commons Lizenzen helfen Dir Deine Arbeiten zu teilen und Dein Urheberrecht zu behalten. Andere Menschen können Dein Werk kopieren und verteilen unter Nennung des Autors — und nur unter den Bedingungen die Du hier festlegen kannst. Klick hier, um mehr zu den einzelnen Creative Commons Lizenzen zu erfahren." #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:207 msgid "If you want to offer your work with no conditions, choose the " msgstr "" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:207 msgid "public domain" msgstr "" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:257 msgid "More info about " msgstr "Mehr Informationen über " #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:257 msgid "Creative Commons Licensing" msgstr "Creative Commons Lizenzierung" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:261 msgid "This work's Creative Commons license" msgstr "Dieses Werk steht unter folgender Lizenz: " #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:294 msgid "CreativeCommons license" msgstr "CreativeCommons Lizenz" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:345 msgid "Choose one" msgstr "Wähle eine!" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:347;486 msgid "Public Domain License" msgstr "" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:349;492 msgid "Developing Nations License" msgstr "" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:351;498 msgid "Attribution Non-commercial No Derivatives" msgstr "Namensnennung - Nicht Kommerziell - Keine Bearbeitung" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:353;506 msgid "Attribution Non-commercial Share Alike" msgstr "Namensnennung - Nicht Kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:355;514 msgid "Attribution Non-commercial" msgstr "Namensnennung - Nicht Kommerziell" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:357;521 msgid "Attribution No Derivatives" msgstr "Namensnennung - Keine Bearbeitung" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:359;528 msgid "Attribution Share Alike" msgstr "Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:361;535 msgid "Attribution" msgstr "Namensnennung" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:407 msgid "Select a license" msgstr "Wähle eine Lizenz" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:28 msgid "administer creative commons lite" msgstr "Creative Commons lite administrieren" #: /home/srv/www/drupal-cvs/sites/all/modules/creativecommons_lite/creativecommons_lite.module:0 msgid "creativecommons_lite" msgstr "Creative Commons lite"