Index: modules/block/block.admin.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/modules/block/block.admin.inc,v
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.14 block.admin.inc
--- modules/block/block.admin.inc	22 Dec 2007 23:24:24 -0000	1.14
+++ modules/block/block.admin.inc	1 Jan 2008 18:21:39 -0000
@@ -36,7 +36,7 @@
   init_theme();
 
   $throttle = module_exists('throttle');
-  $block_regions = system_region_list($theme_key) + array(BLOCK_REGION_NONE => '<'. t('none') .'>');
+  $block_regions = array_map('t', system_region_list($theme_key)) + array(BLOCK_REGION_NONE => '<'. t('none') .'>');
 
   // Build form tree
   $form = array(
@@ -359,7 +359,7 @@
 
   foreach ($block_regions as $key => $value) {
     // Highlight regions on page to provide visual reference.
-    drupal_set_content($key, '<div class="block-region">'. $value .'</div>');
+    drupal_set_content($key, '<div class="block-region">'. t($value) .'</div>');
     // Initialize an empty array for the region.
     $variables['block_listing'][$key] = array();
   }