msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Wishlist Deutsch\n" "POT-Creation-Date: 2006-03-15 14:50-0600\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Birgit Olzem \n" "Language-Team: Birgit Olzem \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:79 msgid "Wishlist nodes allow you to build up a list of items you may want for holidays and special occasions." msgstr "Wunschlistenelemente erlauben Ihnen eine Liste mit Wünschen anzulegen, die Sie gerne sich zum Geburtstag, oder zum Urlaub oder ähnliches erfüllen lassen möchten." #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:82 msgid "Add an item to one of your wishlist categories." msgstr "Fügen Sie ein Element zu einer Ihrer Wunschlisten Kategorie." #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:128 msgid "edit this wishlist item" msgstr "dieses Wunschelement bearbeiten" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:135;788 msgid "get this gift" msgstr "Diesen Wunsch erfüllen" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:139 msgid "login" msgstr "Einloggen" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:139 msgid " or " msgstr "oder" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:139 msgid "register" msgstr "registrieren" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:139 msgid " to purchase wishlist items" msgstr " um Wünsche zu erfüllen" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:160 msgid "Title" msgstr "Wunsch" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:189 msgid "Public wish list item" msgstr "Öffentlicher Wunsch" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:192 msgid "Makes this item visible to anybody. If you uncheck this only you will be able to view the entry and this node will be set to 'unpublished'." msgstr "Macht den Wunsch für alle sichtbar. Wenn Sie das abwählen, wird der Wunsch nur für Sie sichtbar bleiben um den Eintrag zu bearbeiten. Das Element wird auf \"unveröffentlicht\" gesetzt " #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:197 msgid "Item Description" msgstr "Wunsch Beschreibung" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:201 msgid "Give a brief description of the item that you are adding to your wishlist and/or note why you want it" msgstr "Bitte geben Sie eine kurze Beschreibung Ihres Wunsches an und warum Sie sich das wünschen." #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:206;598 msgid "Estimated Cost" msgstr "Geschätzte Kosten" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:210 msgid "If you know about how much the item will cost, entere it here." msgstr "Wenn Sie wissen, was Ihr Wunsch ungefähr kostet, können Sie es hier eingeben" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:215 msgid "Currency" msgstr "Währung" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:219 msgid "Enter the three character ISO currency code for the value in the Estimated Cost field. e.g. USD for US Dollars, THB for Thai Baht, etc" msgstr "Bitte geben Sie das ISO Währungskürzel an, für den Betrag in den geschätzten Kosten. (EUR für Euro, USD für US Dollar...)" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:223 msgid "Primary URL" msgstr "erster Link" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:227 msgid "Enter the URL from which the item can be purchased. Use the form 'http://www.example.com'" msgstr "Bitten geben Sie den Link als URL, wo Ihr Wunsch gekauft werden kann. bitte nutzen Sie folgendes Format 'http://www.beispielshop.de'" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:232 msgid "Secondary URL" msgstr "zweiter Link" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:236 msgid "Optionally enter another URL from which the item can be purchased. Use the form 'http://www.example.com'" msgstr "geben Sie eine optionale Quelle für Ihren Wunsch an. Hier auch bitte im Format: 'http://www.beispielshop.de'" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:241 msgid "Quantity Requested" msgstr "erwünschte Menge" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:245 msgid "Enter the number of this item that you would like if one is not enough" msgstr "Bitte geben Sie die Anzahl an, wie oft Sie Ihren Wunsch erfüllt haben möchten. Falls einmal nicht reicht. (Beispiel: Sie möchten einen Hof pflastern und wissen wieviel Pflastersteine sie dafür brauchen. So kann jeder sich die Anzahl aussuchen, was er schenken möchte." #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:252;698 msgid "Priority" msgstr "Priorität" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:255 msgid "Rate the importance of this item to help your friends and family select a gift" msgstr "Bitte geben Sie an, wie wichtig Ihnen die Erfüllung des Wunsches ist. Das hilft Ihren Freunden und der Familie das passende Geschenk zu wählen." #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:275 msgid "The requested quantity must be a number." msgstr "Die erwünschte Menge muss eine Zahl sein." #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:285 msgid "You must enter a numeric value for the cost." msgstr "Sie müssen eine nummerische Angabe bei den Kosten machen." #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:359;569;711;0 msgid "wishlist" msgstr "wunschliste" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:360 msgid "wish lists" msgstr "wunschlisten" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:394;418 msgid "Wishlists" msgstr "Wunschlisten" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:415 msgid "more" msgstr "mehr" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:415 msgid "View all wishlists." msgstr "Zeige alle Wunschlisten" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:446 msgid "View wishlist items for " msgstr "Zeige die Wünsche von" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:460 msgid "not verified" msgstr "nicht überprüft" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:483 msgid "Only a site administrator with 'admin wishlist' rights can access this page" msgstr "Nur der Seitenadministrator hat Zugang zu dieser Seite." #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:488 msgid "Explanation or submission guidelines" msgstr "Erklärungs- oder Eingaberichtlinien" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:492 msgid "This text will be displayed at the top of the wishlist item submission form. Useful for helping or instructing your users." msgstr "Dieser Text wird am Anfang Ihres Formular eines Wunschlisten-Elements angezeigt. Hier können Sie hilfreiche Tipps für die Benutzer eingeben." #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:497 msgid "Maximum number of names to show in Wishlists block" msgstr "Maximale Anzahl der Namen, die im Wunschlisten Block angezeigt werden" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:501 msgid "The maximum number of wishlists to display in the block." msgstr "Die maximale Anzahl der Wunschlisten, die im Block angezeigt werden sollen" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:506 msgid "Default currency" msgstr "Standardwährung" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:510 msgid "Enter the default three letter ISO currency code for new wishlist items." msgstr "Geben Sie die 3 Standard ISO Währungs-Codes für neue Wunschlistenelemente an" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:515 msgid "Open URL links in new window" msgstr "Den Link in einem neuen Fenster öffnen" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:518 msgid "When checked clicking on either the primary or secondary URL fields will open a new browser window." msgstr "Wenn aktiviert, dann öffnen sich die Links der ersten oder zweiten URL-Angabe in einem neuen Browserfenster" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:538 msgid "No wishlists exist on this site" msgstr "Keine Wunschliste auf dieser Seite angelegt" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:543 msgid "

Wishlists allow their owners to maintain a running list of items they may want to purchase or have purchased for them on a birthday or special occasion. The items on these lists are not sold through this web site, but point to other stores and vendors who do sell them. This list is the on-line version of the birthday list you may have given to your mother growing up. It was her job to make sure that no two people purchased the same gift for you.

" msgstr "

Wunschlisten erlauben ihren Besitzern eine Reihe von Listen anzulegen mit Dingen und Dienstleistungen, die sie sich gerne zu einem Geburtstag oder anderem Anlasse schenken lassen möchten. Die Wunschlistenelemente werden NICHT über diese Webseite verkauft, aber es bestehen Möglichkeiten diese mit externen Onlineshops zu verknüpfen. Die Wunschlisten sind die Onlineversion einer Geburtstags- oder Hochzeitsliste, die man sonst einer vertrauten Person in die Hand gab um sicher zustellen, dass kein Geschenk doppelt oder gar dreifach geschenkt wurde.

" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:545 msgid "'s wishlist" msgstr "'s Wunschliste" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:568;710 msgid "all wishlists" msgstr "alle Wunschlisten" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:596 msgid "No description was given" msgstr "keine Beschreibung angegeben" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:606;609 msgid "See" msgstr "ansehen" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:616 msgid "Requested" msgstr "angefragt" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:617 msgid "Purchased" msgstr "erfüllt" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:625 msgid "Quantity
You
Purchased" msgstr "Anzahl
erfüllter
Wünsche" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:626;695 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:631 msgid "Return these items" msgstr "Diese Geschenke zurückstellen" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:633 msgid "Return this item" msgstr "Dieses Geschenk zurückstellen" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:647 msgid "Last updated on" msgstr "Letzte Änderung am" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:696 msgid "Item Name" msgstr "Elementname" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:697 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:699 msgid "Cost" msgstr "Kosten" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:700 msgid "Quantity" msgstr "Anzahl" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:701 msgid "URLs" msgstr "URLs" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:702 msgid "Last Updated" msgstr "zuletzt geändert" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:721 msgid "No wishlist items found." msgstr "keine Wünsche gefunden" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:732 msgid "

The list below shows all of the items on %giftee_name's wishlist.

Once you have decided on an item to purchase for %giftee_name, click on 'get this gift' and follow the instructions on the screen that comes up. This will indicate that you have purchased the gift and will prevent somebody else from getting a duplicate. Once you have clicked on 'get this gift' you still need to actually purchase the gift. You don't do that here at this site. You need to visit the store or website described by %giftee_name and complete your transaction there. Please always 'get this gift' here on this website before you purchase it at the store. Somebody else might decide to buy one too while you are out shopping.

" msgstr "

Die Liste zeigt alle Wünsche auf %giftee_name's Wunschliste

Sollten Sie sich entschieden haben, diesen Wunsch zu erfüllen für %giftee_name, klicken Sie bitte auf 'diesen Wunsch erfüllen' und folgen Sie den Instruktionen die Ihnen angezeigt werden. Diese Handlung verbindet Sie mit der Erfüllung des Wunsches und verhindert, dass jemand anderes diesen Wunsch doppelt zu erfüllen. Sobald Sie auf 'diesen Wunsch erfüllen' geklickt haben, verpflichten Sie sich das Geschenk oder die Hilfeleistung entsprechend der Beschreibung zu kaufen bzw. zu erfüllen. Sie können auf dieser Webseite hier selbst keine Geschenke kaufen, nutzen Sie bitte dafür die angegeben Einkaufsmöglichkeiten in der Beschreibung. Bitte achten Sie darauf, BEVOR Sie den Artikel kaufen, auf dieser Webseite 'diesen Wunsch erfüllen' anzuklicken, um wirklich sicher zustellen, dass niemand anderes sich ebenfalls auf den Weg macht das zu kaufen.

" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:733 msgid "

If you change your mind about purchasing a particular gift you can put the item back on %giftee_name's wishlist. View the item (by clicking on the 'Item Name' field) and you will be able to return the item to the list. You need to be logged in to this web site to see the 'return' option.

" msgstr "

Sollte Ihnen ein anderes Geschenk \"über den Weg laufen\" und Sie sich lieber dafür entscheiden, bitten wir Sie auf der Webseite in %giftee_name's Wunschliste den Artikel wieder freizugeben. Lassen Sie sich den Wunsch anzeigen (klicken sie dafür auf das 'Wunsch' Feld) und Sie können das Geschenk zurücklegen. Sie müssen Sich dafür einloggen um diese Funktion nutzen zu können.

" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:739 msgid "Items which are private and not shown to others who view your wishlist" msgstr "Elemente, die als privat gekennzeichnet werden, können nicht an Besuchern Ihrer Wunschliste eingesehen werden." #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:744 msgid "No private wishlist items found." msgstr "Keine privaten Wünsche gefunden" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:790 msgid "login to get this gift" msgstr "Einloggen, um dieses Geschenk zu erhalten" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:859 msgid "Anonymous user attempted to purchase item off wishlist: nid=%nid. You can prevent this error by removing wishlist permissions from anonymous accounts on your site" msgstr "Anonyme Gäste versuchten einen Wunsch auf der Wunschliste nid=%nid zu erfüllen. Sie können diese Fehhlermeldung abschalten, indem Sie die Berechtigung für Gäste entfernen, Wunschlisten anzusehen." #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:860 msgid "Anonymous wishlist purchases are not allowed" msgstr "anonyme Gäste können keine Wünsche erfüllen" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:872;915 msgid "Submit" msgstr "abschicken" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:876 msgid "Your purchase quantity must be a positive number, and not zero." msgstr "Die Anzahl muss eine Zahl über 0 sein." #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:881 msgid "Be serious. Zero of them?" msgstr "Seien Sie ehrlich. Null davon?" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:887 msgid "You cannot purchase more than %items_remaining of this item" msgstr "Sie können nicht mehr als %items_remaining von diesem Wunsch erfüllen" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:898 msgid "%purchaser_name purchased %purchase_quantity of \"%node_title\" for %giftee_name" msgstr "%purchaser_name erfüllte %purchase_quantity von \"%node_title\" für %giftee_name" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:899 msgid "Your intent to buy %item_purchase_quantity of this item has been recorded. Next you should buy the described item at the store/website that is selling it." msgstr "Ihre Absicht %item_purchase_quantity Teile von diesem Wunsch zu erfüllen wurde gespeichert. Als nächstes bitten wir Sie, den Wunsch auch in der Realität zu erfüllen und entsprechend der Beschreibung zu kaufen." #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:906 msgid "Quantity that you will purchase" msgstr "Anzahl wieviel Sie schenken möchten" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:910 msgid "Enter the quantity that you intend to purchase for %giftee_name. You should 'purchase' items off the wishlist here before you actually buy the items from the store/website. If you do not, you create the chance for somebody else to get these items instead. Remember, you can always put an item you 'purchase' back on the wishlist." msgstr "Geben Sie die Anzahl ein, die Sie beabsichtigen zu schenken von dem Wunsch %giftee_name. Sie sollten die Wünsche auf dieser Liste 'erfüllen', BEVOR Sie loslaufen um das Geschenk im Geschäft oder in einem Onlineshop kaufen. Tun Sie das nicht in dieser Reihenfolge, geben Sie einem anderen die Chance das gleiche Geschenk zu kaufen während Sie schon loslaufen. Sollten Sie das Geschenk nirgendwo finden, haben Sie immer die Möglichkeit auf dieser Webseite den Wunsch 'zurückzustellen' um anderen die Möglichkeit der Erfüllung zu geben. " #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:942 msgid "Anonymous user attempted to return an item from a wishlist: nid=%nid. You can prevent this error by removing wishlist permissions from anonymous accounts on your site" msgstr "Anonymer Gast hat versucht ein Geschenkt von der Wunschliste nid=%nid zurückzustellen. Sie können diese Fehlermeldung abschalten, indem Sie die Berechtigung der Gäste entfernen, die Wunschlisten einzusehen." #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:943 msgid "Anonymous wishlist returns are not allowed" msgstr "Anonyme Wunschlisten Rückgaben sind nicht erlaubt." #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:962 msgid "%purchaser_name returned %purchase_quantity of \"%node_title\" for %giftee_name" msgstr "%purchaser_name stellte %purchase_quantity von \"%node_title\" für %giftee_name wieder zurück" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:967 msgid "You have placed %purchase_quantity of %node_title back on the wishlist." msgstr "Sie haben %purchase_quantity von %node_title wieder in der Wunschliste zurückgestellt und für andere freigegeben." #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:1017 msgid "I really want this" msgstr "Das MUSS ich haben!" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:1018 msgid "I'd love to have this" msgstr "Ich liebe es, das zu haben." #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:1019 msgid "Nice to have" msgstr "Ich würde mich freuen das zu bekommen" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:1020 msgid "Thinking about it" msgstr "Ich denke darüber nach" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:1021 msgid "Don't get this for me" msgstr "Das habe ich bisher noch nicht gefunden" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:827;840;859;942 msgid "error" msgstr "Fehler" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:898;962 msgid "content" msgstr "Inhalt" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:18 msgid "create wishlists" msgstr "Wunschlisten anlegen" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:18 msgid "edit own wishlist" msgstr "eigene Wunschliste bearbeiten" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:18 msgid "admin wishlist" msgstr "Wunschlisten administrieren" #: /home/smclewin/development/cvs.drupal.org/contributions/modules/wishlist/wishlist.module:18 msgid "access wishlists" msgstr "Zugriff auf Wunschlisten"