# $Id: ro.po,v 1.1 2009/05/29 18:09:59 deekayen Exp $ # # LANGUAGE translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # inactive_user.module,v 1.7 2007/05/07 01:26:33 crell # inactive_user.info,v 1.1.2.1 2007/05/09 05:05:55 crell # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Drupal/inactive_user\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-16 20:13+0300\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-17 20:36+0200\n" "Last-Translator: XerraX \n" "Language-Team: PS \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: Germany\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: inactive_user.module:30 msgid "Inactive users" msgstr "Inaktive Benutzer" #: inactive_user.module:31 msgid "Configure notifications to and removal of inactive users." msgstr "Konfiguriere Benachrichtigung und Entfernung von inaktiven Benutzern." #: inactive_user.module:53 msgid "Administrator e-mail" msgstr "Administrator E-Mail" #: inactive_user.module:59 msgid "E-mail addresses" msgstr "E-Mail Adressen" #: inactive_user.module:61 msgid "Supply a comma-separated list of e-mail addresses that will receive administrator alerts. Spaces between addresses are allowed." msgstr "Erstelle eine Komma getrente Liste von E-Mail Adressen von Empfängern die administrative Benachrichtungen erhalten sollen. Leerzeichen zwischen Adressen sind erlaubt." #: inactive_user.module:69 msgid "Inactive user notification" msgstr "Inaktive Benutzer Benachrichtigung" #: inactive_user.module:75 msgid "Notify administrator when a user hasn't logged in for more than" msgstr "Benachrichtige Administrator wenn ein Benutzer nicht eingeloggt war, für einen Zeitraum länger als" #: inactive_user.module:78 msgid "Generate an email to notify the site administrator that a user account hasn't been used for longer than the specified amount of time. Requires crontab." msgstr "Generiere eine E-Mail zur Benachrichtigung des Seitenadministrators wenn ein Benutzer länger als eine festgelegte Zeit nicht eingeloggt war. Benötigt Crontab." #: inactive_user.module:82 msgid "Notify users when they haven't logged in for more than" msgstr "Benachrichtige Benutzer wenn sie sich nicht eingeloggt haben für länger als" #: inactive_user.module:85 msgid "Generate an email to notify users when they haven't used their account for longer than the specified amount of time. Requires crontab." msgstr "Generiere eine E-Mail zur Benachrichtigung von Benutzern die ihr Konto länger als eine festgelegte Zeit nicht genutzt haben. Benötigt Crontab." #: inactive_user.module:89 msgid "Body of user notification e-mail" msgstr "Textkörper der Benutzer Benachrichtigungs E-Mail" #: inactive_user.module:93 msgid "Customize the body of the notification e-mail sent to the user." msgstr "Anpassen des Textkörpers von Benachrichtigungs E-Mails zu senden an Benutzer." #: inactive_user.module:93;123;145;181;203 msgid "Available variables are:" msgstr "Verfügbare Variablen sind:" #: inactive_user.module:100 msgid "Automatically block inactive users" msgstr "Automatisch inaktive Benutzer sperren" #: inactive_user.module:106 msgid "Block users that haven't logged in for more than" msgstr "Benutzer sperren die nicht einloggt wurden für länger als" #: inactive_user.module:109 msgid "Automatically block user accounts that haven't been used in the specified amount of time. Requires crontab." msgstr "Automatisch Benutzerkonten sperren die für eine festgelegte Zeit nicht genutzt wurden. Benötigt Crontab." #: inactive_user.module:113;171 msgid "Notify user" msgstr "Benutzer benachrichten" #: inactive_user.module:115 msgid "Generate an email to notify a user that his/her account has been automatically blocked." msgstr "Generiere eine E-Mail zur Benachrichtigung eines Benutzers das sein/ihr Konto automatisch gesperrt wurde." #: inactive_user.module:119 msgid "Body of blocked user acount e-mail" msgstr "Textkörper der Kontensperrungs E-Mail" #: inactive_user.module:123 msgid "Customize the body of the notification e-mail sent to the user when their account has been blocked." msgstr "Anpassen des Textkörpers der Benachrichtigungs E-Mail für Benutzer deren Konten gesperrt wurden." #: inactive_user.module:128;186 msgid "Notify administrator" msgstr "Administrator benachrichtigen" #: inactive_user.module:130 msgid "Generate an email to notify the site administrator when a user is automatically blocked." msgstr "Generiere eine E-Mail zur Benachrichtigung des Seitenadministrators wenn ein benutzer automatisch geblockt wurde." #: inactive_user.module:134 msgid "Warn users before they are blocked" msgstr "Warne Benutzer bevor sie gesperrt werden" #: inactive_user.module:137 msgid "Generate an email to notify a user that his/her account is about to be blocked." msgstr "Generiere eine E-Mail zur Benachrichtigung das ihr/sein Konto bald gesperrt wird." #: inactive_user.module:141;199 msgid "Body of user warning e-mail" msgstr "Textkörper der Benutzer Warnungs E-Mail" #: inactive_user.module:145 msgid "Customize the body of the notification e-mail sent to the user when their account is about to be blocked." msgstr "Anpassen des Textkörpers der Benachrichtigungs E-Mail die an den Benutzer gesendet wird wenn ihr Konto bald gesperrt wird." #: inactive_user.module:152 msgid "Automatically delete inactive users" msgstr "Automatisch inaktive Benutzer löschen" #: inactive_user.module:158 msgid "Delete users that haven't logged in for more than" msgstr "Löschen von Benutzern die nicht eingeloggt waren für länger als" #: inactive_user.module:161 msgid "Automatically delete user accounts that haven't been used in the specified amount of time. Warning, user accounts are permanently deleted, with no ability to undo the action! Requires crontab." msgstr "Automatisch Benutzerkonten löschen die länger als eine festgelegte Zeit nicht genutzt wurden. Achtung, Benutzerkonten werden permanent gelöscht, ohne die Möglichkeit dies rückgängig zu machen! Benötigt Crontab." #: inactive_user.module:165 msgid "Preserve users that own site content" msgstr "Benutzer wahren die Seiteninhalte besitzen" #: inactive_user.module:167 msgid "Select this option to never delete users that own site content. If you delete a user that owns content on the site, such as a user that created a node or left a comment, the content will no longer be available via the normal Drupal user interface. That is, if a user creates a node or leaves a comment, then the user is deleted, the node and/or comment will no longer be accesible even though it will still be in the database." msgstr "Wähle diese Einstellung um Benutzer mit Seiteninhalt niemals zu löschen. Wenn du einen Benutzer löscht der Seiteninhalte besitzt, wie einen Benutzer der eine Seite oder ein Kommentar verfasst hat, dann wird der Inhalt nicht länger über das normale Drupal Interface verfügbar sein. Das bedeutet wenn ein Benutzer eine Seite anlegt oder ein Kommentar schreibt, der Benutzer dann gelöscht wird, wird die Seite oder der kommentar nicht länger aufrufbar sein, selbst wenn diese in der Datenbank noch vorhanden sind." #: inactive_user.module:173 msgid "Generate an email to notify a user that his/her account has been automatically deleted." msgstr "Generiere eine E-Mail zur Benachrichtigung eines Benutzers das ihr/sein Konto automatisch gelöscht wurde." #: inactive_user.module:177 msgid "Body of deleted user account e-mail" msgstr "Textkörper der Benutzerkontenlöschungs E-Mail" #: inactive_user.module:181 msgid "Customize the body of the notification e-mail sent to the user when their account has been deleted." msgstr "Anpassen des Textkörpers der Benachrichtigungs E-Mail zu senden an Benutzer wenn ihr konto gelöscht wurde." #: inactive_user.module:188 msgid "Generate an email to notify the site administrator when a user is automatically deleted." msgstr "Generiere eine E-Mail zur Benachrichtigung des Seitenadministrators wenn ein Benutzer automatisch gelöscht wurde." #: inactive_user.module:192 msgid "Warn users before they are deleted" msgstr "Warne Benutzer bevor sie gelöscht werden" #: inactive_user.module:195 msgid "Generate an email to notify a user that his/her account is about to be deleted." msgstr "Generiere" #: inactive_user.module:203 msgid "Customize the body of the notification e-mail sent to the user when their account is about to be deleted." msgstr "Anpassen des Textkörpers der Benachrichtigungs E-Mail zu senden an Benutzer wenn ihr Konto bald gelöscht wird." #: inactive_user.module:219 msgid "%mail is not a valid e-mail address" msgstr "%mail ist keine gültige E-Mail Adresse" #: inactive_user.module:222 msgid "The following e-mail addresses are invalid: %mail" msgstr "Die folgenden E-Mail Adressen sind ungültig: %mail" #: inactive_user.module:242 msgid "recent user activity: %user removed from inactivity list" msgstr "letzte Benutzeraktivität: %user gelöscht von Inaktivitätsliste" #: inactive_user.module:242;276;292;313;353 msgid "edit user" msgstr "Benutzer bearbeiten" #: inactive_user.module:261 msgid "[@sitename] Inactive users" msgstr "[@sitename] Inaktive Benutzer" #: inactive_user.module:275;291;352 msgid "[@sitename] Account inactivity" msgstr "[@sitename] Konto Inaktivität" #: inactive_user.module:276 msgid "user %user notified of inactivity" msgstr "Benutzer %user benachrichtig wegen Inaktivität" #: inactive_user.module:292 msgid "user %user warned will be blocked due to inactivity" msgstr "Benutzer %user gewarnt das er/sie wegen Inaktivität gelöscht wird" #: inactive_user.module:312 msgid "[@sitename] Account blocked due to inactivity" msgstr "[@sitename] Konto gesperrt wegen Inaktivität" #: inactive_user.module:313 msgid "user %user blocked due to inactivity" msgstr "Benutzer %user gesperrt wegen Inaktivität" #: inactive_user.module:329 msgid "[@sitename] Blocked users" msgstr "[@sitename] Gesperrte Benutzer" #: inactive_user.module:353 msgid "user %user warned will be deleted due to inactivity" msgstr "Benutzer %user gewarnt das er/sie wegen Inaktivität gelöscht wird" #: inactive_user.module:378 msgid "[@sitename] Account removed" msgstr "[@sitename] Konto gelöscht" #: inactive_user.module:383 msgid "user %user deleted due to inactivity" msgstr "Benutzer %user gelöscht wegen Inaktivität" #: inactive_user.module:388 msgid "[@sitename] Deleted accounts" msgstr "[@sitename] Gelöschte Konten" #: inactive_user.module:412 msgid "0 sec" msgstr "0 Sek" #: inactive_user.module:456 msgid "" "Hello %username,\n" "\n" " We haven't seen you at %sitename since %lastaccess, and we miss you! Please come back and visit us soon at %siteurl.\n" "\n" "Sincerely,\n" " %sitename team" msgstr "" "Hallo %username,\n" "\n" " Wir haben Dich auf %sitename seit dem %lastaccess nicht gesehen, wir vermissen Dich!! Bitte besuche uns bald wieder auf %siteurl.\n" "\n" " Hochachtungsvoll,\n" " Das %sitename Team" #: inactive_user.module:459 msgid "" "Hello,\n" "\n" " This automatic notification is to inform you that the following users haven't been seen on %sitename for more than %period:\n" "\n" "%userlist" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" " Diese automatische Benachrichtigung dient dazu dich zu informieren das die folgenden Benutzer nicht auf %sitename gesehen wurden für mehr als %period:\n" "\n" "%userlist" #: inactive_user.module:462 msgid "" "Hello %username,\n" "\n" " We haven't seen you at %sitename since %lastaccess, and we miss you! This automatic message is to warn you that your account will be disabled in %period unless you come back and visit us before that time.\n" "\n" " Please visit us at %siteurl.\n" "\n" "Sincerely,\n" " %sitename team" msgstr "" "Hallo %username,\n" "\n" " Wir haben Dich auf %sitename seit dem %lastaccess nicht gesehen, wir vermissen Dich!! Diese automatische Benachrichtung dient dazu dich zu warnen das dein Konto in %period deaktiviert wird, wenn du uns nicht zuvor besuchst.\n" "\n" " Bitte besuche uns auf %siteurl.\n" "\n" "Hochachtungsvoll,\n" " Das %sitename Team" #: inactive_user.module:465 msgid "" "Hello %username,\n" "\n" " This automatic message is to notify you that your account on%sitename has been automatically disabled due to no activity for more than %period.\n" "\n" " Please visit us at %siteurl to have your account re-enabled.\n" "\n" "Sincerely,\n" " %sitename team" msgstr "" "Hallo %username,\n" "\n" " Diese automatische Nachricht dient dazu dich zu informieren das dein Konto auf %sitename wegen Inaktivität für länger als %period automatisch deaktiviert wurde.\n" "\n" " Bitte besuche uns auf %siteurl um dein Konto wieder zu aktivieren.\n" "\n" "Hochachtungsvoll,\n" " Das %sitename Team" #: inactive_user.module:468 msgid "" "Hello,\n" "\n" " This automatic notification is to inform you that the following users have been automatically blocked due to inactivity on %sitename for more than %period:\n" "\n" "%userlist" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" " Diese automatische Benachrichtigung dient dazu dich zu informieren das die folgenden Benutzer autmatisch gesperrt wurden wegen Inaktivität auf %sitename für mehr als %period:\n" "\n" "%userlist" #: inactive_user.module:471 msgid "" "Hello %username,\n" "\n" " We haven't seen you at %sitename since %lastaccess, and we miss you! This automatic message is to warn you that your account will be completely removed in %period unless you come back and visit us before that time.\n" "\n" " Please visit us at %siteurl.\n" "\n" "Sincerely,\n" " %sitename team" msgstr "" "Hallo %username,\n" "\n" " Wir haben Dich auf %sitename seit dem %lastaccess nicht gesehen, wir vermissen Dich!! Diese automatische Nachricht dient dazu dich zu warnen das dein Konto in %period komplett gelöscht wird, wenn du uns nicht zuvor besuchst.\n" "\n" " Bitte besuche uns auf %siteurl.\n" "\n" "Hochachtungsvoll,\n" " Das %sitename Team" #: inactive_user.module:474 msgid "" "Hello %username,\n" "\n" " This automatic message is to notify you that your account on %sitename has been automatically removed due to no activity for more than %period.\n" "\n" " Please visit us at %siteurl if you would like to create a new account.\n" "\n" "Sincerely,\n" " %sitename team" msgstr "" "Hallo %username,\n" "\n" " Diese automatische Nachricht dient dazu dich zu informieren das dein Konto auf %sitename autmatisch wegen Inaktivität für mehr als %period gelöscht wurde.\n" "\n" " Bitte besuche uns auf %siteurl wenn du ein neues Konto erstellen willst.\n" "\n" "Hochachtungsvoll,\n" " Das %sitename Team" #: inactive_user.module:477 msgid "" "Hallo,\n" "\n" " This automatic notification is to inform you that the following users have been automatically deleted due to inactivity on %sitename for more than %period:\n" "\n" "%userlist" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" " Diese automatische Nachricht dient dazu dich zu informieren das die folgenden Benutzer automatisch wegen Inaktivität auf %sitename für mehr als %period gelöscht wurden:\n" "\n" "%userlist" #: inactive_user.module:242;276;292;313;353;383 msgid "user" msgstr "Benutzer" #: inactive_user.module:8 msgid "change inactive user settings" msgstr "Ändere die Inaktive Benutzer Einstellungen" #: inactive_user.module:0 msgid "inactive_user" msgstr "inactive_user" #: inactive_user.info:0 msgid "Inactive User" msgstr "Inaktive Benutzer" #: inactive_user.info:0 msgid "Automatic handling of inactive users." msgstr "Automatische Bearbeitung von inaktiven Benutzern."