# Danish translation of Drupal (flexinode.module)
# Copyright 2005 Tobias Wolf <towolf@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal Project/Flexinode module\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-19 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-06 02:09+0200\n"
"Last-Translator: Tobias Wolf <towolf@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: contributions-HEAD\modules\flexinode\flexinode.module:36
msgid "The flexinode module allows administrators to create simple new content types.  Administrators find it very useful to create new types of content without having to program a new content module."
msgstr "Das Flexiknotenmodul erlaubt es Administratoren, einfache neue Inhaltstypen zu erstellen. Es ist für Administratoren sehr nützlich, neue Inhaltsformen erzeugen zu können, ohne diese als ein ganzes Modul programmieren zu müssen"

#: contributions-HEAD\modules\flexinode\flexinode.module:37
msgid "When creating a new flexinode, administrators are presented with a flexinode form to create their new content type.  Once administrators have created their flexinode they can accept the format or choose to theme the content type to change it's presentation.  For users, creating content that is a flexinode is just like adding other content. The flexinode content type will show up alongside all normal content."
msgstr "Bei der Erstellung eines Flexiknotens können anhand des Flexiknotenformulars neue Inhaltstypen vorbereitet werden. Nach Fertigstellung des Formulars kann dieses so akzeptiert oder zusätzlich mit einem Theme im Erscheinungsbild angepasst werden."

#: contributions-HEAD\modules\flexinode\flexinode.module:38
msgid ""
"<p>You can</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>create a flexinode content type at <a href=\"%admin-node-types\" title=\"administer content types to add a flexinode\"> administer &gt;&gt; content &gt;&gt; content types</a> and select <strong>add content type</strong>.</li>\n"
"<li><a href=\"%node-add\" title=\"create a new flexinode type\">create content &gt;&gt; add type.</a></li>\n"
"<li>administer flexinode at <a href=\"%admin-settings-flexinode\">administer &gt;&gt; settings &gt;&gt; flexinode</a>.</li>\n"
msgstr ""
"<p>Sie können</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>neue Flexiknoten Inhaltstypen auf der Seite <a href=\"%admin-node-types\" title=\"Inhaltstypverwaltung für Flexiknoten\"> Verwalten &gt;&gt; Inhalt &gt;&gt; Inhaltstypen</a>, <strong>Inhaltstyp anlegen</strong>.</li>\n"
"<li><a href=\"%node-add\" title=\"Neuen Flexiknotentyp erstellen\">Inhalt erstellen &gt;&gt; Typ hinzufügen</a></li>\n"
"<li>Flexiknoten werden über<a href=\"%admin-settings-flexinode\">Verwalten &gt;&gt; Einstellungen &gt;&gt; Flexiknoten</a> verwaltet.</li>\n"
"</ul>\n"

#: contributions-HEAD\modules\flexinode\flexinode.module:44
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"%flexinode\">Flexinode page</a>."
msgstr "Für weitergehende Informationen konsultieren Sie die Konfigurations- und Anpassungsanleitung auf der <a href=\"%page\">Flexinode-Seite</a>."

#: contributions-4-6\modules\flexinode\flexinode.module:33;47
msgid "Allows administrators to define their own content types."
msgstr "Ermöglicht es Administratoren ihre eigenen Inhaltstspen zu erstellen."

# D:\drupal-contributions-4-6\modules\flexinode\flexinode.module:49;69
msgid "You may manage your own content types here. These will all have a \"title\" field to start off, and contain additional fields that you specify. Choose the \"add content type\" tab to add a new type. Make a selection below to edit an existing type or field. To delete a field or entire content type, first open the editing form for that field or type."
msgstr "Sie können Ihre eigenen Inhaltstypen hier verwalten. Jeder Typ besitzt ein »Titel«-Feld und weitere zusätzliche Felder ihrer Wahl. Wählen Sie den »Inhaltstyp hinzufügen«-Reiter, um einen Typ zu erstellen. Wählen Sie unten das zu bearbeitende Feld aus. Zum Löschen eines Feldes öffnen Sie erst das Formular für dieses Feld."

#: contributions-HEAD\modules\flexinode\flexinode.module:51
msgid "Once you create a content type here you will be able to add additional fields to it on the \"content types\" tab."
msgstr "Wenn Sie auf dieser Seite einen Inhaltstyp erstellt haben können sie diesem auf dem »Inhaltstypen«-Reiter neue Felder hinzufügen."

#: contributions-HEAD\modules\flexinode\flexinode.module:92
msgid "Number of posts in flexinode listings"
msgstr "Anzahl von Posts auf Flexiknotenlisten"

#: contributions-HEAD\modules\flexinode\flexinode.module:93
msgid "Number of posts to show on flexinode listing pages."
msgstr "Anzahl von Posts, die auf Auflistungen von Flexiknoten angezeigt werden sollen."

#: contributions-HEAD\modules\flexinode\flexinode.module:134;142
msgid "list view"
msgstr "Auflistung"

#: contributions-HEAD\modules\flexinode\flexinode.module:141;145
msgid "tabular view"
msgstr "Tabellarisch"

#: contributions-HEAD\modules\flexinode\flexinode.module:148;151
msgid "rss feed"
msgstr "RSS Feed"

#: flexinode.module:90
msgid "create %type"
msgstr "%type erstellen"

#: flexinode.module:94;95;96;381
msgid "flexible content"
msgstr "flexible Inhalte"

#: flexinode.module:99
msgid "content types"
msgstr "Inhaltstypen"

#: flexinode.module:100
msgid "add content type"
msgstr "Inhaltstypen hinzufügen"

#: flexinode.module:101;621
msgid "edit content type"
msgstr "Inhaltstypen bearbeiten"

#: flexinode.module:102
msgid "add field"
msgstr "Feld hinzufügen"

#: flexinode.module:103;626
msgid "edit field"
msgstr "Feld bearbeiten"

#: flexinode.module:110
msgid "edit this %nodename"
msgstr "%nodename bearbeiten"

#: flexinode.module:141;153;180
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: flexinode.module:148
msgid "search for phrase"
msgstr "Nach Ausdruck suchen"

#: flexinode.module:155
msgid "search %type"
msgstr "%type suchen"

#: flexinode.module:200
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: flexinode.module:230
msgid "%type search results"
msgstr "%type Suchergebnisse"

#: flexinode.module:240;270;300;334;653;727
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: flexinode.module:248;278;312;346;655;695;729;781
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: flexinode.module:308;342 field_select.inc:64
msgid "More"
msgstr "Weiter"

#: flexinode.module:487;624;650;719
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: flexinode.module:514
msgid "You must fill in this field."
msgstr "Dieses Feld muss ausgefüllt sein"

#: flexinode.module:613
msgid "Flexible content types"
msgstr "Flexible Inhaltstypen"

#: flexinode.module:615
msgid "name"
msgstr "Name"

#: flexinode.module:615
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: flexinode.module:615
msgid "operations"
msgstr "Operationen"

#: flexinode.module:623
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: flexinode.module:629
msgid "add text field"
msgstr "Textfeld"

#: flexinode.module:630
msgid "add text area"
msgstr "mehrzeiliges Textfeld"

#: flexinode.module:631
msgid "add dropdown menu"
msgstr "Dropdownmenü"

#: flexinode.module:632
msgid "add checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: flexinode.module:633
msgid "add date/time"
msgstr "Datum/Zeit"

#: flexinode.module:634
msgid "add file"
msgstr "Datei"

#: flexinode.module:635
msgid "add image"
msgstr "Bild"

#: flexinode.module:649
msgid "Content type name"
msgstr "Name dieses Inhaltstyps"

#: flexinode.module:650
msgid "A one-line description of the content type."
msgstr "Einzeilige Beschreibung dieses Inhaltstyps"

#: flexinode.module:651
msgid "Help text"
msgstr "Hilfetext"

#: flexinode.module:651
msgid "Instructions to present to the user when adding new content of this type."
msgstr "Anleitung, die dem Benutzer helfen soll, diese Art von Inhalt zu erstellen."

#: flexinode.module:665
msgid "You must give this content type a name."
msgstr "Dieser Inhaltstyp benötigt einen Namen."

#: flexinode.module:679
msgid "updated content type '%name'."
msgstr "Inhaltstyp ›%name‹ wurde aktualisiert."

#: flexinode.module:686
msgid "created new content type '%name'."
msgstr "Inhaltstyp ›%name‹ wurde erstellt."

#: flexinode.module:696;782
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: flexinode.module:698
msgid "Delete content type '%name'"
msgstr "Inhaltstyp ›%name‹ löschen."

#: flexinode.module:698
msgid "Are you sure you want to delete the content type? All nodes created using this content type will be lost."
msgstr "Sind Sie sicher, dass sie diesen Inhaltstyp löschen wollen? Alle Knoten dieses Inhalttyps gehen dann verloren."

#: flexinode.module:712
msgid "deleted content type '%name'."
msgstr "Inhaltstyp ›%name‹ wurde gelöscht."

#: flexinode.module:717
msgid "Field label"
msgstr "Feldbezeichnung"

#: flexinode.module:719
msgid "A brief description of the field, to be displayed on the content submission form."
msgstr "Kurzbeschreibung des Feldes, die dem Benutzer angezeigt wird."

#: flexinode.module:724
msgid "Required field"
msgstr "Notwendiges Feld"

#: flexinode.module:724
msgid "Whether the user must fill in the field when creating content."
msgstr "Bestimmt, ob der Benutzer dieses Feld nicht leer lassen darf."

#: flexinode.module:725
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: flexinode.module:725
msgid "Optional. On the content editing form, the heavier fields will sink and the lighter fields will be positioned nearer the top."
msgstr "Optional. Auf dem Formular zur Inahltserstellung werden schwerere Felder unterhalb der leichteren auf der Seite positioniert."

#: flexinode.module:742
msgid "You must give this field a label."
msgstr "Dieses Feld benötigt eine Bezeichnung"

#: flexinode.module:764
msgid "updated field '%name'."
msgstr "Feld ›%name‹ wurde aktualisiert."

#: flexinode.module:771
msgid "created new field '%name'."
msgstr "Feld ›%name‹ wurde erzeugt."

#: flexinode.module:784
msgid "Delete field '%name'"
msgstr "Feld ›%name‹ löschen"

#: flexinode.module:784
msgid "Are you sure you want to delete this field? All data in this field will be lost."
msgstr "Sind sie sicher, dass sie dieses Feld löschen wollen? Alle in dieser Art von Feld enthaltenen Daten werden verloren gehen."

#: flexinode.module:793
msgid "deleted field '%name'."
msgstr "Feld ›%name‹ wurde gelöscht."

#: flexinode.module:0
msgid "flexinode"
msgstr "Flexiknoten"

#: field_checkbox.inc:25;30
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: field_checkbox.inc:25;30
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: field_checkbox.inc:30 field_select.inc:37
msgid "Any"
msgstr "Jede"

#: field_checkbox.inc:42
msgid "Checked by default"
msgstr "Standardmäßig ausgewählt"

#: field_file.inc:7 field_image.inc:7
msgid "\"%filename\" has been uploaded. If you upload another file, the current file will be replaced."
msgstr "\"%filename\" wurde hochgeladen. Die nächste hochgeladene Datei wird diese überschreiben."

#: field_file.inc:53 field_image.inc:58 field_select.inc:6;32;37
msgid "none"
msgstr "keine"

#: field_select.inc:66
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: field_select.inc:66
msgid "Options for the dropdown menu. For more fields, click 'More'."
msgstr "Optionen für das Dropdownfeld. Für weitere Felder auf ›Weiter‹ klicken."

#: field_textarea.inc:27 field_textfield.inc:29
msgid "Default value"
msgstr "Standardwert"

#: field_textarea.inc:28
msgid "Lines"
msgstr "Zeilen"

#: field_textarea.inc:28
msgid "How large the text area will be."
msgstr "Wie groß soll das Textfeld werden?"

#: field_timestamp.inc:54
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: field_timestamp.inc:54
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: field_timestamp.inc:54
msgid "March"
msgstr "März"

#: field_timestamp.inc:54
msgid "April"
msgstr "April"

#: field_timestamp.inc:54
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: field_timestamp.inc:54
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: field_timestamp.inc:54
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: field_timestamp.inc:54
msgid "August"
msgstr "August"

#: field_timestamp.inc:54
msgid "September"
msgstr "September"

#: field_timestamp.inc:54
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: field_timestamp.inc:54
msgid "November"
msgstr "November"

#: field_timestamp.inc:54
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: field_timestamp.inc:58
msgid "am"
msgstr "AM"

#: field_timestamp.inc:58
msgid "pm"
msgstr "PM"

# D:\drupal-contributions-4-6\modules\flexinode\flexinode.module:971
#: contributions-HEAD\modules\flexinode\flexinode.module:1153
msgid "Field list"
msgstr "Feldliste"

#: contributions-HEAD\modules\flexinode\flexinode.module:358
msgid "No flexinode content types have been defined. You can <a href=\"%url\">add a new content type</a>."
msgstr "Es wurden noch keine Flexiknoten Inhaltstypen angelegt. Sie können <a href=\"%url\">einen neuen Inhaltstypen anlegen</a>."

#: contributions-HEAD\modules\flexinode\flexinode.module:169;179;480
msgid "edit fields"
msgstr "Felder bearbeiten"

# D:\drupal-contributions-4-6\modules\flexinode\flexinode.module:979
#: contributions-HEAD\modules\flexinode\flexinode.module:980
msgid "Show in teaser"
msgstr "In den Anrißtext aufnehmen"

# D:\drupal-contributions-4-6\modules\flexinode\flexinode.module:979
#: contributions-HEAD\modules\flexinode\flexinode.module:982
msgid "Whether this field should be shown as part of the teaser."
msgstr "Bestimmt, ob dieses Feld in den Anrißtext aufgenommen werden soll"

# D:\drupal-contributions-4-6\modules\flexinode\flexinode.module:980
#: contributions-HEAD\modules\flexinode\flexinode.module:986
msgid "Show in table"
msgstr "In der Tabelle anzeigen"

# D:\drupal-contributions-4-6\modules\flexinode\flexinode.module:980
#: contributions-HEAD\modules\flexinode\flexinode.module:988
msgid "Whether this field should be shown as part of this content type's <a href=\"%table\">tabular view</a>."
msgstr "Bestimmt, ob dieses Feld in der <a href=\"%table\">Übersichtstabelle</a> dieses Inhaltstyps angezeigt werden soll"

# D:\drupal-contributions-4-6\modules\flexinode\flexinode.module:166
#: contributions-HEAD\modules\flexinode\flexinode.module:378
#: ;1082
msgid "Add field"
msgstr "Feld hinzufügen"