# $Id$ # # German translation of Drupal (Case Tracker) # Copyright Janne B. Schilling # Generated from files: # casetracker.views.inc,v 1.3.2.1 2009/03/02 15:59:54 jmiccolis # casetracker.module,v 1.123.2.14 2009/08/13 04:48:15 yhahn # casetracker.info,v 1.2 2009/02/09 23:22:58 jmiccolis # casetracker_basic.info,v 1.2 2009/02/09 23:22:58 jmiccolis # casetracker_mail.info,v 1.2.2.1 2009/03/16 03:41:26 jmiccolis # casetracker_actions.info,v 1.1.2.1 2009/07/27 02:37:30 jmiccolis # casetracker_basic.module,v 1.22 2009/02/09 23:22:58 jmiccolis # casetracker_actions.module,v 1.1.2.1 2009/07/27 02:37:30 jmiccolis # casetracker_admin.inc,v 1.2.2.4 2009/06/12 20:04:45 jmiccolis # casetracker_views_handler_filter_user_options.inc,v 1.1 2009/02/09 23:22:58 jmiccolis # includes/casetracker_views_handler_field_case_count.inc: n/a # casetracker_mail.module,v 1.20.2.1 2009/03/16 03:41:26 jmiccolis # casetracker_views_handler_filter_case.inc,v 1.1.2.1 2009/03/02 15:59:55 jmiccolis # casetracker_views_handler_filter_project.inc,v 1.1.2.1 2009/03/02 15:59:55 jmiccolis # #, fuzzy # #Der Plural von Status lautet nach Auffassung der meisten Wörterbuchredaktionen (einschließlich Wahrig und Duden) Status (mit langem u), #nach Mackensen Statusse, in keinem Fall jedoch Stati. Als Genitiv Singular wird einheitlich des Status genannt. # # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-23 11:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-23 11:19+0200\n" "Last-Translator: XerraX \n" "Language-Team: PS \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: casetracker.views.inc:19;125 casetracker.module:178;214;53 casetracker.info:0;0 casetracker_basic.info:0 casetracker_mail.info:0 casetracker_actions/casetracker_actions.info:0 msgid "Case Tracker" msgstr "Fall Tracker" #: casetracker.views.inc:27 casetracker.module:372;703 casetracker_basic.module:22 casetracker_actions/casetracker_actions.module:234 msgid "Project" msgstr "Projekt" #: casetracker.views.inc:30 msgid "Display the name of the Case Tracker project." msgstr "Namen des Fall Tracker Projekts anzeigen." #: casetracker.views.inc:35 msgid "Filter Case Tracker cases by their project." msgstr "Fall Tracker Fälle nach Projekt filtern." #: casetracker.views.inc:41 msgid "project" msgstr "Projekt" #: casetracker.views.inc:45 msgid "Assigned to" msgstr "Zugewiesen an" #: casetracker.views.inc:48 msgid "Display the user name the case has been assigned to." msgstr "Dem Fall zugewiesenen Benutzernamen anzeigen." #: casetracker.views.inc:53 msgid "Filter Case Tracker cases by the assigned user." msgstr "Fall Tracker Fälle nach zugewiesenen Benutzer filtern." #: casetracker.views.inc:57 msgid "Case priority" msgstr "Fall Priorität" #: casetracker.views.inc:60 msgid "Display the priority of the case." msgstr "Priorität des Falles anzeigen." #: casetracker.views.inc:65 msgid "Filter Case Tracker cases by priority." msgstr "Fall Tracker Fälle nach Priorität filtern." #: casetracker.views.inc:69 msgid "Sort by Case Tracker priority." msgstr "Nach Fall Tracker Priorität sortieren." #: casetracker.views.inc:73 msgid "The Case Tracker priority ID." msgstr "Die Fall Tracker Prioritäts ID" #: casetracker.views.inc:77 msgid "Case status" msgstr "Fall Status" #: casetracker.views.inc:80 msgid "Display the status of the case." msgstr "Den Status des Falles anzeigen." #: casetracker.views.inc:85 msgid "Filter Case Tracker cases by status." msgstr "Fall Tracker Fälle nach Status filtern." #: casetracker.views.inc:89 msgid "Sort by Case Tracker status." msgstr "Nach Fall Tracker Status sortieren." #: casetracker.views.inc:93 msgid "The Case Tracker status ID." msgstr "Die Fall Tracker Status ID." #: casetracker.views.inc:97 msgid "Case type" msgstr "Fall Typ" #: casetracker.views.inc:100 msgid "Display the type of the case." msgstr "Den Typ des Falles anzeigen." #: casetracker.views.inc:105 msgid "Filter Case Tracker cases by type." msgstr "Fall Tracker Fälle nach Typ filtern." #: casetracker.views.inc:109 msgid "The Case Tracker type ID." msgstr "Die Fall Tracker Typ ID." #: casetracker.views.inc:113 msgid "Project: Case count" msgstr "Projekt: Fall Anzahl" #: casetracker.views.inc:117 msgid "Provides a count and link to the cases in a given project." msgstr "Stellt eine Anzahl und einen Link zu Fällen eines vorhandenen Projekts zur verfügung." #: casetracker.views.inc:134 msgid "Case Tracker: State Name" msgstr "Fall Tracker: Status Name" #: casetracker.views.inc:137 msgid "Sort by Case Tracker state name." msgstr "Nach Fall Tracker Status Namen sortieren." #: casetracker.views.inc:149 msgid "Case Tracker case" msgstr "Fall Tracker Fall" #: casetracker.views.inc:150 msgid "Whether the node is a casetracker case" msgstr "Falls der Node ein Fall Tracker Fall ist" #: casetracker.views.inc:156 msgid "Case Tracker project" msgstr "Fall Tracker Projekt" #: casetracker.views.inc:157 msgid "Whether the node is a casetracker project" msgstr "Falls der Node ein Fall Tracker Projekt ist" #: casetracker_admin.inc:12 msgid "General settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: casetracker_admin.inc:18 msgid "Default assigned user" msgstr "Standartmäßig zugewiesener Benuzter" #: casetracker_admin.inc:21 casetracker.module:390;904;974 casetracker_actions/casetracker_actions.module:212 includes/casetracker_views_handler_filter_user_options.inc:11 msgid "Anonymous" msgstr "Gast" #: casetracker_admin.inc:22 msgid "User to be assigned the case if one is not explicitly defined." msgstr "Benutzer der einem Fall zugewiesen wird, wenn nicht explizit anders definiert." #: casetracker_admin.inc:31 msgid "Default case %realm" msgstr "Standart Fall %realm" #: casetracker_admin.inc:33 msgid "%realm to be assigned the case if one is not explicitly defined." msgstr "%realm der einem Fall zugewiesen wird wenn nicht anders definiert." #: casetracker_admin.inc:42 msgid "Project node types" msgstr "" #: casetracker_admin.inc:45 msgid "Select the node types that will be considered Case Tracker projects." msgstr "Wähle den Node Typen der als Fall Tracker Projekt benutzt wird." #: casetracker_admin.inc:51 msgid "Case node types" msgstr "Fall Node Typ" #: casetracker_admin.inc:54 msgid "Select the node types that will be considered Case Tracker cases." msgstr "Wähle den Node Typen der als Fall Tracker Fall benutzt wird." #: casetracker_admin.inc:69 msgid "Project options view" msgstr "Projekt Einstellungen Ansicht" #: casetracker_admin.inc:72 msgid "Select the view from which to fill the project selector on the add case page." msgstr "Wähle die Ansicht von der die Projekt Auswahl der Fall Hinzufügen Seite gefüllt wird." #: casetracker_admin.inc:77 msgid "Assignee options view" msgstr "" #: casetracker_admin.inc:80 msgid "Select the view from which to fill the user assignment options on the add case page." msgstr "Wähle die Ansicht von der die Benutzer Auswahl der Fall Hinzufügen Seite gefüllt wird." #: casetracker_admin.inc:105 msgid "Case state" msgstr "Fall Status" #: casetracker_admin.inc:111 msgid "State name" msgstr "Status-Name" #: casetracker_admin.inc:114 msgid "The name for this case state. Example: \"Resolved\"." msgstr "Der Name für diesen Fall Status. Beispiel: \"Gelöst\"." #: casetracker_admin.inc:118 msgid "State realm" msgstr "Status Bereich" #: casetracker_admin.inc:121 msgid "The realm in which this case state will appear." msgstr "Der Bereich in dem dieser Fall Status erscheint." #: casetracker_admin.inc:122 msgid "priority" msgstr "Priorität" #: casetracker_admin.inc:122 msgid "status" msgstr "Status" #: casetracker_admin.inc:122 msgid "type" msgstr "Typ" #: casetracker_admin.inc:126 msgid "Weight" msgstr "Reihenfolge" #: casetracker_admin.inc:128 msgid "States are ordered first by weight and then by state name." msgstr "Statusse werden nach Reihenfolge und dann nach Namen geordnet." #: casetracker_admin.inc:139 msgid "Submit" msgstr "Absenden" #: casetracker_admin.inc:151 msgid "Name" msgstr "Name" #: casetracker_admin.inc:152 msgid "Realm" msgstr "Bereich" #: casetracker_admin.inc:154 msgid "Operations" msgstr "Aktionen" #: casetracker_admin.inc:162 msgid "edit" msgstr "bearbeiten" #: casetracker_admin.inc:163 msgid "delete" msgstr "löschen" #: casetracker_admin.inc:183 msgid "The case state %name has been updated." msgstr "Der Fall Status %name wurde aktualisiert." #: casetracker_admin.inc:187 msgid "The case state %name has been created." msgstr "Der Fall Status %name wurde erstellt." #: casetracker_admin.inc:203 msgid "Are you sure you want to delete the case state %name?" msgstr "Sind Sie sich sicher das sie den Fall Status %name löschen möchten?" #: casetracker_admin.inc:204 msgid "This action can not be undone." msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden." #: casetracker_admin.inc:204 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: casetracker_admin.inc:204 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: casetracker_admin.inc:212 msgid "Deleted case state %name." msgstr "Lösche Fall Status %name." #: casetracker.module:22 msgid "Current Case Tracker case states are listed below." msgstr "Aktuelle Fall Tracker Fall Statusse werden unten aufgelistet." #: casetracker.module:24 msgid "You may add a new case state below." msgstr "Sie können neue Fall Statusse unten hinzufügen." #: casetracker.module:26 msgid "You may edit an existing case state below." msgstr "Sie können existierende Fall Statusse unten bearbeiten." #: casetracker.module:28;52 msgid "Configure the various Case Tracker options with these settings." msgstr "Konfiguriere die verschiedenen Fall Tracker Optionen mit diesen Einstellungen." #: casetracker.module:177;213 msgid "Home" msgstr "Startseite" #: casetracker.module:180 includes/casetracker_views_handler_field_case_count.inc:24 msgid "All cases" msgstr "Alle Fälle" #: casetracker.module:298 msgid "You must create a project before adding cases." msgstr "Sie müssen ein Projekt erstellen, bevor sie Fälle hinzufügen können." #: casetracker.module:359 msgid "Case information" msgstr "Fall Informationen" #: casetracker.module:394 casetracker_actions/casetracker_actions.module:193;205 msgid "Assign to" msgstr "Zuweisen an" #: casetracker.module:421;705 casetracker_actions/casetracker_actions.module:146 includes/casetracker_views_handler_field_case_count.inc:26;31 msgid "Status" msgstr "Status" #: casetracker.module:430;707;812 casetracker_actions/casetracker_actions.module:121 includes/casetracker_views_handler_field_case_count.inc:25;30 msgid "Priority" msgstr "Priorität" #: casetracker.module:439;708 casetracker_actions/casetracker_actions.module:170 includes/casetracker_views_handler_field_case_count.inc:27;32 msgid "Type" msgstr "Typ" #: casetracker.module:454;465 msgid "Jump to case" msgstr "Zum Fall springen" #: casetracker.module:483 msgid "Case number" msgstr "Fall Nummer" #: casetracker.module:489 msgid "Go" msgstr "Los" #: casetracker.module:502 msgid "Your case number was not found." msgstr "Ihre Fall Nummer wurde nicht gefunden." #: casetracker.module:704 msgid "Title" msgstr "Titel" #: casetracker.module:706 msgid "Assigned" msgstr "Zugewiesen" #: casetracker.module:736 msgid "!label: !old » !new" msgstr "!label: !old » !new" #: casetracker.module:801 msgid "Assigned to:" msgstr "Zugewiesen an:" #: casetracker.module:805 msgid "Created:" msgstr "Erstellt:" #: casetracker.module:806 msgid "at" msgstr "am" #: casetracker.module:809 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: casetracker.module:818 msgid "NEW" msgstr "NEU" #: casetracker.module:820 msgid "Case ID:" msgstr "Fall ID:" #: casetracker.module:825;847 msgid "Last modified:" msgstr "Zuletzt bearbeitet:" #: casetracker.module:844 msgid "Project number:" msgstr "Projekt Nummer:" #: casetracker.module:845 msgid "Opened by:" msgstr "Geöffnet von:" #: casetracker.module:846 msgid "Opened on:" msgstr "Geöffnet auf:" #: casetracker.module:853 msgid "add !name" msgstr "!name hinzufügen" #: casetracker.module:859 msgid "Operations:" msgstr "Operationen:" #: casetracker.module:859 msgid "view all project cases" msgstr "Alle Projekt Fälle ansehen" #: casetracker.module:37 msgid "access case tracker" msgstr "Fall Tracker aufrufen" #: casetracker.module:38 msgid "administer case tracker" msgstr "Fall Tracker administrieren" #: casetracker.module:61 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: casetracker.module:71 msgid "Case states" msgstr "Fall Statusse" #: casetracker.module:72;81 msgid "Add, edit and delete Case States, Types and Priorities" msgstr "Hinzufügen, Bearbeiten und Löschen von Fall Statussen, Typen und Prioritäten" #: casetracker.module:79 msgid "Overview" msgstr "Übersicht" #: casetracker.module:88 msgid "Add case state" msgstr "Fall Status hinzufügen" #: casetracker.module:96 msgid "Edit case state" msgstr "Fall Status bearbeiten" #: casetracker.module:104 msgid "Delete case state" msgstr "Fall Status löschen" #: casetracker.module:109 msgid "Case Tracker autocomplete" msgstr "Fall Tracker Autovervollständigung" #: casetracker_basic.module:24;25 msgid "Create a basic project for use with Case Tracker." msgstr "Ein Basis Projekt zur Nutzung im Fall Tracker erstellen." #: casetracker_basic.module:26;33 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: casetracker_basic.module:29 msgid "Case" msgstr "Fall" #: casetracker_basic.module:31;32 msgid "Open a new case assigned to a particular project." msgstr "Ein neuen Fall zu einem bestimmten Projekt eröffnen." #: casetracker_basic.module:13 msgid "create projects" msgstr "Projekte erstellen" #: casetracker_basic.module:13 msgid "create cases" msgstr "Fälle erstellen" #: casetracker_basic.module:13 msgid "edit own projects" msgstr "Eigene Projekte bearbeiten" #: casetracker_basic.module:13 msgid "edit own cases" msgstr "Eigene Fälle bearbeiten" #: casetracker_mail.module:15;28 msgid "Configure the various Case Tracker mail options with these settings." msgstr "Konfiguriere die verschiedenen Fall Tracker Mail Optionen mit diesen Einstellungen." #: casetracker_mail.module:243 msgid "E-mail settings" msgstr "E-Mail-Einstellungen" #: casetracker_mail.module:246 msgid "Enter the From address, subject, case message, and comment message for Case Tracker generated mails. Available variables are %project_id (the node ID), %project_title, %case_id (the node ID), %case_number, %case_title." msgstr "Gebe die Absender-Adresse, Betreff, Fall Nachricht und Kommentar Nachricht für Fall Tracker generierte E-Mails ein. Verfüggbare Variablen sind %project_id (die Node ID), %project_title, %case_id (die Node ID), %case_number, %case_title." #: casetracker_mail.module:250 msgid "E-mail address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: casetracker_mail.module:252 msgid "A valid e-mail address used in the From: of all Case Tracker generated mails." msgstr "Eine valide E-Mail-Adresse benutzt in dem Absender: von allen Fall Tracker generierten E-Mails." #: casetracker_mail.module:256 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: casetracker_mail.module:258 msgid "Enter the subject of all Case Tracker generated mails." msgstr "Betreff aller Fall Tracker generierten E-Mails eingeben." #: casetracker_mail.module:263 msgid "Case message" msgstr "Fall-Nachricht" #: casetracker_mail.module:265 msgid "Enter the case message body of Case Tracker generated mails. Apart from the variables mentioned above, additional variables include %case_type, %case_priority, %case_status, %case_assigned, %case_author, %case_created, %case_changed, %case_url, %case_description, %comment (see below for the value of the %comment variable)." msgstr "Die Fall-Nachricht in Fall Tracker generierten E-Mails eingeben. Neben den oben genannten Variablen stehen hier diese zusätzlichen Variablen zu verfügung: %case_type, %case_priority, %case_status, %case_assigned, %case_author, %case_created, %case_changed, %case_url, %case_description, %comment (siehe Unten für den Inhalt der %comment Variable)." #: casetracker_mail.module:271 msgid "Comment message" msgstr "Kommentar-Nachricht" #: casetracker_mail.module:273 msgid "Enter the comment message body of Case Tracker generated mails. The %comment variable in the 'Case message' text above will be replaced by this value (if applicable). Available additional variables are %comment_author, %comment_title, %comment_description." msgstr "" #: casetracker_mail.module:132;135 msgid "casetracker_mail" msgstr "casetracker_mail" #: casetracker_mail.module:132 msgid "E-mail notification failed for %address." msgstr "E-mail Benachrichtigung fehlgeschlagen für %address." #: casetracker_mail.module:135 msgid "E-mail notification succeeded for %address." msgstr "E-Mail Benachrichtigung erfolgreich für %address." #: casetracker_mail.module:29 casetracker_mail.info:0 msgid "CT Mail" msgstr "FT Mail" #: casetracker.info:0 msgid "Enables the handling of projects and their cases." msgstr "Aktiviert das Behandeln von Projekten und ihren Fällen." #: casetracker_basic.info:0 msgid "CT Basic" msgstr "FT Basis" #: casetracker_basic.info:0 msgid "Enables a basic project node type for use with Case Tracker." msgstr "Aktiviert ein Basis Projekt Node Typ für die Benutzung im Fall Tracker." #: casetracker_mail.info:0 msgid "Enables mail sending and Mailhandler intregation for Case Tracker." msgstr "Aktiviert das Mail Versenden und die Mailhandler Integration für Fall Tracker." #: casetracker_actions/casetracker_actions.module:17 msgid "Set case priority" msgstr "Setze Fall Priorität" #: casetracker_actions/casetracker_actions.module:23 msgid "Set case status" msgstr "Setze Fall Status" #: casetracker_actions/casetracker_actions.module:29 msgid "Set case type" msgstr "Setze Fall Typ" #: casetracker_actions/casetracker_actions.module:35 msgid "Set case assigned user" msgstr "Setze Fall zugewiesener Benutzer" #: casetracker_actions/casetracker_actions.module:41 msgid "Set case project" msgstr "Setze Fall Projekt" #: casetracker_actions/casetracker_actions.module:47 msgid "Take over case" msgstr "Fall übernehmen" #: casetracker_actions/casetracker_actions.module:123 msgid "The case will be updated with the priority selected above." msgstr "Der Fall wird mit der oben ausgewählten Priorität aktualisiert." #: casetracker_actions/casetracker_actions.module:148 msgid "The case will be updated with the status selected above." msgstr "Der Fall wird mit dem oben ausgewählten Status aktualisiert." #: casetracker_actions/casetracker_actions.module:172 msgid "The case will be updated with the type selected above." msgstr "Der Fall wird mit dem oben ausgewählten Typ aktualisiert." #: casetracker_actions/casetracker_actions.module:266 msgid "Update cases in invisible mode." msgstr "Aktualisere Fälle im unsichtbaren Modus." #: casetracker_actions/casetracker_actions.module:341 msgid "Case changed in bulk update." msgstr "Fall geändert in der Massenaktualisierung." #: casetracker_actions/casetracker_actions.module:342 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: casetracker_actions/casetracker_actions.module:349 msgid "You may not post an update to case #%nid. Either you do not have the necessary permissions or the case has been locked." msgstr "Sie können keine Aktualiserung zum Fall #%nid hinzufügen. Entweder haben Sie nicht die benötigten Berechtigungen oder der Fall wurde abgeschlossen." #: casetracker_actions/casetracker_actions.module:360 msgid "Case #%nid: %field set to %value" msgstr "Fall #%nid: %field gesetzt auf %value" #: casetracker_actions/casetracker_actions.module:357 msgid "action" msgstr "Aktion" #: casetracker_actions/casetracker_actions.module:357 msgid "Case nid %nid: %field set to %value." msgstr "Fall nid %nid: %field gesetzt auf %value." #: casetracker_actions/casetracker_actions.info:0 msgid "CT Actions" msgstr "FT Aktionen" #: casetracker_actions/casetracker_actions.info:0 msgid "Provides Actions for Case Tracker" msgstr "Stell Aktionen für den Fall Tracker zur Verfügung" #: includes/casetracker_views_handler_field_case_count.inc:42 msgid "Count for type" msgstr "Zählen des Typs" #: includes/casetracker_views_handler_field_case_count.inc:45 msgid "Text to put after the number, such as currency symbol." msgstr "Text der an die Zahl angehängt werden soll, wie etwa ein Währungszeichen." #: includes/casetracker_views_handler_filter_case.inc:21 msgid "You have no node types which are acting as cases." msgstr "Sie haben keinen Node Typen der als Fall fungiert." #: includes/casetracker_views_handler_filter_project.inc:21 msgid "You have no node types which are acting as projects." msgstr "Sie haben keinen Node Typen der als Prjekt fungiert." #: includes/casetracker_views_handler_filter_user_options.inc:10 msgid "" msgstr ""