# $Id$
#
# German translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  revision_deletion.admin.inc,v 1.1.2.8 2009/08/27 03:53:59 nancyw
#  revision_deletion.module,v 1.2.2.18 2009/08/12 15:38:48 nancyw
#  revision_deletion.info: n/a
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-29 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-29 12:08+0100\n"
"Last-Translator: Konrad Tadesse <Konrad.Tadesse@Pixelpark.com>\n"
"Language-Team: German <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: revision_deletion.admin.inc:16
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: revision_deletion.admin.inc:16
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: revision_deletion.admin.inc:23
msgid "Manual"
msgstr "Handbuch"

#: revision_deletion.admin.inc:26
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: revision_deletion.admin.inc:33
msgid "Revision Mass Deletion Settings"
msgstr "Einstellung für die Massen-Löschungen"

#: revision_deletion.admin.inc:53
msgid "Content types"
msgstr "Inhaltstypen"

#: revision_deletion.admin.inc:58
msgid "Select which content types are subject to revision deletion. Types in <strong>bold</strong> have revisions enabled by default. Multiple types may be selected."
msgstr ""

#: revision_deletion.admin.inc:66
msgid "Automatic deletion interval"
msgstr "Intervalleinstellung für die automatischen Löschungen."

#: revision_deletion.admin.inc:70
msgid "Frequency of the scheduled mass revision deleton. Select \"Manual\" to disable the automatic deletion."
msgstr ""

#: revision_deletion.admin.inc:78
msgid "Revision Age"
msgstr "Alter der Version"

#: revision_deletion.admin.inc:81
msgid "Age of revisions that should be deleted."
msgstr "Alter der Versionen, die gelöscht werden sollten"

#: revision_deletion.admin.inc:89
msgid "Current Revision Age"
msgstr "Aktuelles Versionsalter"

#: revision_deletion.admin.inc:92
msgid "Age of current revision before the previous can be deleted. \"Always\" means the previous revision will be deleted regardless of how old the current one is."
msgstr ""

#: revision_deletion.admin.inc:100
msgid "List settings"
msgstr "Einstellungen für die Listenansicht"

#: revision_deletion.admin.inc:103
msgid "These options are used on revisions lists."
msgstr ""

#: revision_deletion.admin.inc:111
msgid "Take over revisions list"
msgstr ""

#: revision_deletion.admin.inc:114
msgid "This determines whether or not you wish to replace the core revisions list function."
msgstr ""

#: revision_deletion.admin.inc:122
msgid "Number of Revisions per Page"
msgstr ""

#: revision_deletion.admin.inc:125
msgid "This is the number of revisions that should be shown in the lists."
msgstr ""

#: revision_deletion.admin.inc:131
msgid "Show additional labels"
msgstr ""

#: revision_deletion.admin.inc:134
msgid "Should the additional labels (e.g \"current\" or \"last for date\") be shown? CSS classes are also set so those rows can be styled differently."
msgstr ""

#: revision_deletion.admin.inc:142
msgid "Keep original"
msgstr "Originalversion behalten"

#: revision_deletion.admin.inc:145
msgid "Should the original version be unchecked?"
msgstr ""

#: revision_deletion.admin.inc:153
msgid "Keep last revison per date"
msgstr "Die neueste Version pro Datum beibehalten"

#: revision_deletion.admin.inc:156
msgid "Should the last version for a date be unchecked? This probably should not be used at the same time as \"Keep original\" above."
msgstr ""

#: revision_deletion.admin.inc:163
msgid "Save configuration"
msgstr "Konfiguration speichern"

#: revision_deletion.admin.inc:169
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Zurücksetzen"

#: revision_deletion.admin.inc:189
msgid "Configuration options have been reset to defaults."
msgstr ""

#: revision_deletion.admin.inc:211
msgid "Configuration options have been saved."
msgstr ""

#: revision_deletion.module:22
msgid "This module will greatly speed up the task of deleting old revisions of nodes. The database clutter and space can be quickly reclaimed as this module, on cron runs, will delete aged revisions (never the current revision) of nodes older than a set period of time. Options include frequency of the cron deletion job, and the age of revisions before being deleted. Cron.php must be run to execute."
msgstr "Dieses Modul ermöglicht ein rasches Löschen veralterter Versionen. Revision Deletion läuft als Cron mit der spezifierten Speicherdauer und entfernt alle älteren Versionen aus der Datenbank (niemals die aktuellen Versionen!).Es gibt Optionen um das Löscheintervall und das Alter der Versionen einzustellen.die cron.php muss laufen können."

#: revision_deletion.module:25
msgid "Delete old revisions of nodes quickly."
msgstr ""

#: revision_deletion.module:29
msgid "Using revisions is a good way to improve the integrity of your node content; however it may result in a significant increase in your database size. This page lists the nodes that currently have revisions meeting the deletion criteria and allows you to delete them."
msgstr "Das Versions-Management dient der Integrität der Inhalte. <br />Mit der Zeit sammeln sich allerdings große Datenmengen mit veralterten Versionen an.  <br />Hier werden alle Version aufgelistet und die veralterten sind bereits zum Löschen markiert."

#: revision_deletion.module:32
msgid "These settings control which revisions may be deleted, how often, and from which types of content."
msgstr ""

#: revision_deletion.module:193
msgid "Current revision"
msgstr "Aktuelle Version"

#: revision_deletion.module:204
msgid "Young current"
msgstr "Aktuellste Version"

#: revision_deletion.module:212
msgid "Original version"
msgstr "Originalversion"

#: revision_deletion.module:219
msgid "Last for !date"
msgstr "Letzte vom !date"

#: revision_deletion.module:280
msgid "Revisions for \"@title\""
msgstr "Versionen von \"@title\""

#: revision_deletion.module:287;424
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: revision_deletion.module:288;426
msgid "Revision ID"
msgstr "Verisons ID"

#: revision_deletion.module:289;427
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: revision_deletion.module:290;428
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Zeit"

#: revision_deletion.module:291
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"

#: revision_deletion.module:295;435
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: revision_deletion.module:334
msgid "revert"
msgstr "zurücksetzen"

#: revision_deletion.module:335
msgid "delete"
msgstr "löschen"

#: revision_deletion.module:342
msgid "Note that there is no confirmation for this action."
msgstr "Achtung! Die Löschaktion wird sofort ohne Nachfrage durchgeführt!"

#: revision_deletion.module:344
msgid "Delete selected"
msgstr "Ausgewählte löschen"

#: revision_deletion.module:408
msgid "No revisions deleted."
msgstr "Es wurde keine Version gelöscht."

#: revision_deletion.module:425
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: revision_deletion.module:429
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: revision_deletion.module:430
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: revision_deletion.module:454
msgid "view !type"
msgstr "!type ansehen"

#: revision_deletion.module:455
msgid "list revisions"
msgstr "Versionen auflisten"

#: revision_deletion.module:459
msgid "view revision"
msgstr "Version ansehen"

#: revision_deletion.module:481
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: revision_deletion.module:481
msgid "Unpublished"
msgstr "Unveröffentlicht"

#: revision_deletion.module:496
msgid "Click the title to view the current content; click the revision ID to view the revision. Clicking on the \"Run Revision Deletion\" button will delete all of the selected revisions, even if they are shown on other pages."
msgstr "Klicken Sie auf den Titel um den aktuellen Inhalt einzusehen. <br />Klicken Sie auf die Versions ID um die jeweilige Version einzusehen. <br />Wenn Sie auf den \"Version löschen\" Button klicken werden alle ausgewählten Versionen gelöscht, selbst wenn diese noch auf anderen Seiten angezeigt werden sollten!"

#: revision_deletion.module:502
msgid "Automatic deletion is not currently scheduled."
msgstr "Die automatischen Löschungen sind noch nicht konfiguriert."

#: revision_deletion.module:505
msgid "Automatic deletion is scheduled to run every !interval."
msgstr "Die automatische Löschungen sind so konfiguriert, das sie alle !interval laufen."

#: revision_deletion.module:509
msgid "It was last run !last_update_time (!last_update_ago ago)."
msgstr "Der letzte automatische Löschvorgang war !last_update_time (vor !last_update_ago)."

#: revision_deletion.module:517
msgid "It has not yet run automatically."
msgstr "Ist noch nie automatisch abgelaufen."

#: revision_deletion.module:522
msgid "If the current revision was created less than !current_age ago, the next older revision will be kept."
msgstr "Falls die akteulle Verision neuer als das !current_age Datum sein sollte, so wird die nächst ältere Version behalten."

#: revision_deletion.module:527
msgid "The original revision will be kept."
msgstr "Die Originalversion wird beibehalten."

#: revision_deletion.module:531
msgid "The last revision for each date will be kept."
msgstr "Die neueste Version von jedem Datum wird beibehalten."

#: revision_deletion.module:535
msgid "It will delete revisions that are older than !age_interval."
msgstr "Es werden alle Versionen gelöscht, die älter als !age_interval sind."

#: revision_deletion.module:541
msgid "Selection Rules"
msgstr "Auswahlkriterien:"

#: revision_deletion.module:546
msgid "Run Revision Deletion"
msgstr "Version löschen"

#: revision_deletion.module:600
msgid "No content with deletable revisions found."
msgstr "Es wurden keine Inhalte mit Versionen, die gelöscht werden könnten, gefunden."

#: revision_deletion.module:246
#: revision_deletion.info:0
msgid "Revision Deletion"
msgstr "Versionslöschung"

#: revision_deletion.module:246
msgid "@type: node @nid, deleted %title, revision @revision."
msgstr "@type: Node @nid, gelöscht %title, Version @revision."

#: revision_deletion.module:405
msgid "Deleted one revision."
msgid_plural "Deleted @count revisions."
msgstr[0] "eine Version löschen"
msgstr[1] "@count Versionen löschen"

#: revision_deletion.module:13
msgid "mass delete revisions"
msgstr "Massenweise Versionen löschen"

#: revision_deletion.module:42
msgid "Revisions to Mass Delete"
msgstr "Revisionen die zur Löschung fällig sind."

#: revision_deletion.module:46
msgid "Configure or manually run the revision deletion module"
msgstr "Revision Deletion Modul manuell starten oder konfigurieren."

#: revision_deletion.module:50
msgid "List"
msgstr "Alle anzeigen"

#: revision_deletion.module:58
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: revision_deletion.module:64
msgid "Configure settings for the revision deletion module"
msgstr "Einstellungen für das Revision Deletion Modul (Versionslöschungen) konfigurieren"

#: revision_deletion.info:0
msgid "Enables the ability to mass delete aging node revisions."
msgstr "Hier können Sie alle veralterten Versionen auf einmal entfernen."