# $Id$
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  userlink.module,v 1.4.2.3 2007/06/20 17:32:47 marcp
#  userlink.info,v 1.1.2.1 2007/06/18 23:07:11 dww
#  userlink.install,v 1.2 2007/01/27 22:23:35 marcp
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-24 20:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: userlink.module:16 userlink.info:0
msgid "Userlink"
msgstr "Userlink"

#: userlink.module:18
msgid "Enables storing and retrieving of userlinks (or bookmarks)."
msgstr "Ermöglicht das Verwalten von Benutzerlinks (oder Lesezeichen)"

#: userlink.module:58
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: userlink.module:59
msgid "View recent links"
msgstr "Neue Links ansehen"

#: userlink.module:59
msgid "Read @username's links."
msgstr "@usernames Links ansehen"

#: userlink.module:62
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: userlink.module:72
msgid "\n      <p>The userlink module allows registered users to maintain a list of links (or bookmarks).</p>\n      <p>A userlink is simply a URL along with a title and description.</p>"
msgstr "\n      <p>Das Userlink-Modul ermöglicht angemeldeten BenutzerInnen, eine Benutzerlinks (oder Lesezeichen) zu verwalten.</p>\n      <p>Ein Benutzerlink ist einfach eine URL mit einem Titel und einer Beschreibung.</p>"

#: userlink.module:76
msgid "A userlink is a URL along with a title and description."
msgstr "Ein Benutzerlink ist eine URL mit einem Titel und einer Beschreibung."

#: userlink.module:152;170
msgid "@name has not created any userlinks."
msgstr "@name hat noch keine Links angelegt."

#: userlink.module:152
msgid "There are no userlinks in the system."
msgstr "Es gibt keine Links im system."

#: userlink.module:157
msgid "Add new link."
msgstr "Neuen Link hinzufügen"

#: userlink.module:188
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: userlink.module:189;291
msgid "# of links"
msgstr "# Links"

#: userlink.module:281
msgid "there are no links to display"
msgstr "es gibt keine Links zum Anzeigen"

#: userlink.module:290
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: userlink.module:334
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: userlink.module:334
msgid "The URL for this link (usually begins with http://)."
msgstr "Die URL für diesen Link (beginnt normalerweise mit http://)."

#: userlink.module:335
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: userlink.module:335
msgid "The title of this link."
msgstr "Der Titel dieses Links."

#: userlink.module:337
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: userlink.module:351;405
msgid "links"
msgstr "Links"

#: userlink.module:352
msgid "@name's links"
msgstr "@names Links"

#: userlink.module:399;0
msgid "userlink"
msgstr "Userlink"

#: userlink.module:400
msgid "Describes what the settings generally do."
msgstr "Verhalten beim Anklicken von Userlinks anpassen."

#: userlink.module:409;442
msgid "recent links"
msgstr "letzte Links"

#: userlink.module:428
msgid "by category"
msgstr "nach Kategorie"

#: userlink.module:433
msgid "just categories"
msgstr "nur Kategorien"

#: userlink.module:437
msgid "other users"
msgstr "andere Benutzer"

#: userlink.module:455
msgid "@who @termname links"
msgstr "@who @termname Links"

#: userlink.module:474
msgid "All Links"
msgstr "Alle Links"

#: userlink.module:475;492
msgid "My Links"
msgstr "Meine Links"

#: userlink.module:476;498
msgid "Recent Links"
msgstr "Letzte Links"

#: userlink.module:477;504
msgid "Popular Link Categories"
msgstr "Beliebte Link-Kategorien"

#: userlink.module:478
msgid "User's Link Categories"
msgstr "Meine Links-Kategorien"

#: userlink.module:479;564
msgid "Link Menu"
msgstr "Link-Menü"

#: userlink.module:485;491;497;503;537
msgid "more"
msgstr "mehr"

#: userlink.module:485;491;497
msgid "See all the links."
msgstr "Alle Links sehen."

#: userlink.module:486
msgid "All links"
msgstr "Alle Links"

#: userlink.module:503
msgid "See all the link categories."
msgstr "Alle Link-Kategorien sehen."

#: userlink.module:537
msgid "See @name's link categories."
msgstr "@names Link-Kategorien sehen."

#: userlink.module:540
msgid "My Link Categories"
msgstr "Meine Link-Kategorien"

#: userlink.module:543
msgid "@name's Link Categories"
msgstr "@names Link-Kategorien"

#: userlink.module:690
msgid "What happens when a link is clicked"
msgstr "Was passiert wenn ein Link angeklickt wird"

#: userlink.module:692
msgid "The window where the linked page will appear after it is clicked on a user's page."
msgstr "Das Fenster, indem der Link angezeigt wird, nachdem er auf einer Benutzerseite angeklickt wurde"

#: userlink.module:695
msgid "Show a link prefix?"
msgstr "Einen Link-Prefix zeigen?"

#: userlink.module:697
msgid "Select to prefix the userlink with a caption."
msgstr "Die Links mit einem Präfix versehen."

#: userlink.module:700
msgid "Prefix caption text"
msgstr "Präfix text"

#: userlink.module:703
msgid "Enter the prefix text that will be displayed before the link text."
msgstr "Geben Sie den Text an, der vor dem Link-Text angezeigt wird (Präfix)."

#: userlink.module:730;741
msgid "Userlink: url"
msgstr "Benutzerlink: url"

#: userlink.module:732
msgid "As Link"
msgstr "Als Link"

#: userlink.module:733
msgid "Without Link"
msgstr "Ohne Link"

#: userlink.module:736
msgid "Display the url for this userlink"
msgstr "Die URL für diesen Link zeigen"

#: userlink.module:742
msgid "Sort by url"
msgstr "Nach URL sortieren"

#: userlink.module:28
msgid "create userlinks"
msgstr "Links erzeugen"

#: userlink.module:29
msgid "view all userlinks"
msgstr "alle Links anzeigen"

#: userlink.module:30
msgid "edit all userlinks"
msgstr "alle Links bearbeiten"

#: userlink.module:31
msgid "view own userlinks"
msgstr "eigene Links anzeigen"

#: userlink.module:32
msgid "edit own userlinks"
msgstr "eigene Links bearbeiten"

#: userlink.install:23
msgid "Userlink has created the required tables."
msgstr "Userlink hat die nötigen Tabellen erzeugt."

#: userlink.info:0
msgid "The userlink module allows users to save and share links."
msgstr "Mit dem Userlink-Modul können BenutzerInnen Links speichern und austauschen."

#: userlink.info:0
msgid ""
msgstr ""