# $Id$ # # German translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # recipe.module,v 1.72.2.9 2008/04/20 18:31:44 brdwor # recipe.info,v 1.2.2.3 2007/06/18 23:07:00 dww # recipe.install: n/a # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Recipe 5.x\n" "POT-Creation-Date: 2008-05-10 15:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-10 15:17+0200\n" "Last-Translator: Maik Hetmank \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=0; plural=;\n" #: recipe.module:16 msgid "create recipes" msgstr "Rezept erstellen" #: recipe.module:16 msgid "edit own recipes" msgstr "Eigene Rezepte bearbeiten" #: recipe.module:38 msgid "Export to RecipeML" msgstr "Nach RecipeML exportieren" #: recipe.module:40 msgid "Export this recipe to RecipeML." msgstr "Dieses Rezept als RezeptML exportieren." #: recipe.module:45 msgid "Printer-friendly version" msgstr "Druckversion" #: recipe.module:47 msgid "Show a printer-friendly version of this recipe." msgstr "Druckversion dieses Rezepts" #: recipe.module:63;429 recipe.info:0 msgid "Recipe" msgstr "Rezept" #: recipe.module:65 msgid "Share your favorite recipes with your fellow cooks." msgstr "Lieblingsrezepte mit anderen Köchen teilen!" #: recipe.module:117 msgid "Title" msgstr "Titel" #: recipe.module:124;1450 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: recipe.module:128 msgid "A short description or \"teaser\" for the recipe." msgstr "Eine kurze Beschreibung oder \"Anreißer\" für dieses Rezept" #: recipe.module:133;1416 msgid "Yield" msgstr "Portionen" #: recipe.module:137 msgid "The number of servings the recipe will make." msgstr "Anzahl der Portionen für dieses Rezept" #: recipe.module:143 msgid "Preparation time" msgstr "Zubereitungszeit" #: recipe.module:145 msgid "5 minutes" msgstr "5 Minuten" #: recipe.module:145 msgid "10 minutes" msgstr "10 Minuten" #: recipe.module:145 msgid "15 minutes" msgstr "15 Minuten" #: recipe.module:145 msgid "20 minutes" msgstr "20 Minuten" #: recipe.module:145 msgid "30 minutes" msgstr "30 Minuten" #: recipe.module:145 msgid "45 minutes" msgstr "45 Minuten" #: recipe.module:145 msgid "1 hour" msgstr "1 Stunde" #: recipe.module:145 msgid "1 1/2 hours" msgstr "1 1/2 Stunden" #: recipe.module:145 msgid "2 hours" msgstr "2 Stunden" #: recipe.module:145 msgid "2 1/2 hours" msgstr "2 1/2 Stunden" #: recipe.module:145 msgid "3 hours" msgstr "3 Stunden" #: recipe.module:145 msgid "3 1/2 hours" msgstr "3 1/2 Stunden" #: recipe.module:145 msgid "4 hours" msgstr "4 Stunden" #: recipe.module:145 msgid "5 hours" msgstr "5 Stunden" #: recipe.module:145 msgid "6 hours" msgstr "6 Stunden" #: recipe.module:146 msgid "How long does this recipe take to prepare (i.e. elapsed time)" msgstr "Wie lange dauert die Zubereitung?" #: recipe.module:150;1418 msgid "Source" msgstr "Quelle" #: recipe.module:154 msgid "Optional. Does anyone else deserve credit for this recipe?" msgstr "" "Optional. Gibt es jemanden, der als Quelle für dieses Rezept genannt " "werden sollte?" #: recipe.module:162 msgid "Quantity" msgstr "Menge" #: recipe.module:163 msgid "Units" msgstr "Einheit" #: recipe.module:163 msgid "Ingredient Name" msgstr "Zutatenname" #: recipe.module:169;1451 msgid "Ingredients" msgstr "Zutaten" #: recipe.module:187 msgid "Recipe Module: An error has occured. Please report this error to the system administrator." msgstr "" "Rezept-Modul: Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte teilen Sie das Problem " "dem System-Administrator mit." #: recipe.module:322;1452 msgid "Instructions" msgstr "Zubereitung" #: recipe.module:326 msgid "Step by step instructions on how to prepare and cook the recipe." msgstr "Schritt für Schritt Anleitung, wie dieses Rezept zubereitet wird." #: recipe.module:330 msgid "Additional Notes" msgstr "Weitere Hinweise" #: recipe.module:334 msgid "Optional. Describe a great dining experience relating to this recipe, or note which wine or other dishes complement this recipe" msgstr "" "Optional. Hier ist Platz für Erfahrungen mit dem Rezept oder zum " "Beispiel welcher Wein oder andere Speisen gut zu dem Gericht passen." #: recipe.module:347 msgid "Index Depth" msgstr "Indextiefe" #: recipe.module:349 msgid "All Terms" msgstr "" #: recipe.module:350 msgid "Defines how many levels of terms should be displayed on any given recipe index page. For example, if you select 1 then only one level of the Recipe index tree will be displayed at a time." msgstr "" "Definiert die Anzahl der Niveaus (Level) von Begriffen oder Rezepten " "(Terms) auf einer Rezepte-Indexseite angezeigt werden. Wählt man zum " "Beispiel 1, dann wird nur ein Niveau (Level) auf der " "Rezept-Indexseite angezeigt." #: recipe.module:354 msgid "Recent Recipes Box" msgstr "Rezept-Box" #: recipe.module:356;403;411 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: recipe.module:356;403;411 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #: recipe.module:357 msgid "Enables or Disables the recent recipes box on the recipes index page." msgstr "" "Aktiviert oder deaktiviert die Box \"Neueste Rezepte\" auf der " "Rezepte-Indexseite." #: recipe.module:362 msgid "Box Title" msgstr "" #: recipe.module:363;1049 msgid "Latest Recipes" msgstr "Neueste Rezepte" #: recipe.module:366 msgid "Title of the Recent Recipes Box on the Recipes index page." msgstr "Titel der Box \"Neueste Rezepte\" auf der Rezepte-Indexseite." #: recipe.module:370 msgid "Recipes to Display" msgstr "Rezepte zum Anzeigen" #: recipe.module:373 msgid "Sets the number of recent recipes that will be displayed in the Recent Recipes box. (0 = not displayed)." msgstr "" "Anzahl der Neuesten Rezepte, die in der \"Neuesten Rezepte\"-Box " "angezeigt werden (0 = nichts wird angezeigt)." #: recipe.module:377 msgid "Explanation or submission guidelines" msgstr "Erklärung oder Richtlinien zum Erstellen von Inhalt" #: recipe.module:381 msgid "This text will be displayed at the top of the recipe submission form. Useful for helping or instructing your users." msgstr "" "Dieser Text wird am Anfang des Eingabeformulars für Rezepte " "angezeigt. Es kann wichtige Informationen für Nutzer enthalten." #: recipe.module:383 msgid "Simple" msgstr "Einfach" #: recipe.module:383 msgid "Complex" msgstr "Komplex" #: recipe.module:386 msgid "Ingredient entering system" msgstr "Eingabesystem für Zutaten" #: recipe.module:389 msgid "The simple ingredient system allows all ingredients to be entered on one line. The complex system forces the user to seperate the quanity and units from the ingredient" msgstr "" "Beim einfachen Eingabesystem können alle Zutaten in eine Zeile " "eingetragen werden. Das komplexe System ermöglicht die Eingabe " "weiterer Einzelheiten und ermöglicht dem Nutzer Anzahl und Zutaten zu " "spezifizieren." #: recipe.module:393 msgid "Fractions Display String" msgstr "" #: recipe.module:394 msgid "{%d }%d⁄%d" msgstr "" #: recipe.module:397 msgid "How fractions should be displayed. Leave blank to display as decimals. Each incidence of %d will be replaced by the whole number, the numerator, and the denominator in that order. Anything between curly braces will not be displayed when the whole number is equal to 0. Recommended settings are \"{%d }%d&frasl;%d\" or \"{%d }<sup>%d</sup>/<sub>%d</sub>\"" msgstr "" #: recipe.module:401 msgid "Export HTML" msgstr "HTML exportieren" #: recipe.module:404 msgid "Enables or Disables the Export as HTML link." msgstr "Aktiviert oder deaktiviert den Export als HTML-Link" #: recipe.module:409 msgid "Export RecipeML" msgstr "Als RezeptML exportieren" #: recipe.module:412 msgid "Enables or Disables the Export as RecipeML link." msgstr "Aktiviert oder deaktiviert den Export des RezeptML-Links." #: recipe.module:434;527;1071 msgid "Recipes" msgstr "Rezepte" #: recipe.module:441 msgid "Ingredient autocomplete" msgstr "" #: recipe.module:454 msgid "import old recipes" msgstr "Alte Rezepte importieren" #: recipe.module:461 msgid "Recipe module" msgstr "" #: recipe.module:462 msgid "Settings that control how the recipe module functions." msgstr "" #: recipe.module:502 msgid "Newest recipes" msgstr "Neueste Rezepte" #: recipe.module:511 msgid "Newest Recipes" msgstr "Neueste Rezepte" #: recipe.module:527 msgid "Home" msgstr "Startseite" #: recipe.module:590;658;1402 msgid "{%d} %d⁄%d" msgstr "" #: recipe.module:858 msgid "Unknown export format." msgstr "Unbekanntes Ausgabeformat." #: recipe.module:947 msgid "Duplicate ingredients are not allowed." msgstr "Doppelt vergebene Zutaten sind nicht erlaubt." #: recipe.module:1038 msgid "Sub Categories" msgstr "Unterkategorien" #: recipe.module:1053 msgid "Recipe Categories" msgstr "Rezeptkategorien" #: recipe.module:1365;1474 msgid "Change" msgstr "Ändern" #: recipe.module:1368;1478 msgid "Halve" msgstr "Halbieren" #: recipe.module:1371;1482 msgid "Double" msgstr "Verdoppeln" #: recipe.module:1428 msgid "!time hours" msgstr "" #: recipe.module:1430 msgid "Prep Time" msgstr "Zubereitungszeit" #: recipe.module:1449 msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" #: recipe.module:1454 msgid "Notes" msgstr "Hinweise" #: recipe.module:1600 msgid "Imported recipe @recipeid" msgstr "" #: recipe.module:1610 msgid "Parsing @ingredient" msgstr "" #: recipe.module:1617 msgid "looking up unit for \"@unit\"" msgstr "" #: recipe.module:1620 msgid "Got unit id @unitid" msgstr "" #: recipe.module:1627 msgid "Got id for \"@name\": @iid" msgstr "" #: recipe.module:1632 msgid "Imported @rcount recipes and @icount ingredients." msgstr "" #: recipe.module:1422 msgid "1 minute" msgid_plural "@count minutes" msgstr[0] "1 Minute" msgstr[1] "@count Minuten" #: recipe.module:1425 msgid "1 hour" msgid_plural "@count hours" msgstr[0] "1 Stunde" msgstr[1] "@count Stunden" #: recipe.install:81 msgid "Recipe module installed tables successfully." msgstr "" #: recipe.install:84 msgid "The installation of the Recipe module was unsuccessful." msgstr "" #: recipe.info:0 msgid "Collect and display recipes." msgstr "Sammeln und anzeigen der Rezepte"