# $Id$ # German translation of Drupal (general) # Copyright 2009 Volker Wegert # Generated from files: # download_count.module,v 1.13.2.5 2008/05/27 04:57:42 chill35 # download_count.info,v 1.2.4.2 2008/05/04 16:57:20 chill35 #, fuzzy # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-17 18:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-17 18:28+0100\n" "Last-Translator: Volker Wegert \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=0; plural=;\n" #: download_count.module:12 #: download_count.info:0 msgid "Increments a download counter and logs a descriptive message each time an attached file is downloaded." msgstr "Erhöht einen Download-Zähler und schreibt eine Protokollnachricht, wenn ein Dateianhang heruntergeladen wird." #: download_count.module:54 msgid "You are using public download. Set your download method to private on the File system configuration page, if you wish for Drupal to keep a record of downloaded files." msgstr "Sie verwenden die öffentliche Download-Methode, die von diesem Modul nicht unterstützt wird. Ändern Sie die Download-Method in der Dateisystem-Konfiguration auf privat, wenn Sie Download-Zähler verwenden möchten." #: download_count.module:57 msgid "You are using the private download method, hence you have the correct setting to allow this module to keep a record of downloaded files." msgstr "Sie verwenden die private Download-Methode und können daher den Download-Zähler verwenden." #: download_count.module:65 msgid "Ignoring certain file extensions" msgstr "Dateiendungen ausschließen" #: download_count.module:71 msgid "Excluded file extensions" msgstr "Auszuschließende Dateiendungen" #: download_count.module:74 msgid "This module only considers files that have been uploaded with the upload module and that become file attachments. However, if you are using a contributed module to upload images and display them in the body of nodes, these files may get flagged as downloaded whenever a visitor or robot views the node page, because strictly speaking they are file attachments. This will happen with the module img_assist. Note that this won't happen with the module imce, because imce treats inline images as nodes. If you do not want to set a download counter for image files, list their extension here. Separate extensions with a space and do not include the leading dot. For example, you could list these extensions : jpg jpeg gif png. If you do not want to exclude any file, leave that field blank. " msgstr "Dieses Modul berücksichtigt nur Dateien, die mit dem upload-Modul hochgeladen und als Dateianhänge zu Beiträgen hinterlegt wurden. Wenn Sie allerdings ein Zusatzmodul verwenden, um Bilder hochzuladen und sie im Text von Beiträgen anzuzeigen, können diese Dateien als heruntergeladen markiert werden, sobald ein Besucher oder eine Suchmaschine den Beitrag abruft, weil sie strenggenommen Dateianhänge sind. Dies wird z. B. mit dem Modul img_assist geschehen. Mit dem Modul imce tritt dieser Effekt nicht auf, weil imce eingebundene Bilder als eigene Beiträge behandelt. Wenn Sie keinen Download-Zähler für Bilder führen möchten, tragen Sie hier die auszuschließenden Dateiendungen ein. Geben Sie mehrere Endungen durch Leerzeichen getrennt und ohne führenden Punkt ein. Beispiel: \"jpg jpeg gif png\". Wenn Sie keine Dateiendungen ausschließen möchten, lassen Sie dieses Feld leer." #: download_count.module:78 msgid "Download count in nodes" msgstr "Download-Zähler in Beiträgen" #: download_count.module:84 msgid "Do not show download count in the node view for the administrator" msgstr "Download-Zähler in Beiträgen nicht anzeigen" #: download_count.module:86 msgid "Check this if you do not want to see the download count in the node view." msgstr "Setzen Sie dieses Kennzeichen, wenn Sie den Download-Zähler in den Dateianhängen von Beiträgen nicht anzeigen möchten." #: download_count.module:90 msgid "Download counter page" msgstr "Download-Zähler-Seite" #: download_count.module:96 msgid "Title" msgstr "Titel" #: download_count.module:97 #: download_count.info:0 msgid "Download counter" msgstr "Download-Zähler" #: download_count.module:98 msgid "Title of this page." msgstr "Titel dieser Seite." #: download_count.module:102 msgid "Header" msgstr "Kopfbereich" #: download_count.module:106 msgid "Text to appear between the title of the page and the download counter table." msgstr "Text zur Anzeige zwischen dem Titel und der Download-Zähler-Tabelle." #: download_count.module:110 msgid "Footer" msgstr "Fußzeile" #: download_count.module:114 msgid "Text to appear underneath the download counter table." msgstr "Text zur Anzeige unterhalb der Download-Zähler-Tabelle." #: download_count.module:118 msgid "Visit the Permissions page to allow roles to view download count in nodes and on the download counter page." msgstr "Ändern Sie die Berechtigungen, um Rollen die Anzeige der Download-Zähler in Beiträgen und auf der Download-Zähler-Seite zu erlauben." #: download_count.module:125 msgid "filename" msgstr "Dateiname" #: download_count.module:126 msgid "hits" msgstr "Treffer" #: download_count.module:127 msgid "last download" msgstr "letzter Download" #: download_count.module:128 msgid "action" msgstr "Aktion" #: download_count.module:141 msgid "@time ago" msgstr "vor @time" #: download_count.module:142 msgid "view @type" msgstr "@type einsehen" #: download_count.module:146 msgid "No file attachment has been downloaded." msgstr "Kein Dateianhang wurde heruntergeladen." #: download_count.module:208 msgid "Attachment" msgstr "Anhang" #: download_count.module:209 msgid "Size" msgstr "Größe" #: download_count.module:210 msgid "Hits" msgstr "Zugriffe" #: download_count.module:211 msgid "Last download" msgstr "Letzter Download" #: download_count.module:225 msgid "Not yet downloaded" msgstr "noch nicht heruntergeladen" #: download_count.module:169 msgid "download" msgstr "Download" #: download_count.module:169 msgid "%file was downloaded" msgstr "Datei %file wurde heruntergeladen" #: download_count.module:180 msgid "Failed to download %file" msgstr "Konnte Datei %file nicht herunterladen" #: download_count.module:20 msgid "view all downloads count" msgstr "Anzahl aller Downloads einsehen" #: download_count.module:21 msgid "view own nodes downloads count" msgstr "Anzahl der Downloads in eigenen Beiträgen einsehen" #: download_count.module:22 msgid "view all downloads count in nodes" msgstr "Anzahl aller Downloads in Beiträgen einsehen" #: download_count.module:23 msgid "view own nodes downloads count in nodes" msgstr "Anzahl eigener Downloads in Beiträgen einsehen" #: download_count.module:24 msgid "administer download counter" msgstr "Download-Zähler administrieren" #: download_count.module:0 msgid "download_count" msgstr "download_count"