Index: modules/node/node.pages.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/modules/node/node.pages.inc,v
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.28 node.pages.inc
--- modules/node/node.pages.inc	3 Feb 2008 19:26:10 -0000	1.28
+++ modules/node/node.pages.inc	14 Feb 2008 22:49:04 -0000
@@ -153,12 +153,12 @@
     $form['revision_information']['revision'] = array(
       '#access' => user_access('administer nodes'),
       '#type' => 'checkbox',
-      '#title' => t('Create new revision'),
+      '#title' => t('Create new revision:'),
       '#default_value' => $node->revision,
     );
     $form['revision_information']['log'] = array(
       '#type' => 'textarea',
-      '#title' => t('Log message'),
+      '#title' => t('Log message:'),
       '#rows' => 2,
       '#description' => t('An explanation of the additions or updates being made to help other authors understand your motivations.'),
     );
@@ -175,7 +175,7 @@
   );
   $form['author']['name'] = array(
     '#type' => 'textfield',
-    '#title' => t('Authored by'),
+    '#title' => t('Authored by:'),
     '#maxlength' => 60,
     '#autocomplete_path' => 'user/autocomplete',
     '#default_value' => $node->name ? $node->name : '',
@@ -184,7 +184,7 @@
   );
   $form['author']['date'] = array(
     '#type' => 'textfield',
-    '#title' => t('Authored on'),
+    '#title' => t('Authored on:'),
     '#maxlength' => 25,
     '#description' => t('Format: %time. Leave blank to use the time of form submission.', array('%time' => !empty($node->date) ? $node->date : format_date($node->created, 'custom', 'Y-m-d H:i:s O'))),
   );
@@ -204,17 +204,17 @@
   );
   $form['options']['status'] = array(
     '#type' => 'checkbox',
-    '#title' => t('Published'),
+    '#title' => t('Published:'),
     '#default_value' => $node->status,
   );
   $form['options']['promote'] = array(
     '#type' => 'checkbox',
-    '#title' => t('Promoted to front page'),
+    '#title' => t('Promoted to front page:'),
     '#default_value' => $node->promote,
   );
   $form['options']['sticky'] = array(
     '#type' => 'checkbox',
-    '#title' => t('Sticky at top of lists'),
+    '#title' => t('Sticky at top of lists:'),
     '#default_value' => $node->sticky,
   );
 
@@ -277,7 +277,7 @@
 
   $form['teaser_include'] = array(
     '#type' => 'checkbox',
-    '#title' => t('Show summary in full view'),
+    '#title' => t('Show summary in full view:'),
     '#default_value' => $include,
     '#prefix' => '<div class="teaser-checkbox">',
     '#suffix' => '</div>',
Index: modules/node/node.admin.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/modules/node/node.admin.inc,v
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.20 node.admin.inc
--- modules/node/node.admin.inc	6 Feb 2008 19:38:27 -0000	1.20
+++ modules/node/node.admin.inc	14 Feb 2008 22:49:04 -0000
@@ -28,12 +28,12 @@
   }
 
   $form['default_nodes_main'] = array(
-    '#type' => 'select', '#title' => t('Number of posts on main page'), '#default_value' => variable_get('default_nodes_main', 10),
+    '#type' => 'select', '#title' => t('Number of posts on main page:'), '#default_value' => variable_get('default_nodes_main', 10),
     '#options' => drupal_map_assoc(array(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25, 30)),
     '#description' => t('The default maximum number of posts to display per page on overview pages such as the main page.')
   );
   $form['teaser_length'] = array(
-    '#type' => 'select', '#title' => t('Length of trimmed posts'), '#default_value' => variable_get('teaser_length', 600),
+    '#type' => 'select', '#title' => t('Length of trimmed posts:'), '#default_value' => variable_get('teaser_length', 600),
     '#options' => array(
       0 => t('Unlimited'),
       200 => t('200 characters'),
@@ -52,7 +52,7 @@
 
   $form['node_preview'] = array(
     '#type' => 'radios',
-    '#title' => t('Preview post'),
+    '#title' => t('Preview post:'),
     '#default_value' => variable_get('node_preview', 0),
     '#options' => array(t('Optional'), t('Required')),
     '#description' => t('Must users preview posts before submitting?'),
Index: includes/form.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/includes/form.inc,v
retrieving revision 1.267
diff -u -r1.267 form.inc
--- includes/form.inc	12 Feb 2008 13:52:32 -0000	1.267
+++ includes/form.inc	14 Feb 2008 22:49:04 -0000
@@ -2161,10 +2161,10 @@
   if (!empty($element['#title'])) {
     $title = $element['#title'];
     if (!empty($element['#id'])) {
-      $output .= ' <label for="'. $element['#id'] .'">'. $t('!title: !required', array('!title' => filter_xss_admin($title), '!required' => $required)) ."</label>\n";
+      $output .= ' <label for="'. $element['#id'] .'">'. $t('!title !required', array('!title' => filter_xss_admin($title), '!required' => $required)) ."</label>\n";
     }
     else {
-      $output .= ' <label>'. $t('!title: !required', array('!title' => filter_xss_admin($title), '!required' => $required)) ."</label>\n";
+      $output .= ' <label>'. $t('!title !required', array('!title' => filter_xss_admin($title), '!required' => $required)) ."</label>\n";
     }
   }