# German translation of ed_readmore (6.x-5.x-dev) # Copyright (c) 2009 by the German translation team # Generated from files: # ed_readmore.module,v 1.5.8.2.2.11.2.1 2009/04/21 21:01:54 toddnienkerk # ed_readmore.info,v 1.1.2.2.4.1.2.6 2009/03/18 02:39:29 toddnienkerk # ed_readmore.install,v 1.1.4.2.2.9.2.1 2009/04/21 21:01:54 toddnienkerk # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ed_readmore (6.x-5.x-dev)\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-25 21:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-25 21:49+0100\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "Last-Translator: TobiasB \n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: ed_readmore.module:29 msgid "Read more »" msgstr "Weiterlesen »" #: ed_readmore.module:30 msgid "Read the whole post" msgstr "Den ganzen Beitrag lesen" #: ed_readmore.module:59 msgid "Read More link display options" msgstr "Anzeigeoptionen des Weiterlesen-Links" #: ed_readmore.module:65 msgid "Link placement" msgstr "Link Ersetzung" #: ed_readmore.module:67 msgid "Add the Read More link inline. If this fails, add the link after the teaser." msgstr "Den Weiterlesen Link innerhalb des Textes hinzufügen. Wenn dies fehl schlägt, den Link nach dem Anrisstext hinzufügen." #: ed_readmore.module:68 msgid "Add the Read More link after the teaser." msgstr "Den Weiterlesen Link nach dem Anrisstext hinzufügen." #: ed_readmore.module:69 msgid "Do not add a Read More link to the teaser." msgstr "Den Weiterlesen Link nicht nach dem Anrisstext hinzufügen." #: ed_readmore.module:72 msgid "For more information about how this is done, read this Angry Donuts post." msgstr "Weitere Information über die Vorgehensweise sind im Angry Donuts post zu lesen." #: ed_readmore.module:77 msgid "Remove Read More link from links section" msgstr "Den Weiterlesen Link aus dem Linkbereich entfernen." #: ed_readmore.module:79 msgid "Also remove Drupal's default Read More link from node links." msgstr "Ebenso den standardmäßigen Weiterlesen Link von Drupal aus den Beiträgen entfernen." #: ed_readmore.module:84 msgid "Read More link formatting and attributes" msgstr "Formatierung und Attribute des Weiterlesen Links" #: ed_readmore.module:90 msgid "Link text" msgstr "Linktext" #: ed_readmore.module:92 msgid "Enter the text you wish to display in the Read More link. May contain HTML. Special characters should be encoded (like %raquo or %amp). Spaces will be changed to non-breaking spaces (%nbsp)." msgstr "Angabe des Textes, welcher im Weiterlesen Link angezeigt wird. Dieser darf HTML enthalten. Bestimmte Zeichen müssen encodiert werden (wie %raquo oder %amp). Leerzeichen werden zu einem geschützten Leerzeichen geändert (%nbsp)." #: ed_readmore.module:98 msgid "Link title" msgstr "Link-Titel" #: ed_readmore.module:100 msgid "Enter the text you wish to be used as the title for the Read More link (the value of the %title attribute). It is used for accessibility and search engine optimization purposes and appears as a tooltip in some browsers." msgstr "Angabe des Textes, welcher als Titel für den Weiterlesen Link verwendet wird. Dieser wird zwecks der Zugänglichkeit und der Suchmaschinen-Optimierung verwendet und erscheint dann als Tooltip in einigen Browsern." #: ed_readmore.module:106 msgid "Make link nofollow" msgstr "Nofollow hinzufügen" #: ed_readmore.module:108 msgid "Adds %nofollow to the link's attributes. Often used for search engine optimization purposes." msgstr "%nofollow zu den Link-Attributen hinzufügen. Oft für Suchmaschinen-Optimierung verwendet." #: ed_readmore.module:40; #: ed_readmore.info:0 msgid "Read More link" msgstr "Read More link" #: ed_readmore.module:41 msgid "Configures the Read More link that appears in node teasers." msgstr "Den Weiterlesen Link konfigurieren, welcher in der Beitragsansicht erscheint." #: ed_readmore.module:0 msgid "ed_readmore" msgstr "ed_readmore" #: ed_readmore.install:20 msgid "Read More link module installed succesfully." msgstr "„Read More Link“-Modul erfolgreich installiert." #: ed_readmore.install:23 msgid "Read More link module installation was unsuccessfull. Could not update module weight in database." msgstr "Die „Read More Link“-Modul Installation war nicht erfolgreich. Die Modulreihenfolge konnte in der Datenbank nicht aktualisiert werden." #: ed_readmore.info:0 msgid "Customize the \"Read more\" link shown in node teasers." msgstr "Den in einem Anrisstext angezeigten „Weiterlesen“ Link anpassen."