# German translation of ed_readmore (6.x-5.x-dev)
# Copyright (c) 2009 by the German translation team
# Generated from files:
#  ed_readmore.module,v 1.5.8.2.2.11.2.1 2009/04/21 21:01:54 toddnienkerk
#  ed_readmore.info,v 1.1.2.2.4.1.2.6 2009/03/18 02:39:29 toddnienkerk
#  ed_readmore.install,v 1.1.4.2.2.9.2.1 2009/04/21 21:01:54 toddnienkerk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ed_readmore (6.x-5.x-dev)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-25 21:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-25 21:49+0100\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: TobiasB <info@tobiasbaehr.de>\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ed_readmore.module:29
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Weiterlesen &raquo;"

#: ed_readmore.module:30
msgid "Read the whole post"
msgstr "Den ganzen Beitrag lesen"

#: ed_readmore.module:59
msgid "Read More link display options"
msgstr "Anzeigeoptionen des Weiterlesen-Links"

#: ed_readmore.module:65
msgid "Link placement"
msgstr "Link Ersetzung"

#: ed_readmore.module:67
msgid "Add the <strong>Read More</strong> link inline. If this fails, add the link after the teaser."
msgstr "Den <strong>Weiterlesen</strong> Link innerhalb des Textes hinzufügen. Wenn dies fehl schlägt, den Link nach dem Anrisstext hinzufügen."

#: ed_readmore.module:68
msgid "Add the <strong>Read More</strong> link after the teaser."
msgstr "Den <strong>Weiterlesen</strong> Link nach dem Anrisstext hinzufügen."

#: ed_readmore.module:69
msgid "Do not add a <strong>Read More</strong> link to the teaser."
msgstr "Den <strong>Weiterlesen</strong> Link nicht nach dem Anrisstext hinzufügen."

#: ed_readmore.module:72
msgid "For more information about how this is done, read this <a href=\"@link\">Angry Donuts post</a>."
msgstr "Weitere Information über die Vorgehensweise sind im <a href=\"@link\">Angry Donuts post</a> zu lesen."

#: ed_readmore.module:77
msgid "Remove <strong>Read More</strong> link from links section"
msgstr "Den <strong>Weiterlesen</strong> Link aus dem Linkbereich entfernen."

#: ed_readmore.module:79
msgid "Also remove Drupal's default <strong>Read More</strong> link from node links."
msgstr "Ebenso den standardmäßigen <strong>Weiterlesen</strong> Link von Drupal aus den Beiträgen entfernen."

#: ed_readmore.module:84
msgid "Read More link formatting and attributes"
msgstr "Formatierung und Attribute des Weiterlesen Links"

#: ed_readmore.module:90
msgid "Link text"
msgstr "Linktext"

#: ed_readmore.module:92
msgid "Enter the text you wish to display in the <strong>Read More</strong> link. May contain HTML. Special characters should be encoded (like %raquo or %amp). Spaces will be changed to non-breaking spaces (%nbsp)."
msgstr "Angabe des Textes, welcher im <strong>Weiterlesen</strong> Link angezeigt wird. Dieser darf HTML enthalten. Bestimmte Zeichen müssen encodiert werden (wie %raquo oder %amp). Leerzeichen werden zu einem geschützten Leerzeichen geändert (%nbsp)."

#: ed_readmore.module:98
msgid "Link title"
msgstr "Link-Titel"

#: ed_readmore.module:100
msgid "Enter the text you wish to be used as the title for the <strong>Read More</strong> link (the value of the %title attribute). It is used for accessibility and search engine optimization purposes and appears as a tooltip in some browsers."
msgstr "Angabe des Textes, welcher als Titel für den <strong>Weiterlesen</strong> Link verwendet wird. Dieser wird zwecks der Zugänglichkeit und der Suchmaschinen-Optimierung verwendet und erscheint dann als Tooltip in einigen Browsern."

#: ed_readmore.module:106
msgid "Make link nofollow"
msgstr "Nofollow hinzufügen"

#: ed_readmore.module:108
msgid "Adds %nofollow to the link's attributes. Often used for search engine optimization purposes."
msgstr "%nofollow zu den Link-Attributen hinzufügen. Oft für Suchmaschinen-Optimierung verwendet."

#: ed_readmore.module:40;
#: ed_readmore.info:0
msgid "Read More link"
msgstr "Read More link"

#: ed_readmore.module:41
msgid "Configures the <strong>Read More</strong> link that appears in node teasers."
msgstr "Den <strong>Weiterlesen</strong> Link konfigurieren, welcher in der Beitragsansicht erscheint."

#: ed_readmore.module:0
msgid "ed_readmore"
msgstr "ed_readmore"

#: ed_readmore.install:20
msgid "Read More link module installed succesfully."
msgstr "„Read More Link“-Modul erfolgreich installiert."

#: ed_readmore.install:23
msgid "Read More link module installation was unsuccessfull. Could not update module weight in database."
msgstr "Die „Read More Link“-Modul Installation war nicht erfolgreich. Die Modulreihenfolge konnte in der Datenbank nicht aktualisiert werden."

#: ed_readmore.info:0
msgid "Customize the \"Read more\" link shown in node teasers."
msgstr "Den in einem Anrisstext angezeigten „Weiterlesen“ Link anpassen."

