# Spanish translation of drupal-4.5.0 sandbox
# Copyright (c) 2004 yeray <yeray@escancer.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-24 15:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-24 15:19+0100\n"
"Last-Translator: yeray <yeray@escancer.com>\n"
"Language-Team: Spanish <yeray@escancer.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=($n!=1);\n"

#:  modules/aggregator.module:88 modules/forum.module:62 ;69,  modules/taxonomy.module:198 ;337
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#:  modules/aggregator.module:160 modules/taxonomy.module:52
msgid "categories"
msgstr "categorías"

#:  modules/aggregator.module:174 ;190 modules/blogapi.module:152 ;212,  modules/book.module:672 modules/comment.module:270 ;565;67
msgid "view"
msgstr "ver"

#:  modules/aggregator.module:245 ;251;965;1014 modules/blog.module:296,  modules/forum.module:130
msgid "more"
msgstr "más"

#:  modules/aggregator.module:598 ;633;704;715 modules/book.module:696 ;744,  modules/comment.module:266 modules/menu.module:255 mo
msgid "Title"
msgstr "Título"

#:  modules/aggregator.module:599 modules/filter.module:340,  modules/menu.module:264 modules/system.module:451,  modules/taxonomy.
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#:  modules/aggregator.module:601 ;645;727;778;807 modules/comment.module:948,  ;966 modules/menu.module:137 ;219;288 modules/node.
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#:  modules/aggregator.module:604 ;648;739;775;804 modules/locale.module:296,  ;324 modules/menu.module:180 ;190 modules/node.modul
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#:  modules/aggregator.module:634 ;1035 modules/profile.module:542
msgid "URL"
msgstr "URL"

#:  modules/aggregator.module:707 ;718 modules/block.module:180,  modules/book.module:672 modules/comment.module:270 ;712;717;1038;
msgid "edit"
msgstr "editar"

#:  modules/archive.module:103 ;270 modules/locale.module:0
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#:  modules/archive.module:103 ;270 modules/locale.module:0
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#:  modules/archive.module:103 ;270 modules/locale.module:0
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#:  modules/archive.module:103 ;270 modules/locale.module:0
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#:  modules/archive.module:103 ;270 modules/locale.module:0 ;0
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#:  modules/archive.module:103 ;270 modules/locale.module:0
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#:  modules/archive.module:103 ;270 modules/locale.module:0
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#:  modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
msgid "January"
msgstr "Enero"

#:  modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#:  modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#:  modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
msgid "April"
msgstr "Abril"

#:  modules/archive.module:246 modules/locale.module:0 ;0
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#:  modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
msgid "June"
msgstr "Junio"

#:  modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
msgid "July"
msgstr "Julio"

#:  modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#:  modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#:  modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#:  modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#:  modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#:  modules/block.module:53 modules/menu.module:62
msgid "blocks"
msgstr "bloques"

#:  modules/block.module:67 modules/donations.module:83 modules/path.module:83,  modules/user.module:642
msgid "add"
msgstr "a&ntilde;adir"

#:  modules/block.module:175 modules/comment.module:344,  modules/drupal.module:46 modules/filter.module:340 modules/queue.module:2
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#:  modules/block.module:175 modules/book.module:221 ;268;696;744,  modules/comment.module:1156 ;1172 modules/filter.module:413,  m
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#:  modules/block.module:175 modules/menu.module:274 ;277
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#:  modules/block.module:182 modules/book.module:672 modules/comment.module:270,  ;711;1039 modules/donations.module:283 modules/lo
msgid "delete"
msgstr "borrar"

#:  modules/blog.module:13 modules/forum.module:73 modules/story.module:37
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Explicación o Lineamientos de envíos"

#:  modules/blog.module:54 modules/tracker.module:94 modules/user.module:409
msgid "History"
msgstr "Historial"

#:  modules/blog.module:213 modules/book.module:217 modules/forum.module:277,  modules/page.module:121 modules/story.module:121
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

#:  modules/book.module:211 ;267 modules/taxonomy.module:190
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#:  modules/book.module:391 modules/node.module:1141 ;1202;1492
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#:  modules/comment.module:104 modules/node.module:649 modules/search.module:41,  ;52;60;0 modules/user.module:667
msgid "search"
msgstr "buscar"

#:  modules/comment.module:116 modules/node.module:642 modules/system.module:96,  modules/user.module:648
msgid "settings"
msgstr "opciones"

#:  modules/comment.module:162 modules/taxonomy.module:83,  modules/tracker.module:75
msgid "ago"
msgstr ""

#:  modules/comment.module:233 ;240;344 modules/drupal.module:46,  modules/statistics.module:446 ;453;454;458;465 modules/system.mo
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#:  modules/comment.module:266 ;961;1020 modules/node.module:780,  modules/queue.module:121 modules/tracker.module:83
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#:  modules/comment.module:345 modules/node.module:592
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#:  modules/comment.module:345 modules/node.module:592,  modules/taxonomy.module:104
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#:  modules/comment.module:962 ;1019;1413 modules/queue.module:121
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#:  modules/comment.module:964 ;1021 modules/node.module:780,  modules/user.module:1001 ;1483
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#:  modules/comment.module:1036 modules/node.module:783
msgid "published"
msgstr "publicado"

#:  modules/comment.module:1036 modules/node.module:783
msgid "not published"
msgstr "no publicado"

#:  modules/comment.module:1171 modules/poll.module:322,  modules/queue.module:164 ;178
msgid "Vote"
msgstr "Votar"

#:  modules/comment.module:1210 modules/filter.module:182 ;219;340;413,  modules/profile.module:506 modules/system.module:151 ;178;
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#:  modules/comment.module:1658 modules/forum.module:79
msgid "Date - newest first"
msgstr "Fecha - más nuevos primero"

#:  modules/comment.module:1658 modules/forum.module:79
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Fecha - antiguos primero"

#:  modules/comment.module:187 modules/node.module:89
msgid "1 comment"
msgstr "1 comentario"

#:  modules/donations.module:116 ;196 modules/path.module:101 ;181
msgid "Create new alias"
msgstr "Crear nuevo alias"

#:  modules/donations.module:116 ;193 modules/path.module:101 ;178
msgid "Update alias"
msgstr "Actualizar alias"

#:  modules/donations.module:291 modules/path.module:276
msgid "No URL aliases available."
msgstr "No hay alias de URL disponibles."

#:  modules/donations.module:266 modules/path.module:251
msgid "create url aliases"
msgstr "crear alias de url"

#:  modules/donations.module:266 modules/path.module:251
msgid "administer url aliases"
msgstr "administrar alias de url"

#:  modules/filter.module:288 ;311 modules/node.module:1413
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmar eliminación"

#:  modules/filter.module:352 ;421 modules/locale.module:279,  modules/node.module:802 ;831 modules/system.module:487 ;511;527;547;
msgid "Save configuration"
msgstr "Guardar configuración"

#:  modules/forum.module:401 modules/tracker.module:83
msgid "Replies"
msgstr "Respuestas"

#:  modules/forum.module:589 modules/tracker.module:83
msgid "Last post"
msgstr "Última publicación"

#:  modules/legacy.module:46 ;51 modules/taxonomy.module:0
msgid "taxonomy"
msgstr "taxonomía"

#:  modules/locale.module:124 includes/locale.inc:1051
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#:  modules/locale.module:325 modules/menu.module:118 ;123;164;169;185;190,  modules/taxonomy.module:167 ;293
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#:  modules/locale.module:377 includes/locale.inc:110
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#:  modules/locale.module:409 includes/locale.inc:673 ;680
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#:  modules/locale.module:437 modules/search.module:388 includes/common.inc:714,  includes/locale.inc:1054 themes/engines/xtemplate
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#:  modules/locale.module:442 includes/locale.inc:920
msgid "Save translations"
msgstr "Guardar traducciones"

#:  modules/menu.module:392 modules/user.module:1467
msgid "locked"
msgstr "bloqueado"

#:  modules/node.module:591 modules/poll.module:150
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#:  modules/node.module:780 modules/profile.module:506 modules/queue.module:121,  modules/tracker.module:83 modules/user.module:131
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#:  modules/node.module:810 ;832 modules/system.module:512 ;521
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restaurar valores por defecto"

#:  modules/node.module:1344 includes/menu.inc:446
msgid "Home"
msgstr "Principal"

#:  modules/poll.module:151 modules/user.module:1001
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#:  modules/poll.module:208 modules/queue.module:130
msgid "vote"
msgstr "voto"

#:  modules/statistics.module:235 ;282;420 modules/tracker.module:83
msgid "Post"
msgstr "Publicación"

#:  modules/statistics.module:236 ;313 modules/watchdog.module:91 ;128
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#:  modules/statistics.module:237 ;345 modules/watchdog.module:131
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre de host"

#:  modules/statistics.module:395 modules/upload.module:285
msgid "Url"
msgstr "URL"

#:  modules/system.module:64 modules/upload.module:31
msgid "file download"
msgstr "descarga de archivo"

#:  modules/system.module:179 modules/user.module:910 ;984;997;1281
msgid "E-mail address"
msgstr "Dirección de E-mail"

#:  modules/system.module:194 modules/upload.module:53
msgid "General settings"
msgstr "Opciones generales"

#:  modules/user.module:433 ;486 includes/menu.inc:664 includes/theme.inc:367
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#:  modules/user.module:562 includes/common.inc:1013
msgid "View user profile."
msgstr "Ver perfil de usuario."

#:  cron.php:19
msgid "Last cron run did not complete."
msgstr "La &uacute;ltima ejecuci&oacute;n de cron no se complet&oaccute;"

#:  cron.php:30
msgid "Cron run completed"
msgstr "Ejecuci&oacute;n Cron completada"

#:  modules/admin.module:15
msgid "Handles the administration pages."
msgstr "Maneja las páginas de administración."

#:  modules/admin.module:17
msgid ""
"Welcome to the administration section. Below are the most recent "
"system events."
msgstr ""
"Bienvenido a la sección de administración. Debajo estan los eventos "
"de sistema más recientes."

#:  modules/admin.module:26
msgid "administer"
msgstr "administrar"

#:  modules/admin.module:0
msgid "admin"
msgstr "admin"

#:  modules/help.module:14 ;0
msgid "help"
msgstr "ayuda"

#:  modules/help.module:35
msgid ""
"\n"
"  <p>This guide explains what the various modules in <a "
"href=\"%Drupal\">Drupal</a> do and how to configure them.</p>\n"
"  <p>It is not a substitute for the <a href=\"%handbook\">Drupal "
"handbook</a> available online and should be used in conjunction with "
"it. The online reference handbook might be more up-to-date and has "
"helpful user-contributed comments. It is your definitive reference "
"point for all Drupal documentation.</p>\n"
"  <h2>Help topics</h2>\n"
"  <p>Help is available on the following items:</p>\n"
"  %help_pages\n"
"  <h2>Glossary of Drupal Terminology</h2><dl>\n"
"  <dt>Block</dt><dd>A small box containing information or content "
"placed in the left-hand or right-hand sidebar of a web page.</dd>\n"
"  <dt>Comment</dt><dd>A note attached to a node. Usually intended to "
"clarify, explain, criticize, or express an opinion on the original "
"material.</dd>\n"
"  <dt>Moderation</dt><dd>The activity of making sure a post to a "
"Drupal site fits in with what is expected for that Drupal site.<dl>\n"
"  <dt>Approved</dt><dd>A moderated post which has been accepted by the "
"moderators for publication. (See published).</dd>\n"
"  <dt>Waiting</dt><dd>A moderated post which is still being voted on "
"to be accepted for publication. (See published.)</dd>\n"
"  <dt>Moderators</dt><dd>The group of Drupal users that reviews posts "
"before they are published. These users have the \"access submission "
"queue\" permission. (See Published).</dd></dl></dd>\n"
"  <dt>Node</dt><dd>The basic data unit in Drupal. Everything is a node "
"or an extention of a node.</dd>\n"
"  <dt>Public</dt><dd>See published.</dd>\n"
"  <dt>Published</dt><dd>A node that is viewable by everyone. (See "
"unpublished.)</dd>\n"
"  <dt>Role</dt><dd>A classification users are placed into for the "
"purpose of setting users' permissions.</dd>\n"
"  <dt>Taxonomy</dt><dd>A division of a collection of things into "
"ordered, classified groups. (See <a href=\"%taxonomy\">taxonomy "
"help</a>.)</dd>\n"
"  <dt>Unpublished</dt><dd>A node that is only viewable by "
"administrators and moderators.</dd>\n"
"  <dt>User</dt><dd>A person who has an account at your Drupal site, "
"and is logged in with that account.</dd>\n"
"  <dt>Visitor</dt><dd>A person who does not have an account at your "
"Drupal site or a person who has an account at your Drupal site but is "
"<u>not</u> logged in with that account. Also termed \"anonymous "
"user\".</dd>\n"
"  </dl>"
msgstr ""

#:  modules/help.module:80
msgid "Manages displaying online help."
msgstr "Gestiona el despliegue de ayuda en línea."

#:  modules/help.module:92
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "No hay ayuda disponible para el m&oacute;dulo %module."

#:  modules/legacy.module:15
msgid "Provides legacy handlers for upgrades from older Drupal installations."
msgstr ""
"Permite manejadores de legado para actualizaciones de antiguas "
"instalaciones Drupal."

#:  modules/legacy.module:87
msgid "Replaces URLs from Drupal 4.1 (and lower) with updated equivalents."
msgstr "Reemplaza URLs de Drupal 4.1 (y menor) con equivalentes actualizados."

#:  modules/legacy.module:0
msgid "legacy"
msgstr "legado"

#:  modules/page.module:15
msgid ""
"\n"
"      <p>The page module is used when you want to create content that "
"optionally inserts a link into your navigation system. You can also, "
"however, create pages that don't have this link by skipping the link "
"text field in the page form. At this time, not all themes support the "
"link insertion behavior. Some themes, like xtemplate, provide "
"alternative mechanisms for link creation. Pages are also unique in "
"that they shortcut the typical lifecycle of user generated content "
"(i.e. submit -&gt; moderate -&gt; post -&gt; comment). </p>\n"
"      <h3>User access permissions for pages</h3>\n"
"      <p><strong>create pages:</strong> Allows a role to create pages. "
"They cannot edit or delete pages, even if they are the authors. You "
"must enable this permission to in order for a role to create a "
"page.</p>\n"
"      <p><strong>edit own pages:</strong> Allows a role to add/edit "
"pages if they own the page. Use this permission if you want users to "
"be able to edit and maintain their own pages.</p>\n"
"      "
msgstr ""

#:  modules/page.module:22
msgid ""
"Enables the creation of pages that can be added to the navigation "
"system."
msgstr ""
"Permite la creación de páginas que pueden agregarse al sistema de "
"navegación."

#:  modules/page.module:39 ;92;0
msgid "page"
msgstr "página"

#:  modules/page.module:123
msgid "Link name"
msgstr "Nombre de enlace"

#:  modules/page.module:124
msgid "Link description"
msgstr "Descripción de enlace"

#:  modules/page.module:124
msgid ""
"The description displayed when hovering over the page's link.  Leave "
"blank when you don't want a description."
msgstr ""
"La descripción mostrada cuando se coloca sobre el enlace de la "
"página. Deje en blanco cuando no desee una descripción."

#:  modules/page.module:32
msgid "create pages"
msgstr "crear páginas"

#:  modules/tracker.module:15
msgid ""
"<p>The tracker module is a handy module for displaying the most recent "
"posts.  By following the <em>recent posts</em> link in the user block, "
"a user may quickly review all recent postings.</p>"
msgstr ""
"<p>El módulo rastreador es útil para mostrar las publicaciones más "
"recientes. Siguiente el enlace a las <em>publicaciones recientes</em> "
"en el bloque de usuario, un usuario puede rápidamente revisar todo el "
"contenido reciente.</p>"

#:  modules/tracker.module:17
msgid "Enables tracking of recent posts for users."
msgstr "Permite a los usuarios el rastreo de publicaciones recientes."

#:  modules/tracker.module:28 ;94
msgid "recent posts"
msgstr "publicaciones recientes"

#:  modules/tracker.module:66
msgid "%num new"
msgstr "%num nuevos"

#:  modules/tracker.module:94
msgid "Recent posts"
msgstr "Publicaciones recientes"

#:  modules/tracker.module:0
msgid "tracker"
msgstr "rastreador"

#:  includes/database.pear.inc:206
msgid "Database: %db sequence table: %name."
msgstr "Base de datos: %db tabla de secuencias: %name"

#:  includes/database.pear.inc:274
msgid "Database: %db query: %query."
msgstr "Base de datos: %db petici&oacute;n: %query."

#:  includes/menu.inc:0
msgid "menu_get_active"
msgstr ""

#:  includes/pager.inc:96
msgid "first page"
msgstr "primera página"

#:  includes/pager.inc:97
msgid "previous page"
msgstr "página anterior"

#:  includes/pager.inc:99
msgid "next page"
msgstr "siguiente página"

#:  includes/pager.inc:100
msgid "last page"
msgstr "última página"

#:  includes/tablesort.inc:80
msgid "sort ascending"
msgstr "ordenación ascendente"

#:  includes/tablesort.inc:80
msgid "sort descending"
msgstr "ordenación descendente"

#:  includes/tablesort.inc:81
msgid "sort icon"
msgstr "ordenar"

#:  includes/tablesort.inc:87
msgid "sort by %s"
msgstr "ordenar por %s"

#:  includes/theme.inc:25
msgid "The base theme"
msgstr "El tema base"

#:  includes/theme.inc:740
msgid "[<a href=\"%link\">more help...</a>]"
msgstr " [<a href=\"%link\">m&aacute;s ayuda...</a>]"

#:  includes/theme.inc:747 ;747
msgid "XML feed"
msgstr "suministro XML"

#:  includes/theme.inc:0
msgid "theme"
msgstr "tema"

#:  themes/chameleon/chameleon.theme:130 ;148
msgid "By %author at %date"
msgstr "Por %author el %date"

#:  themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:172
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Introduzca los t&eacute;rminos que desea buscar."

#:  modules/aggregator.module:15
msgid ""
"\n"
"      <p>Thousands of sites (particularly news sites and weblogs) "
"publish their latest headlines and/or stories in a machine-readable "
"format so that other sites can easily link to them. This content is "
"usually in the form of an <a "
"href=\"http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss\">RSS</a> feed (which is "
"an XML-based syndication standard).</p>\n"
"      <p>You can read aggregated content from many sites using RSS "
"feed readers, such as <a "
"href=\"http://www.disobey.com/amphetadesk/\">Amphetadesk</a>.</p>\n"
"      <p>Drupal provides the means to aggregate feeds from many sites "
"and display these aggregated feeds to your site's visitors. To do "
"this, enable the aggregator module in site administration and then go "
"to the aggregator configuration page, where you can subscribe to feeds "
"and set up other options.</p>\n"
"      <h3>How do I find RSS feeds to aggregate?</h3>\n"
"      <p>Many web sites (especially weblogs) display small XML icons "
"or other obvious links on their home page. You can follow these to "
"obtain the web address for the RSS feed. Common extensions for RSS "
"feeds are .rss, .xml and .rdf. For example: <a "
"href=\"http://slashdot.org/slashdot.rdf\">Slashdot RSS</a>.</p>\n"
"      <p>If you can't find a feed for a site, or you want to find "
"several feeds on a given topic, try an RSS syndication directory such "
"as <a href=\"http://www.syndic8.com/\">Syndic8</a>.</p>\n"
"      <p>To learn more about RSS, read Mark Pilgrim's <a "
"href=\"http://www.xml.com/pub/a/2002/12/18/dive-into-xml.html\">What "
"is RSS</a> and WebReference.com's <a "
"href=\"http://www.webreference.com/authoring/languages/xml/rss/1/\">The "
"Evolution of RSS</a> articles.</p>\n"
"      <p>NOTE: Enable your site's XML syndication button by turning on "
"the Syndicate block in block management.</p>\n"
"      <h3>How do I add a news feed?</h3>\n"
"      <p>To subscribe to an RSS feed on another site, use the <a "
"href=\"%admin-news\">aggregation page</a>.</p>\n"
"      <p>Once there, click the <a href=\"%new-feed\">new feed</a> tab. "
" Drupal will then ask for the following:</p>\n"
"      <ul>\n"
"       <li><strong>Title</strong> -- The text entered here will be "
"used in your news aggregator, within the administration configuration "
"section, and as a title for the news feed block. As a general rule, "
"use the web site name from which the feed originates.</li>\n"
"       <li><strong>URL</strong> -- Here you'll enter the "
"fully-qualified web address for the feed you wish to subscribe "
"to.</li>\n"
"       <li><strong>Update interval</strong> -- This is how often "
"Drupal will scan the feed for new content. This defaults to every "
"hour. Checking a feed more frequently that this is typically a waste "
"of bandwidth and is considered somewhat impolite. For automatic "
"updates to work, cron.php must be called regularly. If it is not, "
"you'll have to manually update the feeds one at a time within the news "
"aggregation administration page by using <a "
"href=\"%update-items\">update items</a>.</li>\n"
"       <li><strong>Latest items block</strong> -- The number of items "
"selected here will determine how many of the latest items from the "
"feed will appear in a block which may be enabled and placed in the <a "
"href=\"%block\">blocks</a> administration page.</li>\n"
"       <li><strong>Automatically file items</strong> -- As items are "
"received from a feed they will be put in any categories you have "
"selected here.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>Once you have submitted the new feed, check to make sure it "
"is working properly by selecting <a href=\"%update-items\">update "
"items</a> on the <a href=\"%admin-news\">aggregation page</a>. If you "
"do not see any items listed for that feed, edit the feed and make sure "
"that the URL was entered correctly.</p>\n"
"      <h3>Adding categories</h3>\n"
"      <p>News items can be filed into categories. To create a "
"category, start at the <a href=\"%admin-news\">aggregation "
"page</a>.</p>\n"
"      <p>Once there, select <a href=\"%new-category\">new category</a> "
"from the menu. Drupal will then ask for the following:</p>\n"
"      <ul>\n"
"       <li><strong>Title</strong> -- The title will be used in the "
"<em>news by topics</em> listing in your news aggregator and for the "
"block created for the bundle.</li>\n"
"       <li><strong>Description</strong> -- A short description of the "
"category to tell users more details about what news items they might "
"find in the category.</li>\n"
"       <li><strong>Latest items block</strong> -- The number of items "
"selected here will determine how many of the latest items from the "
"category will appear in a block which may be enabled and placed in the "
"<a href=\"%block\">blocks</a> administration page.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <h3>Using the news aggregator</h3>\n"
"      <p>The news aggregator has a number of ways that it displays "
"your subscribed content:</p>\n"
"      <ul>\n"
"       <li><strong><a href=\"%news-aggregator\">News "
"aggregator</a></strong> (latest news) -- Displays all incoming items "
"in the order in which they were received.</li>\n"
"       <li><strong><a href=\"%sources\">Sources</a></strong> -- "
"Organizes incoming content by feed, displaying feed titles (each of "
"which links to a page with the latest items from that feed) and item "
"titles (which link to that item's actual story/article).</li>\n"
"       <li><strong><a href=\"%categories\">Categories</a></strong> -- "
"Organizes incoming content by category, displaying category titles "
"(each of which links to a page with the latest items from that "
"category) and item titles (which link to that item's actual "
"story/article).</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>Pages that display items (for sources, categories, etc.) "
"display the following for each item:\n"
"      <ul>\n"
"       <li>The title of the item (its headline).</li>\n"
"       <li>The categories that the item belongs to, each of which "
"links to that particular category page as detailed above.</li>\n"
"       <li>A description containing the first few paragraphs or a "
"summary of the item (if available).</li>\n"
"       <li>The name of the feed, which links to the individual feed's "
"page, listing information about that feed and items for that feed "
"only. This is not shown on feed pages (they would link to the page "
"you're currently on).</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>Additionally, users with the <em>administer news feeds "
"permission</em> will see a link to categorize the news items. Clicking "
"this will allow them to select which category(s) each news item is "
"in.</p>\n"
"      <h3>Technical details</h3>\n"
"      <p>Drupal automatically generates an OPML feed file that is "
"available by selecting the XML icon on the News Sources page.</p>\n"
"      <p>When fetching feeds Drupal supports conditional GETs, this "
"reduces the bandwidth usage for feeds that have not been updated since "
"the last check.</p>\n"
"      <p>If a feed is permanently moved to a new location Drupal will "
"automatically update the feed URL to the new address.</p>"
msgstr ""

#:  modules/aggregator.module:63
msgid "Used to aggregate syndicated content (RSS and RDF)."
msgstr "Utilizado para agregar contenido sindicalizado (RSS y RDF)."

#:  modules/aggregator.module:65
msgid ""
"Thousands of sites (particularly news sites and weblogs) publish their "
"latest headlines and/or stories in a machine-readable format so that "
"other sites can easily link to them. This content is usually in the "
"form of an <a href=\"http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss\">RSS</a> "
"feed (which is an XML-based syndication standard). To display the feed "
"or category in a block you must decide how many items to show by "
"editing the feed or block and turning on the <a href=\"%block\">feed's "
"block</a>.<br /><strong>NOTE: This module requires <a "
"href=\"%cron\">cron</a>.</strong>"
msgstr ""
"Miles de p&aacute;ginas (particularmente p&aacute;ginas de noticias y "
"weblogs) publican sus &uacute;ltimos titulares y/o art&iacute;culos en "
"un formato legible por m&aacute;quinas de forma que otras "
"p&aacute;ginas puede enlazar de forma sencilla a la "
"informaci&oacute;n. Este contenido generalmente toma la forma de una "
"<a href=\"http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss\">feed RSS</a> (que es "
"un est&aacute;ndar de sindicaci&oacute;n basado en XML). Para mostrar "
"un feed o categor&iacute;a en un bloque debe decidir cuantos elementos "
"mostrar editando el feed o el bloque y activandolo en el <a "
"href=\"%block\">bloque del feed</a>.<br /><strong> NOTA: este "
"m&oacute;dulo requiere <a href=\"%cron\">cron</a>.</strong>"

#:  modules/aggregator.module:67
msgid ""
"Add a site that has an RSS/RDF feed. The URL is the full path to the "
"RSS feed file. For the feed to update automatically you must run "
"\"cron.php\" on a regular basis. If you already have a feed with the "
"URL you are planning to use, the system will not accept another feed "
"with the same URL."
msgstr ""
"A&ntilde;ada una p&aacute;gina que contiene un feed RSS/RDF. La URL es "
"la ruta completa al fichero de RSS feed. Para que este se actualice "
"autom&aacute;ticamente debe ejecutar &quot;cron.php&quot; "
"regularmente. Si ya tiene un feed con la URL que planea usar, el "
"sistema no aceptar&aacute; otro feed con la misma URL."

#:  modules/aggregator.module:69
msgid ""
"Categories provide a way to group items from different news feeds "
"together. Each news category has its own feed page and block. For "
"example, you could tag various sport-related feeds as belonging to a "
"category called <em>Sports</em>. News items can be added to a category "
"automatically by setting a feed to automatically place its item into "
"that category, or by using the categorize items link in any listing of "
"news items."
msgstr ""
"Las categor&iacute;as permiten agrupar elementos de differentes feeds "
"de noticias. Cada categor&iacute;a de noticias tiene su propia "
"p&aacute;gina de feed y su bloque. Por ejemplo, puede a&ntilde;adir "
"varios feeds relacionados con deportes en una categor&iacute;a llamada "
"<em>Deportes</em>. Los elementos de noticias pueden a&ntilde;adirse a "
"la categor&iacute;a autom&aacute;ticamente configurando un feed para "
"que coloque su item en esa categor&iacute;a, o usando el enlace de "
"categorizar elemento en cualquier listado de elementos de noticias."

#:  modules/aggregator.module:71
msgid "These settings control the display of aggregated content."
msgstr "Esta configuración controla la visualización de contenido agregado."

#:  modules/aggregator.module:90
msgid "Items shown in sources and categories pages"
msgstr ""
"Elementos visualizados en p&aacute;ginas de categor&iacute;as y "
"fuentes"

#:  modules/aggregator.module:90
msgid ""
"The number of items which will be shown with each feed or category in "
"the feed and category summary pages."
msgstr ""
"El n&uacute;mero de elementos que ser&aacute;n mostrados con cada feed "
"o categor&iacute;a en las p&aacute;ginas res&uacute;men de feeds y "
"categor&iacute;as."

#:  modules/aggregator.module:91
msgid "Category selection type"
msgstr "Tipo de selecci&oacute;n de categor&iacute;a"

#:  modules/aggregator.module:91
msgid "checkboxes"
msgstr "casillas"

#:  modules/aggregator.module:91
msgid ""
"The type of category selection widget which is shown on categorization "
"pages. Checkboxes are easier to use; a multiple selector is good for "
"working with large numbers of categories."
msgstr ""
"El tipo de elemento de selecci&oacute;n de categor&iacute;a que se "
"mostrar&aacute; en p&aacute;ginas de categorizaci&oacute;n. Las "
"casillas son m&aacute;s sencillas de utilizar; un selector "
"m&uacute;ltiple es mejor para trabaja con un n&uacute;mero importante "
"de categor&iacute;as."

#:  modules/aggregator.module:115
msgid "news feeds"
msgstr "suministros de noticias"

#:  modules/aggregator.module:115
msgid "Read the latest news from syndicated web sites."
msgstr "Leer las últimas noticias de sitios web sindicalizados."

#:  modules/aggregator.module:128 ;0
msgid "aggregator"
msgstr "agregador"

#:  modules/aggregator.module:130
msgid "edit feed"
msgstr "editar suministro"

#:  modules/aggregator.module:136 ;707
msgid "remove items"
msgstr "eliminar ítems"

#:  modules/aggregator.module:139 ;707
msgid "update items"
msgstr "actualizar ítems"

#:  modules/aggregator.module:155
msgid "news aggregator"
msgstr "agregador de noticias"

#:  modules/aggregator.module:202
msgid "opml"
msgstr ""

#:  modules/aggregator.module:231
msgid "%title category latest items"
msgstr "&Uacute;ltimos elementos en la categor&iacute;a %title"

#:  modules/aggregator.module:235
msgid "%title feed latest items"
msgstr "&Uacute;ltimos elementos en la feed %title"

#:  modules/aggregator.module:245
msgid "View this feed's recent news."
msgstr "Ver las noticias más recientes de este suministro."

#:  modules/aggregator.module:358
msgid "Aggregator: updated URL for feed %title to %url."
msgstr "Aggregator: URL para el feed %title actualizado a %url."

#:  modules/aggregator.module:600
msgid ""
"If enabled, a block containing the latest items in this category will "
"be available for placement on the <a href=\"%url\">block "
"configuration</a> page."
msgstr ""
"Si est&aacute; activado un bloque que contiene los &uacute;ltimos "
"elementos de esta categor&iacute;a estar&aacute; disponible para su "
"emplazamiento en la p&aacute;gina de <a "
"href=\"%url\">configuraci&oacute;n de bloques</a>."

#:  modules/aggregator.module:633
msgid ""
"The name of the feed; typically the name of the web site you syndicate "
"content from."
msgstr ""
"El nombre del suministro; típicamente el nombre del sitio web del "
"cual se sindicaliza el contenido."

#:  modules/aggregator.module:634
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr "el URL completo del suministro."

#:  modules/aggregator.module:635
msgid "Update interval"
msgstr "Intérvalo de actualización"

#:  modules/aggregator.module:635
msgid ""
"The refresh interval indicating how often you want to update this "
"feed.  Requires crontab."
msgstr ""
"El intérvalo de refresco indicando que tan frecuentemente desea "
"actualizar este suministro. Requiere crontab."

#:  modules/aggregator.module:636
msgid ""
"If enabled, a block containing the latest items from this feed will be "
"available for placement on the <a href=\"%url\">block "
"configuration</a> page."
msgstr ""
"Si est&aacute; activado un bloque que contiene los &uacute;ltimos "
"elementos de este feed estar&aacute; disponible para su emplazamiento "
"en la p&aacute;gina de <a href=\"%url\">configuraci&oacute;n de "
"bloques</a>."

#:  modules/aggregator.module:642
msgid "Automatically file items"
msgstr "Archivar elementos autom&aacute;ticamente"

#:  modules/aggregator.module:642
msgid ""
"New items in this feed will be automatically filed in the the checked "
"categories as they are received."
msgstr ""
"Los nuevos elementos en este feed ser&aacute; archivados "
"autom&aacute;ticamente en las categor&iacute;as marcadas en el momento "
"de recepci&oacute;n."

#:  modules/aggregator.module:702
msgid "Feed overview"
msgstr "Resumen de suministro"

#:  modules/aggregator.module:704 ;1038
msgid "Last update"
msgstr "Última actualización"

#:  modules/aggregator.module:707 ;1039
msgid "%time ago"
msgstr "hace %time"

#:  modules/aggregator.module:707 ;707
msgid "never"
msgstr "nunca"

#:  modules/aggregator.module:707
msgid "%time left"
msgstr "%time restante"

#:  modules/aggregator.module:1055 ;1055
msgid "blog it"
msgstr "bloguéalo"

#:  modules/aggregator.module:1056
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
msgstr "Comente acerca de este ítem de noticia en su blog personal."

#:  modules/aggregator.module:1074
msgid "%age old"
msgstr "%age a&ntilde;os"

#:  modules/aggregator.module:1098
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#:  modules/aggregator.module:100 ;707;718
msgid "1 item"
msgstr "1 elemento"

#:  modules/aggregator.module:107
msgid "administer news feeds"
msgstr "administrar suiministros de noticias"

#:  modules/aggregator.module:107
msgid "access news feeds"
msgstr "accesar suministros de noticias"

#:  modules/archive.module:15
msgid "Displays a calendar to navigate old content."
msgstr "Muestra un caledario para navegar contenido antiguo."

#:  modules/archive.module:17
msgid ""
"Choose the starting \"day of the week\" for the displayed calendar "
"block."
msgstr ""
"Elija el \"día de la semana\" inicial para el bloque de calendario "
"mostrado."

#:  modules/archive.module:90
msgid "A calendar to browse the archives"
msgstr "Un calendario para navegar los archivos"

#:  modules/archive.module:91
msgid "Next month"
msgstr "Mes pr&oacute;ximo"

#:  modules/archive.module:103
msgid "Su"
msgstr "Do"

#:  modules/archive.module:103
msgid "Mo"
msgstr "Lu"

#:  modules/archive.module:103
msgid "Tu"
msgstr "Ma"

#:  modules/archive.module:103
msgid "We"
msgstr "Mi"

#:  modules/archive.module:103
msgid "Th"
msgstr "Ju"

#:  modules/archive.module:103
msgid "Fr"
msgstr "Vi"

#:  modules/archive.module:103
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#:  modules/archive.module:185
msgid "Calendar to browse archives"
msgstr "Calendario para navegar archivos"

#:  modules/archive.module:189
msgid "Browse archives"
msgstr "Navegar archivos"

#:  modules/archive.module:202 ;212
msgid "archives"
msgstr "archivos"

#:  modules/archive.module:202
msgid "Read the older content in our archive."
msgstr "Leer el contenido anterior en nuestro archivo."

#:  modules/archive.module:216
msgid "browse"
msgstr "navegar"

#:  modules/archive.module:235 ;250
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#:  modules/archive.module:270
msgid "First day of week"
msgstr "Primer día de la semana"

#:  modules/archive.module:270
msgid ""
"The first day of the week.  By changing this value you choose how the "
"calendar block is rendered."
msgstr ""
"El primer día de la semana. Al cambiar este valor Ud. elige como se "
"construye el bloque de calendario."

#:  modules/archive.module:0
msgid "archive"
msgstr "archivo"

#:  modules/block.module:15
msgid ""
"\n"
"<p>Blocks are the boxes visible in the sidebar(s) of your web site. "
"These are usually generated automatically by modules (e.g. recent "
"forum topics), but you can also create your own blocks.</p>\n"
"<p>The sidebar each block appears in depends on both which theme "
"you're using (some are left-only, some right, some both), and on the "
"settings in block management.</p><p>Whether a block is visible in the "
"first place depends on four things:</p><ul><li>It must have its "
"\"enabled\" box checked in block management.</li><li>If it has its "
"\"custom\" box checked in block management, the user must have chosen "
"to display it in their user preferences.</li><li>If the \"path\" field "
"in block management is set, the visitor must be on a page that matches "
"the path specification (more on this later).</li><li>If the block has "
"its throttle box checked, the user will only see the block if the site "
"throttle level is low.</li></ul>\n"
"<p>The block management screen also lets you specify the vertical "
"sort-order of the blocks within a sidebar. You do this by assigning a "
"<strong>weight</strong> to each block. Lighter blocks (smaller weight) "
"\"float up\" towards the top of the sidebar. Heavier ones \"sink "
"down\" towards the bottom of it.</p>\n"
"<p>The path setting lets you define the pages on which a specific "
"block is visible. If you leave the path blank it will appear on all "
"pages. The path uses a regular expression syntax so remember to escape "
"special characters! The path expression is matched against the "
"relative URL of a Drupal page, e.g. <code>book</code>, "
"<code>node/12</code>, <code>admin</code>.</p>\n"
"<p>In case you do not know what a regular expression is, you should "
"read about them in the PHP manual. The chapter to look at is the one "
"on <a href=\"%pcre\">Perl-Compatible Regular Expressions "
"(PCRE)</a>.</p>\n"
"<p>However, for basic tasks it is sufficient to look at the following "
"examples:</p>\n"
"<p>If the block should only show up on blog pages, use &lt;^blog&gt;.  "
"To display on all node views use &lt;^node&gt;.  The angular brackets "
"are used as delimiters of the regular expression.  To show up on "
"either forum or book pages use &lt;^(forum|book)&gt;.  The round "
"brackets form a group of expressions, divided by the | character. It "
"matches if any of the expressions in it match.  A more complicated "
"example is &lt;^node/add/(story|blog|image)&gt;. Blocks which have "
"their paths set to this expression will show up on story, block, or "
"image composition pages.  If you want to show a block an all pages, "
"but not the search page, use &lt;^(?!search)&gt;.</p>\n"
"<h3>Administrator Defined Blocks</h3>\n"
"<p>An administrator defined block contains content supplied by you (as "
"opposed to being generated automatically by a module). Each "
"admin-defined block consists of a title, a description, and a body "
"which can be as long as you wish. The Drupal engine will 'render' the "
"content of the block.</p>"
msgstr ""

#:  modules/block.module:26
msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content."
msgstr ""
"Controla las cajas que son desplegadas alrededor del contenido "
"principal."

#:  modules/block.module:28
msgid ""
"Blocks are the boxes in the left- and right- side bars of the web "
"site, depending on the chosen theme.  They are made available active "
"modules or created manually. The \"enabled\" checkbox sets the default "
"status of the block. Only enabled blocks are shown. When the "
"\"custom\" checkbox is checked, your users can show or hide the block "
"using their account settings. In that case, the 'enabled' checkbox "
"signifies the block's default status. You can assign the block's "
"placement by giving it a region and a weight. The region specifies "
"which side of the page the block is on, and the weight sorts blocks "
"within a region. Lighter (smaller weight value) blocks \"float up\" "
"towards the top of the page. The path setting lets you define which "
"pages you want a block to be shown on.  Blocks can automatically be "
"temporarily disabled to reduce server load when your site becomes "
"extremely busy by checking throttle.  The auto-throttle functionality "
"must be enabled on the <a href=\"%throttle\">throttle configuration "
"page</a> after having enabled the throttle module."
msgstr ""
"Los bloques son cajas que aparecen en las barras laterales de la "
"izquierda o derecha, dependiendo del tema elegido. Son creadas por los "
"m&oacute;dulos activos o manualmente. La casilla &quot;activado&quot; "
"especifica el estado por defecto del bloque. S&oacute;lo los bloques "
"activos se muestran. Cuando la casilla &quot;personal&quot; "
"est&aacute; activada sus usuarios pueden mostrar u ocultar el bloque "
"usando la informaci&oacute;n de su cuenta. En ese caso la casilla "
"'activado' representa el estado por defecto del bloque. Puede asignar "
"la posici&oacute;n del bloque d&aacute;ndole una regi&oacute;n y un "
"peso. La regi&oacute;n especifica el lado de la p&aacute;gina en el "
"que se mostrar&aacute;, el peso ordena los bloques en una "
"regi&oacute;n. Los bloques m&aacute;s ligeros (menor valor de peso) "
"&quot;flotan&quot; hacia la parte superior de la p&aacute;gina. El "
"valor ruta le permite definir las p&aacute;ginas donde quiere que se "
"muestre el bloque. Los bloques pueden desactivarse "
"autom&aacute;ticamente para reducir la carga del servidor cuando su "
"p&aacute;gina est&eacute; bajo alta carga de trabajo activando la "
"casilla &quot;congesti&oacute;n&quot;. La funcionalidad de "
"auto-congesti&oacute;n debe estar activada en la <a "
"href=\"%throttle\">p&aacute;gina de configuraci&oacute;n de "
"congesti&oacute;n</a> tras haver activado el m&oacute;dulo de "
"congesti&oacute;n."

#:  modules/block.module:30
msgid ""
"Here you can create a new block. Once you have created this block you "
"must make it active and give it a place on the page using <a "
"href=\"%overview\">blocks</a>. The title is used when displaying the "
"block. The description is used in the \"block\" column on the <a "
"href=\"%overview\">blocks</a> page. If you are going to place PHP code "
"in the block, and you have the <em>create php content</em> permission "
"(see the <a href=\"%permission\">permissions</a> page), you "
"<em>must</em> change the type to PHP to make your code active."
msgstr ""
"Aqu&iacute; puede crear un nuevo bloque. Una vez que ha creado este "
"bloque debe activarlo y darle un lugar en la p&aacute;gina usando <a "
"href=\"%overview\">bloques</a>. El t&iacute;tulo se usa cuando se "
"visualiza el bloque. La descripci&oacute;n se usa en la columna "
"&quot;bloque&quot; en la p&aacute;gina de <a "
"href=\"%overview\">bloques</a>. Si va a introducir c&oacute;digo PHP "
"en el bloque y tiene el permiso <em>crear contenido php</em> (ver la "
"página de <a href=\"%permission\">permisos</a>), <em>debe</em> "
"cambiar el tipo a PHP para activar su c&oacute;digo."

#:  modules/block.module:103
msgid "the block settings have been updated."
msgstr "las opciones de bloque han sido actualizadas."

#:  modules/block.module:189
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#:  modules/block.module:189
msgid "right"
msgstr "derecha"

#:  modules/block.module:194 ;279
msgid "Save blocks"
msgstr "Guardar bloques"

#:  modules/block.module:212 ;239
msgid "Save block"
msgstr "Guardar bloque"

#:  modules/block.module:232
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "El contenido del bloque como se mostrar&aacute; al usuario."

#:  modules/block.module:233
msgid ""
"A brief description of your block.  Used on the <a "
"href=\"%overview\">block overview page</a>."
msgstr ""
"Una breve descripci&oacute;n de su bloque. Se usa en la <a "
"href=\"%overview\">p&aacute;gina res&uacute;men de bloques</a>."

#:  modules/block.module:306
msgid "Block configuration"
msgstr "Configuración de bloque"

#:  modules/block.module:45
msgid "administer blocks"
msgstr "administrar bloques"

#:  modules/block.module:0
msgid "block"
msgstr "bloque"

#:  modules/blog.module:13
msgid ""
"This text is displayed at the top of the blog submission form.  It's "
"useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Este texto es mostrado sobre la forma de envío del blog. Es útil "
"para orientar a sus usuarios."

#:  modules/blog.module:14
msgid "Minimum number of words in a blog entry"
msgstr "Mínimo número de palabras en una entrada de blog"

#:  modules/blog.module:14
msgid ""
"The minimum number of words a personal blog entry should contain.  "
"This is useful to rule out submissions that do not meet the site's "
"standards, such as short test posts."
msgstr ""
"El mínimo número de palabras que una entrada del blog personal debe "
"contener. Esto es útil para descartar envíos que no satisfagan los "
"estándares del sitio, como pequeñas publicaciones de prueba."

#:  modules/blog.module:22
msgid "personal blog entry"
msgstr "entrada de blog personal"

#:  modules/blog.module:54
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#:  modules/blog.module:54
msgid "view recent blog entries"
msgstr "ver entradas de blog recientes"

#:  modules/blog.module:54 ;252
msgid "Read %username's latest blog entries."
msgstr "Leer lo último del blog de %username."

#:  modules/blog.module:64
msgid ""
"\n"
"      <p>Drupal's blog module allows registered users to maintain an "
"online weblog (commonly known as a blog), often referred to as an "
"online journal or diary.  These can be filled with daily thoughts, "
"poetry, boneless blabber, spiritual theories, intimate details, "
"valuable experiences, cynical rants, semi-coherent comments, writing "
"experiments, artistic babblings, critics on current facts, fresh "
"insights, diverse dreams, chronicles and mumbling madness available "
"for public consumption.</p>\n"
"      <p>Blogs are made up of individual entries (nodes) that are "
"timestamped and are typically viewed by day as you would a diary.  "
"Blogs often contain links to things you've seen and/or agree/disagree "
"with.  A typical example of a long term blog can be seen at "
"%scripting-com.</p>\n"
"      <p>The blog module adds a \"user blogs\" navigation link to the "
"site, which takes any visitor to a page that displays the most recent "
"blog entries from all the users on the site. Personal user menus gain "
"a \"create a blog entry\" link (which takes you to a submission form) "
"and a \"view personal blog\" link (which displays your blog entries as "
"other people will see them).  On the bottom of each of your own blog "
"entries, there is an \"edit this blog entry\" link that lets you edit "
"or delete that entry.</p>\n"
"      <p>If a user has the ability to post blogs, then the import "
"module (news aggregator) will display a blog-it link "
"<strong>(b)</strong> next to each news item in its lists.  Click on "
"this and you will be taken to the blog submission form, with the "
"title, a link to the item, and a link to the source into the body text "
"already in the text box, ready for you to add your explanation.  This "
"actively encourages people to add blog entries about things they see "
"and hear elsewhere in the Drupal site and from your syndicated partner "
"sites.</p>"
msgstr ""

#:  modules/blog.module:72
msgid ""
"A weblog is a running journal of a user's ideas.  Enter the minimum "
"word count for a single entry, and the text displayed on the entry "
"submission form"
msgstr ""
"Un weblog es un diario de las ideas de un usuario. Ingrese el número "
"mínimo de palabras para una entrada, y el texto mostrado en la forma "
"de envío"

#:  modules/blog.module:76
msgid ""
"A blog is a regularly updated journal made up of individual entries, "
"often called posts, that are time stamped and typically arranged by "
"the day, with the newest on top (a diary is the reverse).  They tend "
"to be quite personal, often containing links to things you've seen, or "
"to editorials that you find interesting.   Some blogs also contain "
"original material written solely for the blog.  Since a Blog is "
"personal, you and only you have full control over what you publish.  "
"The most interesting blog entries or those blog entries that fit the "
"site's topic well might get promoted to the front page by the "
"community or by users with the access do this."
msgstr ""
"Un blog es un diario actualizado regularmente formado por elementos "
"individuales, a menudo llamados env&iacute;os, a los que se les asigna "
"una fecha y se generalmente se organizan por d&iacute;a, siendo el "
"primero el env&iacute;o m&aacute;s reciente (un diario pero al "
"rev&eacute;s). Suelen ser bastante personales, a menudo contienen "
"enlaces a cosas que se han visto, o a editoriales que ha encontrado "
"intersantes. algunos blogs tambi&eacute;n contienen material original "
"escrito exclusivamente para el blog. Al ser personal, usted y "
"s&oacute;lo usted tiene control total sobre lo que se publica. Los "
"env&iacute;os a blogs m&aacute;s interesantes o aquellos env&iacute;os "
"que se encuadran en el tema del sitio web pueden ser promocionados a "
"la p&aacute;gina principal por la comunidad o por un usuario con los "
"permisos necesarios"

#:  modules/blog.module:141 ;232
msgid "%name's blog"
msgstr "blog de %name"

#:  modules/blog.module:182
msgid "The body of your blog is too short."
msgstr "El cuerpo de tu blog es muy corto."

#:  modules/blog.module:231 ;247;268
msgid "blogs"
msgstr "blogs"

#:  modules/blog.module:247 ;296
msgid "Read the latest blog entries."
msgstr "Leer lo último del blog."

#:  modules/blog.module:252
msgid "%username's blog"
msgstr "blog de %username"

#:  modules/blog.module:266
msgid "blog entry"
msgstr "entrada de blog"

#:  modules/blog.module:272
msgid "my blog"
msgstr "mi blog"

#:  modules/blog.module:0
msgid "blog"
msgstr "blog"

#:  modules/blogapi.module:15
msgid ""
"This module adds support for several XML-RPC based blogging APIs. "
"Specifically, it currently implements the %bloggerAPI, %metaweblogAPI, "
"and most of the %moveabletype extensions.  This allows users to "
"contribute to drupal using external GUI applications, which can often "
"offer richer functionality that online forms based editing"
msgstr ""
"Este m&oacute;dulo a&ntilde;ade soporte para varios APIs de blogs "
"XML-RPC. Actualmente implementa el %bloggerAPI, %metaweblogAPI y la "
"mayor&iacute;a de las extensiones %moveabletype. Permite a los usuario "
"contribuir a Drupal usando aplicaciones GUI externas, que a menudo "
"ofrecen funcionalidad m&aacute;s rica que la edici&oacute;n mediante "
"formularios online."

#:  modules/blogapi.module:137 ;197
msgid "Terminated request because of suspicious input data."
msgstr "Solicitud finalizada por entrada de datos sospechosa."

#:  modules/blogapi.module:152
msgid "%type: added %title using blog API."
msgstr " %type: a&ntilde;adido %title usando blog API."

#:  modules/blogapi.module:156
msgid "error storing post"
msgstr "error guardando publicación"

#:  modules/blogapi.module:212
msgid "%type: updated %title using blog API."
msgstr "%type: actualizado %title usando blog API."

#:  modules/blogapi.module:216
msgid "error storing node"
msgstr "error guardando nodo"

#:  modules/blogapi.module:266
msgid "No file sent"
msgstr "No se envi&oacute; fichero"

#:  modules/blogapi.module:415
msgid "not implemented"
msgstr "no implementado"

#:  modules/blogapi.module:492
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Error en nombre de usuario o contraseña."

#:  modules/blogapi.module:511
msgid "XML-RPC Engine"
msgstr "Motor XML-RPC"

#:  modules/blogapi.module:511
msgid ""
"RSD or Really-Simple-Discovery is a mechanism which allows external "
"blogger tools to discover the APIs they can use to interact with "
"Drupal. The common XML-RPC engines are Blogger, MetaWeblog and "
"Movabletype. If you are not sure which is the correct setting, choose "
"Blogger."
msgstr ""
"RSD o Really-Simple-Discovery (Descubrimiento realmente simple) es un "
"mecanismo que permite a herramientas blogger externas descubrir las "
"APIs que pueden usar para interactuar con Drupal. Los motores comunes "
"XML-RPC son Blogger, MetaWeblog y Movabletype. Si no est&aacute; "
"seguro cu&aacute;l es la configuraci&oacute;n correcta seleccione "
"Blogger."

#:  modules/blogapi.module:523
msgid "RSD"
msgstr "RSD"

#:  modules/blogapi.module:0
msgid "blogapi"
msgstr "blogapi"

#:  modules/book.module:13 ;82
msgid "book page"
msgstr "página de libro"

#:  modules/book.module:64 ;84;96
msgid "books"
msgstr "libros"

#:  modules/book.module:64
msgid "Read and contribute to the collaborative books."
msgstr "Leer y contribuir a los libros colaborativos."

#:  modules/book.module:69 ;100
msgid "printer-friendly version"
msgstr "versión de impresión"

#:  modules/book.module:69
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr ""
"Muestra una versión de impresión de este libro y sus páginas "
"subsiguientes."

#:  modules/book.module:88
msgid "orphan pages"
msgstr "páginas huérfanas"

#:  modules/book.module:117
msgid "Book navigation"
msgstr "Navegación de libro"

#:  modules/book.module:211 ;267
msgid "The parent subject or category the page belongs in."
msgstr "El asunto padre o categoría a la que esta página pertenece."

#:  modules/book.module:218
msgid "Log message"
msgstr "Mensaje para el registro"

#:  modules/book.module:218
msgid ""
"An explanation of the additions or updates being made to help the "
"group understand your motivations."
msgstr ""
"Una explicación de las adiciones o actualizaciones hechas para ayudar "
"al grupo a entender sus motivaciones."

#:  modules/book.module:221 ;268
msgid ""
"The heavier pages will sink and the lighter pages will be positioned "
"nearer the top."
msgstr ""
"Las páginas más pesadas se hundirán y las más livianas se "
"posicionarán más cerca del tope."

#:  modules/book.module:247 ;275;766
msgid "Add to book outline"
msgstr "Agregar a índice de libro"

#:  modules/book.module:252 ;271;768
msgid "Update book outline"
msgstr "Actualizar índice de libro"

#:  modules/book.module:257 ;272;767
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Elminar del índice del libro"

#:  modules/book.module:280 ;765
msgid "Edit book outline"
msgstr "Editar índice de libro"

#:  modules/book.module:415
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#:  modules/book.module:468
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#:  modules/book.module:468
msgid "View the previous page."
msgstr "Ver página anterior."

#:  modules/book.module:477
msgid "next"
msgstr "siguiente"

#:  modules/book.module:477
msgid "View the next page."
msgstr "Ver siguiente página."

#:  modules/book.module:486
msgid "up"
msgstr "arriba"

#:  modules/book.module:486
msgid "View this page's parent section."
msgstr "Ver la sección padre de esta página"

#:  modules/book.module:530
msgid "top-level"
msgstr "nivel superior"

#:  modules/book.module:603
msgid "Books"
msgstr "Libros"

#:  modules/book.module:701 ;771
msgid "Save book pages"
msgstr "Guardar páginas de libro"

#:  modules/book.module:787
msgid ""
"\n"
"      <p>The book organises content into a nested hierarchical "
"structure. It is particularly good for manuals, Frequently Asked "
"Questions (FAQs) and the like, allowing you to have chapters, "
"sections, etc.</p>\n"
"      <p>A book is simply a collection of nodes that have been linked "
"together. These nodes are usually of type <em>book page</em>, but you "
"can insert nodes of any type into a book outline. Every node in the "
"book has a <em>parent</em> node which  \"contains\" it. This is how "
"book.module establishes its hierarchy. At any given level in the "
"hierarchy, a book can contain many nodes. All these sibling nodes are "
"sorted according to the <em>weight</em> that you give them.</p>\n"
"      <p>A book page is a special node type that allows you to embed "
"PHP within the body of the page. This capability is only offered to "
"administrators, since malicious users could abuse this power. In "
"addition, book pages contain a <em>log message</em> field which helps "
"your users understand the motivation behind an edit of a book page. "
"Each edited version of a book page is stored as a new revision of a "
"node. This capability makes it easy to revert to an old version of a "
"page, should that be desirable.</p>\n"
"      <p>Like other node types, book submissions and edits may be "
"subject to moderation, depending on your configuration.  Similarly, "
"books use <a href=\"%permissions\">permissions</a> to determine who "
"may read and write to them. Only administrators are allowed to create "
"new books, which are really just nodes whose parent is "
"<em>&lt;top-level&gt;</em>. To include an existing node in your book, "
"click on the \"administer\"-link in that node.  At the bottom of this "
"administration page, click on the <em>edit book outline</em> button. "
"This enables you to place the node wherever you'd like within the book "
"hierarchy. To add a new node into your book, use the <a "
"href=\"%create\">create content &raquo; book page</a> link.</p>\n"
"      <p>Administrators may review the hierarchy of their books by "
"clicking on the <a href=\"%collaborative-book\">collaborative book</a> "
"link in the adminstration pages. There, nodes may be edited, "
"reorganized, removed from book, and deleted. This behavior may change "
"in the future. When a parent node is deleted, it may leave behind "
"child nodes.  These nodes are now <em>orphans</em>. Administrators "
"should periodically <a href=\"%orphans-book\">review their books for "
"orphans</a> and reaffiliate those pages as desired. Finally, "
"administrators may also <a href=\"%export-book\">export their "
"books</a> to a single, flat HTML page which is suitable for "
"printing.</p>\n"
"      <h3>Maintaining a FAQ using a collaborative book</h3>\n"
"      <p>Collaborative books let you easily set up a Frequently Asked "
"Questions (FAQ) section on your web site. The main benefit is that you "
"don't have to write all the questions/answers by yourself - let the "
"community do it for you!</p>\n"
"      <p>In order to set up the FAQ, you have to create a new book "
"which will hold all your content. To do so, click on the <a "
"href=\"%create\">create content &raquo; book page</a> link. Give it a "
"thoughtful title, and body. A title like \"Estonia Travel - FAQ\" is "
"nice. You may always edit these fields later. You will probably want "
"to designate <em>&lt;top-level&gt;</em> as the parent of this page. "
"Leave the <em>log message</em> and <em>type</em> fields blank for now. "
"After you have submitted this book page, you are ready to begin "
"filling up your book with questions that are frequently asked.</p>\n"
"      <p>Whenever you come across a post which you want to include in "
"your FAQ, click on the <em>administer</em> link. Then click on the "
"<em>edit book outline</em> button at the bottom of the page. Then "
"place the relevant post wherever is most appropriate in your book by "
"selecting a <em>parent</em>. Books are quite flexible. They can have "
"sections like <em>Flying to Estonia</em>, <em>Eating in Estonia</em> "
"and so on. As you get more experienced with the book module, you can "
"reorganize posts in your book so that it stays organized.</p>\n"
"      <p>Notes:</p><ul><li>Any comments attached to those relevant "
"posts which you designate as book pages will also be transported into "
"your book. This is a great feature, since much wisdom is shared via "
"comments. Remember that all future comments and edits will "
"automatically be reflected in your book.</li><li>You may wish to edit "
"the title of posts when adding them to your FAQ. This is done on the "
"same page as the <em>Edit book outline</em> button. Clear titles "
"improve navigability enormously.</li><li>Book pages may come from any "
"content type (blog, story, page, etc.). If you are creating a post "
"solely for inclusion in your book, then use the <a "
"href=\"%create\">create content &raquo; book page</a> link.</li><li>If "
"you don't see the <em>administer</em> link, then you probably have "
"insufficient <a href=\"%permissions\">permissions</a>.</li><li>If you "
"want to get really fancy, note that books are one of the few content "
"types which allow raw PHP in their <em>body</em>. So you've got lots "
"of geeky possibilities there.</li></ul>"
msgstr ""

#:  modules/book.module:799
msgid "Allows users to collaboratively author a book."
msgstr "Permite a usuarios crear un libro colaborativamente."

#:  modules/book.module:801
msgid ""
"The book module offers a mean to organize content, authored by many "
"users, in an online manual, outline or FAQ."
msgstr ""
"El modulo book ofrece una manera de organizar el contenido, creado por "
"varios usuarios, en un manual en línea, indice o PMF (Preguntas Más "
"Frecuentes)."

#:  modules/book.module:805
msgid ""
"A book is a collaborative writing effort: users can collaborate "
"writing the pages of the book, positioning the pages in the right "
"order, and reviewing or modifying pages previously written.  So when "
"you have some information to share or when you read a page of the book "
"and you didn't like it, or if you think a certain page could have been "
"written better, you can do something about it."
msgstr ""
"Un libro es un esfuerzo colaborativo de escritura: los usuarios pueden "
"colaborar escribiendo las páginas del libro, posicionando las "
"páginas en el orden correcto, y revisando o modificando páginas "
"escritas anteriormente. Así que cuando Ud. tenga información para "
"compartir o cuando lea una página de un libro que no le gustó, o si "
"piensa que una página puede escribirse mejor, puede hacer algo al "
"respecto."

#:  modules/book.module:20
msgid "maintain books"
msgstr "mantener libros"

#:  modules/book.module:0
msgid "book"
msgstr "libro"

#:  modules/comment.module:19
msgid ""
"\n"
"      <p>When enabled, the Drupal comment module creates a discussion "
"board for each Drupal node. Users can post comments to discuss a forum "
"topic, weblog post, story, collaborative book page, etc. An "
"administrator can give comment permissions to user groups, and users "
"can (optionally) edit their last comment, assuming no others have been "
"posted since.</p>\n"
"\n"
"      <h3>User control of comment display</h3>\n"
"      <p>Attached to each comment board is a control panel for "
"customizing the way that comments are displayed. Users can control the "
"chronological ordering of posts (newest or oldest first) and the "
"number of posts to display on each page. Additional settings "
"include:</p>\n"
"      <ul><li><strong>Threaded</strong> &mdash; Displays the posts "
"grouped according to conversations and subconversations.</li>\n"
"      <li><strong>Flat</strong> &mdash;  Displays the posts in "
"chronological order, with no threading whatsoever.</li>\n"
"      <li><strong>Expanded</strong> &mdash; Displays the title and "
"text for each post.</li>\n"
"      <li><strong>Collapsed</strong> &mdash; Displays only the title "
"for each post.</li></ul>\n"
"      <p>When a user chooses <em>save settings</em>, the comments are "
"then redisplayed using the user's new choices. Administrators can set "
"the default settings for the comment control panel, along with other "
"comment defaults, in <a href=\"%comment-config\">administer &raquo; "
"comments &raquo; configure</a>. NOTE: When comment moderation is "
"enabled, users will have another control panel option to control "
"thresholds (see below).</p>\n"
"\n"
"      <h3>Additional comment configurations</h3>\n"
"      <p>Comments behave like other user submissions in Drupal. "
"Filters, smileys and HTML that work in nodes will also work with "
"comments. Administrators can control access to various comment module "
"functions through <a href=\"%user-permissions\">administer &raquo; "
"users &raquo; configure &raquo; permissions</a>. Know that in a new "
"Drupal installation, all comment permissions are disabled by default. "
"The choice of which permissions to grant to which roles (groups of "
"users) is left up to the site administrator. The following "
"permissions:</p>\n"
"      <ul><li><strong>Access comments</strong> &mdash; Allows users to "
"view comments.</li>\n"
"      <li><strong>Administrate comments</strong> &mdash; Allows users "
"complete control over configuring, editing and deleting all "
"comments.</li>\n"
"      <li><strong>Moderate comments</strong> &mdash; Allows users to "
"rate comment postings (see more on moderation below).</li>\n"
"      <li><strong>Post comments</strong> &mdash; Allows users to post "
"comments into an administrator moderation queue.</li>\n"
"      <li><strong>Post comments without approval</strong> &mdash; "
"Allows users to directly post comments, bypassing the moderation "
"queue.</li></ul>\n"
"\n"
"      <h3>Notification of new comments</h3>\n"
"      <p>Drupal provides specific features to inform site members when "
"new comments have been posted.</p>\n"
"      <p>Drupal displays the total number of comments attached to each "
"node, and tracks comments read by individual site members. Members "
"which have logged in will see a notice accompanying nodes which "
"contain comments they have not read. Some administrators may want to "
"<a href=\"%download-notify\">download, install and configure the "
"notify module</a>. Users can then request that Drupal send them an "
"e-mail when new comments are posted (the notify module requires that "
"cron.php be configured properly).</p>\n"
"      <p>The <em>tracker</em> module, disabled by default, displays "
"all the site's recent posts.  There is a link to the <a "
"href=\"%tracker\">recent posts</a> page in the navigation block.  This "
"page is a useful way to browse new or updated nodes and comments. "
"Content which the user has not yet read is tagged with a red star "
"(this graphic depends on the current theme). Visit the comment board "
"for any node, and Drupal will display a red <em>\"new\"</em> label "
"beside the text of unread comments.</p>\n"
"\n"
"      <h3>Comment moderation</h3>\n"
"      <p>On sites with active commenting from users, the administrator "
"can turn over comment moderation to the community. </p>\n"
"      <p>With comment moderation, each comment is automatically "
"assigned an initial rating. As users read comments, they can apply a "
"vote which affects the comment rating. At the same time, users have an "
"additional option in the control panel which allows them to set a "
"threshold for the comments they wish to view. Those comments with "
"ratings lower than the set threshold will not be shown. To enable "
"moderation, the administrator must grant <a "
"href=\"%user-permissions\">moderate comments</a> permissions. Then, a "
"number of options in <a href=\"%comment-config\">administer &raquo; "
"comments &raquo; configure</a> must be configured.</p>\n"
"\n"
"      <h4>Moderation votes</h4>\n"
"      <p>The first step is to create moderation labels which allow "
"users to rate a comment.  Go to <a href=\"%comment-votes\">administer "
"&raquo; comments &raquo; configure &raquo; moderation votes</a>. In "
"the <em>vote</em> field, enter the textual labels which users will see "
"when casting their votes. Some examples are</p>\n"
"      <ul><li>Excellent +3</li><li>Insightful +2</li><li>Useful "
"+1</li><li>Redundant -1</li><li>Flame -3</li></ul>\n"
"      <p>So that users know how their votes affect the comment, these "
"examples include the vote value as part of the label, although that is "
"optional. Using the weight option, you can control the order in which "
"the votes appear to users. Setting the weight heavier (positive "
"numbers) will make the vote label appear at the bottom of the list. "
"Lighter (a negative number) will push it to the top. To encourage "
"positive voting, a useful order might be higher values, positive "
"votes, at the top, with negative votes at the bottom.</p>\n"
"\n"
"      <h4>Moderator vote/values matrix</h4>\n"
"      <p>Next go to <a href=\"%comment-matrix\">administer &raquo; "
"comments &raquo; configure &raquo; moderation matrix</a>. Enter the "
"values for the vote labels for each permission role in the vote "
"matrix. The values entered here will be used to create the rating for "
"each comment. NOTE: Comment ratings are calculated by averaging user "
"votes with the initial rating.</p>\n"
"\n"
"      <h4>Creating comment thresholds</h4>\n"
"      <p>In <a href=\"%comment-thresholds\">administer &raquo; "
"comments &raquo; configure &raquo; moderation thresholds</a>, you'll "
"have to create some comment thresholds to make the comment rating "
"system useful. When comment moderation is enabled and the thresholds "
"are created, users will find another comment control panel option for "
"selecting their thresholds. They'll use the thresholds you enter here "
"to filter out comments with low ratings. Consequently, you'll probably "
"want to create more than one threshold to give users some flexibility "
"in filtering comments.</p>\n"
"      <p>When creating the thresholds, note that the <em>Minimum "
"score</em> is asking you for the lowest rating that a comment can have "
"in order to be displayed. To see a common example of how thresholds "
"work, you might visit <a href=\"%slashdot\">Slashdot</a> and view one "
"of their comment boards associated with a story. You can reset the "
"thresholds in their comment control panel.</p>\n"
"\n"
"      <h4>Initial comment scores</h4>\n"
"      <p>Finally, you may want to enter some <em>initial comment "
"scores</em>. In <a href=\"%comment-initial\">administer &raquo; "
"comments &raquo; configure &raquo; moderation roles</a> you can assign "
"a beginning rating for all comments posted by a particular permission "
"role. If you do not assign any initial scores, Drupal will assign a "
"rating of <strong>0</strong> as the default.</p>"
msgstr ""

#:  modules/comment.module:68
msgid ""
"Comments can be attached to any node, and their settings are below. "
"The display comes in two types: a \"flat list\" where everything is "
"flush to the left side, and comments come in chronological order, and "
"a \"threaded list\" where replies to other comments are placed "
"immediately below and slightly indented, forming an outline. They also "
"come in two styles: \"expanded\", where you see both the title and the "
"contents, and \"collapsed\" where you only see the title. Preview "
"comment forces a user to look at their comment by clicking on a "
"\"Preview\" button before they can actually add the comment."
msgstr ""
"Los comentarios pueden adjuntarse a cualquier nodo, y su "
"configuraci&oacute;n est&aacute; debajo. La visualizaci&oacute;n tiene "
"dos tipos: una &quot;lista plana&quot; donde todo se incluye en el "
"lado izquierdo, y comentarios que se colocan en orden "
"cronol&oacute;gico, y una &quot;lista por hilos&quot; donde las "
"contestaciones a otros comentarios se colocan inmediatamente debajo y "
"ligeramente sangradas, creando un perfil. Estos tambi&eacute;n vienen "
"en dos estilos: &quot;expandido&quot;, donde se ve tanto el "
"t&iacute;tulo como el contenido, y &quot;contraido&quot; donde "
"&uacute;nicamente se ve el t&iacute;tulo. La previsualizaci&oacute;n "
"de comentarios fuerza al usuario a ver su comentario al pulsar en un "
"bot&oacute;n &quot;Prever&quot; antes de que puedan realmente "
"a&ntilde;adir el comentario."

#:  modules/comment.module:76
msgid ""
"Create and control the possible comment moderation votes here. "
"\"Weight\" lets you set the order of the drop down menu. Click "
"\"edit\" to edit a current vote weight. To delete a name/weight "
"combination go to the \"edit\" area. To delete a setting, \"edit\" it "
"first, and then choose \"delete vote\"."
msgstr ""
"Cree y controle la posible moderaci&oacute;n de votos aqu&iacute;. "
"&quot;Peso&quot; le permite establecer el orden del men&uacute; "
"desplegable. Pulse en &quot;edit&quot; para editar un peso actual. "
"Para eliminar una combinaci&oacute;n nombre/peso vaya al &aacute;rea "
"de edici&oacute;n. Para eliminar una valor, &quot;ed&iacute;telo&quot; "
"primero, y entonces escoga &quot;eliminar voto&quot;."

#:  modules/comment.module:91
msgid "comments"
msgstr "comentarios"

#:  modules/comment.module:93
msgid "edit comment"
msgstr "editar comentario"

#:  modules/comment.module:95
msgid "delete comment"
msgstr "eliminar comentario"

#:  modules/comment.module:111
msgid "approval queue"
msgstr "cola de aprobación"

#:  modules/comment.module:132
msgid "edit your comment"
msgstr "editar tu comentario"

#:  modules/comment.module:187
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Ir al primer comentario de esta publicación."

#:  modules/comment.module:190
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Ir al primer comentario nuevo de esta publicación."

#:  modules/comment.module:196 ;211
msgid "add new comment"
msgstr "agregar nuevo comentario"

#:  modules/comment.module:196
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Agregar nuevo comentario a esta página."

#:  modules/comment.module:211
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr ""
"Comparte tus pensamientos y emociones relacionados a esta "
"publicación."

#:  modules/comment.module:233 ;0
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#:  modules/comment.module:233 ;240
msgid "Read only"
msgstr "Sólo lectura"

#:  modules/comment.module:233
msgid "Read/Write"
msgstr "Lectura/Escritura"

#:  modules/comment.module:240
msgid "Read/write"
msgstr "Lectura/Escritura"

#:  modules/comment.module:241
msgid "User comments"
msgstr "Comentarios de usuarios"

#:  modules/comment.module:274
msgid "Edit comments"
msgstr "Editar comentarios"

#:  modules/comment.module:299
msgid "Matching comments ranked in order of relevance"
msgstr "Comentarios concordantes según su relevancia"

#:  modules/comment.module:321
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#:  modules/comment.module:321
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr "Su firma será desplegada publicamente al final de sus comentarios."

#:  modules/comment.module:337
msgid "Default display mode"
msgstr "Modo de despliegue por defecto"

#:  modules/comment.module:337
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"La vista por defecto para los comentarios. Las vistas expandidas "
"muestran el cuerpo del comentario. Las vistas hebradas mantienen las "
"respuestas juntas."

#:  modules/comment.module:338
msgid "Default display order"
msgstr "Ordenación por defecto"

#:  modules/comment.module:338
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"La ordenación por defecto para usuarios nuevos y anónimos mientras "
"ven comentarios. Estos usuarios pueden cambiar su vista utilizando los "
"controles de comentarios. Para usuarios registrados, este cambio es "
"recordado como una preferencia persistente de usuario."

#:  modules/comment.module:339
msgid "Default comments per page"
msgstr "Comentarios por página"

#:  modules/comment.module:339
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"Número por defecto de comentarios por cada página: el resto de los "
"comentarios se distribuyen en más páginas."

#:  modules/comment.module:340
msgid "Comment controls"
msgstr "Controles de comentarios"

#:  modules/comment.module:340
msgid "Display above the comments"
msgstr "Mostrar sobre los comentraios"

#:  modules/comment.module:340
msgid "Display below the comments"
msgstr "Mostrar debajo de los comentarios"

#:  modules/comment.module:340
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Mostrar sobre y debajo de los comentarios"

#:  modules/comment.module:340
msgid "Do not display"
msgstr "No mostrar"

#:  modules/comment.module:340
msgid ""
"Position of the comment controls box.  The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Posición de la caja de control de comentarios. Los controles de "
"comentarios permiten al usuario cambiar el modo y orden de despliegue "
"por defecto."

#:  modules/comment.module:341 ;1517
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Opciones de visualización de comentarios"

#:  modules/comment.module:343
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr ""
"Los autores an&oacute;nimos no podr&aacute;n introducir "
"informaci&oacute;n de contacto"

#:  modules/comment.module:343
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr ""
"Los autores an&oacute;nimos pueden dejar informaci&ocaute;n de "
"contacto"

#:  modules/comment.module:343
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr ""
"Autores an&oacute;nimos deben introducir informaci&oacute;n de "
"contacto"

#:  modules/comment.module:343
msgid ""
"This feature is only useful if you allow anonymous users to post "
"comments.  See the <a href=\"%url\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Esta funcionalidad s&oacute;lo es &uacute;til si permite a los "
"usuarios an&oacute;nimos enviar comentarios. Ver la <a "
"href=\"%url\">p&aacute;gina de permisos</a>."

#:  modules/comment.module:345 ;405;408;1428
msgid "Preview comment"
msgstr "Previsualizar comentario"

#:  modules/comment.module:346
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Ubicación del formulario de envío de comentarios"

#:  modules/comment.module:346
msgid "Display on separate page"
msgstr "Desplegar en nueva página"

#:  modules/comment.module:346
msgid "Display below post or comments"
msgstr "Desplegar debajo de las publicaciones o comentarios"

#:  modules/comment.module:347
msgid "Comment posting settings"
msgstr "Opciones de publicación de comentarios"

#:  modules/comment.module:354
msgid "Default threshold"
msgstr "Umbral por defecto"

#:  modules/comment.module:354
msgid ""
"Thresholds are values below which comments are hidden. These "
"thresholds are useful for busy sites which want to hide poor comments "
"from most users."
msgstr ""
"Los umbrales son valores por debajo de los cuales se ocultan los "
"comentarios. Estos umbrales son útiles para sitios ocupados que "
"desean ocultar comentarios pobres de la mayoría de los usuarios."

#:  modules/comment.module:355
msgid "Comment moderation settings"
msgstr "Opciones de moderación de comentarios"

#:  modules/comment.module:390
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentario"

#:  modules/comment.module:399 ;402;1432
msgid "Post comment"
msgstr "Publicar comentario"

#:  modules/comment.module:430 ;433;436;440;517
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#:  modules/comment.module:430
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "La discusión está cerrada: Ud. no puede publicar nuevos comentarios."

#:  modules/comment.module:436
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Ud. no está autorizado a publicar comentarios."

#:  modules/comment.module:440
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Ud. no está autorizado a ver comentarios."

#:  modules/comment.module:443
msgid "Add new comment"
msgstr "Agregar nuevo comentario"

#:  modules/comment.module:474
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "El nombre que us&oacute; pertenece a un usuario registrado."

#:  modules/comment.module:493
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid.  Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr ""
"La URL de su p&aacute;gina inicial no es v&aacute;lida. Recuerde que "
"debe ser completa, es decir, de la forma "
"<code>http://ejemplo.com/directorio</code>."

#:  modules/comment.module:552
msgid "Comment: duplicate %subject."
msgstr "Comentario: %subject duplicado"

#:  modules/comment.module:565
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Comentario: %subject actualizado."

#:  modules/comment.module:674
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Comentario: %subject a&ntilde;adido."

#:  modules/comment.module:683
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Su comentario está en la cola de moderación y será publicado luego "
"de ser aprobado por los administradores del sitio."

#:  modules/comment.module:695
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed node %subject."
msgstr ""
"Comentario: comentario no autorizado o comentario enviado a un nodo "
"cerrado %subject"

#:  modules/comment.module:706
msgid "parent"
msgstr "padre"

#:  modules/comment.module:783
msgid "Moderate comment"
msgstr "Moderar comentario"

#:  modules/comment.module:921
msgid "Moderate comments"
msgstr "Moderar comentarios"

#:  modules/comment.module:936
msgid "Post new comment"
msgstr "Publicar un comentario nuevo"

#:  modules/comment.module:963 ;1420
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#:  modules/comment.module:982 ;998
msgid "Delete comment"
msgstr "Eliminar comentario"

#:  modules/comment.module:1009
msgid "Comment: modified %subject."
msgstr "Comentario: %subject modificado."

#:  modules/comment.module:1094
msgid "Submit votes"
msgstr "Enviar votos"

#:  modules/comment.module:1124
msgid "Save scores"
msgstr "Guardar puntuaciones"

#:  modules/comment.module:1136 ;1174
msgid "Save vote"
msgstr "Guardar voto"

#:  modules/comment.module:1141 ;1175
msgid "Delete vote"
msgstr "Eliminar voto"

#:  modules/comment.module:1147 ;1178
msgid "Add new vote"
msgstr "Agregar nuevo voto"

#:  modules/comment.module:1153
msgid "Moderation votes overview"
msgstr "Resumen de votos de moderación"

#:  modules/comment.module:1172
msgid "Used to order votes in the comment control box; heavier sink."
msgstr ""
"Utilizado para ordenar los votos en la caja de control de los "
"comentarios; aquellos más pesados descienden."

#:  modules/comment.module:1191 ;1228
msgid "Save threshold"
msgstr "Guardar umbral"

#:  modules/comment.module:1196 ;1229
msgid "Delete threshold"
msgstr "Eliminar umbral"

#:  modules/comment.module:1201 ;1232
msgid "Add new threshold"
msgstr "Agregar nuevo umbral"

#:  modules/comment.module:1210 ;1226
msgid "Minimum score"
msgstr "Puntuación mínima"

#:  modules/comment.module:1226
msgid ""
"Show all comments whose score is larger or equal to the provided "
"minimal score. Range: -127 +128"
msgstr ""
"Mostrar todos los comentarios cuya puntuación sea mayor o igual a la "
"mínima puntuación provista. Rango: -127 +128"

#:  modules/comment.module:1398 ;1401;1406
msgid "Your name"
msgstr "Su nombre"

#:  modules/comment.module:1402 ;1407
msgid "E-mail"
msgstr "Correo-electr&oacute;nico"

#:  modules/comment.module:1483
msgid "%a comments per page"
msgstr "%a comentarios por página"

#:  modules/comment.module:1490
msgid "-- threshold --"
msgstr "-- umbral --"

#:  modules/comment.module:1512
msgid "Save settings"
msgstr "Guardar opciones"

#:  modules/comment.module:1543 ;145
msgid "moderate comments"
msgstr "moderar comentarios"

#:  modules/comment.module:1551
msgid "---"
msgstr "---"

#:  modules/comment.module:1552
msgid "unpublish"
msgstr "despublicar"

#:  modules/comment.module:1565
msgid "by %a on %b"
msgstr "por %a el %b"

#:  modules/comment.module:1575
msgid "by"
msgstr "por"

#:  modules/comment.module:1617
msgid "you can't post comments"
msgstr "Ud. no puede publicar comentarios"

#:  modules/comment.module:1621
msgid ""
"<a href=\"%login\">login</a> or <a href=\"%register\">register</a> to "
"post comments"
msgstr ""
"<a href=\"%login\">inicie sesión</a> o <a "
"href=\"%register\">regístrese</a> para publicar comentarios"

#:  modules/comment.module:1632
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Comentario: %subject eliminado."

#:  modules/comment.module:1648
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "Lista plana - colapsada"

#:  modules/comment.module:1648
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "Lista plana - expandida"

#:  modules/comment.module:1648
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Lista hebrada - colapsada"

#:  modules/comment.module:1648
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Lista hebrada - expandida"

#:  modules/comment.module:190
msgid "1 new comment"
msgstr "1 comentario nuevo"

#:  modules/comment.module:145
msgid "access comments"
msgstr "accesar comentarios"

#:  modules/comment.module:145
msgid "post comments"
msgstr "publicar comentarios"

#:  modules/comment.module:145
msgid "administer comments"
msgstr "administrar comentarios"

#:  modules/comment.module:145
msgid "post comments without approval"
msgstr "publicar comentarios sin aprobación"

#:  modules/comment.module:145
msgid "administer moderation"
msgstr "administrar moderación"

#:  includes/common.inc:248
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#:  includes/common.inc:406
msgid "%error: %message in %file on line %line."
msgstr " %error: %message en %file en l&iacute;nea %line."

#:  includes/common.inc:492
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "Ud. no está autorizado a accesar esta página."

#:  includes/common.inc:499
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#:  includes/common.inc:718
msgid "Restrict search to"
msgstr "Restringir búsqueda a"

#:  includes/common.inc:879
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#:  includes/common.inc:882
msgid "KB"
msgstr "KB"

#:  includes/common.inc:886
msgid "MB"
msgstr "MB"

#:  includes/common.inc:888
msgid "%size %suffix"
msgstr "%size %suffix"

#:  includes/common.inc:916
msgid "0 sec"
msgstr "0 seg."

#:  includes/common.inc:1027
msgid "not verified"
msgstr "no verficado"

#:  includes/common.inc:1664
msgid "home"
msgstr "principal"

#:  includes/common.inc:1664
msgid "Return to the main page."
msgstr "Volver a página principal."

#:  includes/common.inc:1764
msgid ""
"Unsupported XML encoding '%s'. Please install iconv, GNU recode or "
"mbstring for PHP."
msgstr ""
"Codificaci&oacute;n XML '%s' no soportada. Por favor instale iconv, "
"GNU recode o mbstring para PHP."

#:  includes/common.inc:1773
msgid "Could not convert XML encoding '%s' to UTF-8."
msgstr "No se pudo convertir formato XML '%s' a UTF-8."

#:  includes/common.inc:0
msgid "1 year"
msgstr "1 año"

#:  includes/common.inc:0
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"

#:  includes/common.inc:0
msgid "1 day"
msgstr "1 día"

#:  includes/common.inc:0
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#:  includes/common.inc:0
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#:  includes/common.inc:0
msgid "1 sec"
msgstr "1 seg"

#:  modules/drupal.module:15
msgid ""
"\n"
"<p>The \"Drupal\" module features a capability whereby other drupal "
"sites may <em>call home</em> to report their existence. In turn, this "
"enables a pod of Drupal sites to find, cooperate and advertise each "
"other.</p>\n"
"<p>Currently, the main application of this feature is the <a "
"href=\"%drupal-sites\">Drupal sites</a> page. By default, fresh Drupal "
"installations can use <a href=\"%Drupal\">drupal.org</a> as their "
"<em>directory server</em> and report their existence. This reporting "
"occurs via scheduled <a href=\"%xml-rpc\">XML-RPC</a> pings.</p>\n"
"<p>Drupal administrators should simply enable this feature to get "
"listed on the <a href=\"%drupal-sites\">Drupal sites</a> page. Just "
"set your site's name, e-mail address, slogan and mission statement on "
"the <a href=\"%site-settings\">administer &raquo; settings</a> page. "
"Then make sure that the field called <em>Drupal XML-RPC server</em> on "
"the <a href=\"%drupal-settings\">administer &raquo; settings &raquo; "
"drupal</a> page is set to %drupal-xml-rpc, and enable this feature "
"using the dropdown directly below.</p>\n"
"<p>The listing of your site will occur shortly after your site's next "
"cron run. Note that cron.php should be called using the domain name "
"which you want to have listed at <a href=\"%Drupal\">drupal.org</a>. "
"For example, don't kick off cron by requesting "
"http://127.0.0.1/cron.php. Instead, use a publicly accessible domain "
"name such as http://www.example.com/cron.php.</p>\n"
"<p>Also note that your installation need not use drupal.org as its "
"directory server. For example, this feature is perfectly capable of "
"aggregating pings from all of your departmental drupal installations "
"sites within an enterprise.</p>"
msgstr ""

#:  modules/drupal.module:22
msgid ""
"Lets users log in using a Drupal ID and can notify a central server "
"about your site."
msgstr ""
"Permite a usuarios iniciar sesión utilizando un ID de Drupal y puede "
"notificar a un servidor central acerca de su sitio."

#:  modules/drupal.module:24
msgid ""
"Using this your Drupal site can \"call home\" and add itself to the "
"Drupal directory. If you want it to add itself to a different "
"directory server you can change the <a "
"href=\"%xml-rpc-setting\">Drupal XML-RPC server</a> setting -- but the "
"directory server has to be able to handle Drupal XML. To get all your "
"site information listed, go to the <a "
"href=\"%site-settings\">administer &raquo; settings</a> page and set "
"the site name, the e-mail address, the slogan, and the mission "
"statement."
msgstr ""
"Usando esto su p&aacute;gina Drupal puede &quot;llamar a casa&quot; y "
"a&ntilde;adirse al directorio de Drupal. Si quiere a&ntilde;adirla "
"usted mismo a un servidor de directorios diferente puede cambiar el "
"valor <a href=\"%xml-rpc-setting\">servidor Drupal XML-RPC</a> -- pero "
"el servidor de directorio debe ser capaz de manejar XML Drupal. Para "
"que toda la informaci&oacute;n de su p&aacute;gina quede listada, vaya "
"a la p&aacute;gina de  <a "
"href=\"%site-settings\">administraci&oacute;n &raquo; "
"configuraci&oacute;n</a> y establezca el nombre de la p&aacute;gina, "
"la direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico y una "
"declaraci&oacute;n de objetivos."

#:  modules/drupal.module:26
msgid ""
"<p><a href=\"%Drupal\">Drupal</a> is the name of the software which "
"powers %this-site. There are Drupal web sites all over the world, and "
"many of them share their registration databases so that users may "
"freely login to any Drupal site using a single <strong>Drupal "
"ID</strong>.</p>\n"
"<p>So please feel free to login to your account here at %this-site "
"with a username from another Drupal site. The format of a Drupal ID is "
"similar to an email address: "
"<strong>username</strong>@<em>server</em>. An example of a valid "
"Drupal ID is <strong>mwlily</strong>@<em>www.drupal.org</em>.</p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"%Drupal\">Drupal</a> es el nombre del software que "
"impulsa %this-site. Hay p&aacute;ginas Drupal por todo el mundo, "
"muchas de ellas comparten sus bases de datos de registros de forma que "
"los usuarios pueden iniciar sesiones en cualquier otra p&aacute;gina "
"Drupal usando una sola <strong>Drupal ID</strong>.</p><p>As&iacute; "
"que, por favor, si&eacute;ntase libre de iniciar una sesi&oacute;n en "
"%this-site con el nombre de usuario de otra p&aacute;gina Drupal.El "
"formato de una Drupal ID es similar a una direcci&oacute;n de correo "
"electr&oacute;nico: <strong>nombre de "
"usuario</strong>@<em>servidor</em> Un ejemplo de una Drupal ID "
"v&aacute;lida es </strong>@<em>www.drupal.org</em>.</p>"

#:  modules/drupal.module:45
msgid "Drupal XML-RPC server"
msgstr "Servidor XML-RPC de Drupal"

#:  modules/drupal.module:45
msgid "The URL of your root Drupal XML-RPC server."
msgstr "El URL de su servidor XML-RPC raíz de Drupal."

#:  modules/drupal.module:46
msgid "Drupal directory"
msgstr "Directorio de Drupal"

#:  modules/drupal.module:46
msgid ""
"If enabled, your Drupal site will make itself known to the Drupal "
"directory at the specified Drupal XML-RPC server. For this to work "
"properly, you must set your site's name, e-mail address, slogan and "
"mission statement. When the \"Drupal XML-RPC server\" field is set to "
"\"%drupal-xml-rpc\", your web site will get listed on the <a "
"href=\"%drupal-sites\">Drupal sites</a> page. Requires the cron "
"feature to be enabled."
msgstr ""
"Si est&aacute; activo, su p&aacute;gina Drupal se dar&aacute; a "
"conocer al directorio Drupal en el servidor XML-RPC Drupal "
"especificado. Para funcione correctamente, debe establecer el nombre "
"de su p&aacute;gina, direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico, "
"slogan y declaraci&oacute;n de objetivos. Cuando el campo "
"&quot;servidor Drupal XML-RPC&quot; contiene %drupal-xml-rpc\", su "
"p&aacute;gina web estar&aacute; inclu&iacute;da en la lista de <a "
"href=\"%drupal-sites\">p&aacute;ginas Drupal</a>. Requiere que la "
"funcionalidad cron est&eacute; activada."

#:  modules/drupal.module:98
msgid "Directory: ping from %name (%link)."
msgstr "Directorio: ping desde %name (%link)."

#:  modules/drupal.module:146
msgid "Failed to notify %url at %path: %error."
msgstr "Fallo al notificar %url en %path: %error."

#:  modules/drupal.module:190 ;200
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#:  modules/drupal.module:0
msgid "drupal"
msgstr "drupal"

#:  includes/file.inc:68
msgid "Created directory %directory."
msgstr "Directorio %directory creado."

#:  includes/file.inc:81
msgid "Modified permissions on directory %directory."
msgstr "Permisos en directorio %directory modificados."

#:  includes/file.inc:320 ;364
msgid "Possible exploit abuse: invalid data."
msgstr "Posible violación: datos inválidos."

#:  includes/file.inc:372
msgid "Unable to create file."
msgstr "Imposible crear fichero."

#:  modules/filter.module:26
msgid "Framework for handling filtering of content."
msgstr "Marco de trabajo para gestionar el filtrado de contenido."

#:  modules/filter.module:29
msgid ""
"\n"
"<p><em>Input formats</em> define a way of processing user-supplied "
"text in Drupal. Every input format has its own settings of which "
"<em>filters</em> to apply. Possible filters include stripping out "
"malicious HTML and making URLs clickable.</p>\n"
"<p>Users can choose between the available input formats when "
"submitting content.</p>\n"
"<p>Below you can configure which input formats are available to which "
"roles, as well as choose a default input format (used for imported "
"content, for example).</p>"
msgstr ""
"<p>Los <em>formatos de entrada</em> definen una manera de procesar "
"texto enviado por usuarios en Drupal. Cada formato de entrada tiene su "
"propia configuraci&oacute; que define que <em>filtros</em> aplicar. "
"Los posibles filtros incluyen quitar HTML malicioso y pasar las URLs a "
"enlaces.</p> <p>Los usuarios pueden elegir entre los formatos de "
"entrada diponibles a la hora de enviar contenido.</p> <p>Debajo puede "
"configurar los formatos de entrada que est&aacute;n disponibles para "
"qu&eacute; roles, as&iacute; como escoger un formato de entrada por "
"defecto (usado para importar contenidos, por ejemplo).</p>"

#:  modules/filter.module:40
msgid ""
"\n"
"<p>If you cannot find the settings for a certain filter, make sure "
"you've enabled it on the <a href=\"%url\">list filters</a> tab "
"first.</p>"
msgstr ""

#:  modules/filter.module:44
msgid ""
"\n"
"<p>Because of the flexible filtering system, you might encounter a "
"situation where one filter prevents another from doing its job. For "
"example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before "
"the URL can be converted in a clickable link. When this happens, you "
"will need to rearrange the order in which filters get executed.</p>\n"
"<p>Filters are executed from top-to-bottom. You can use the weight "
"column to rearrange them: heavier filters 'sink' to the bottom.</p>"
msgstr ""

#:  modules/filter.module:60 ;829
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Etiquetas HTML permitidas"

#:  modules/filter.module:63 ;67
msgid "No HTML tags allowed"
msgstr "Ninguna etiqueta HTML permitida"

#:  modules/filter.module:74
msgid "You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags."
msgstr ""
"Puede incluir c&oacute;digo PHP. Deber&iacute;a incluir los tags "
"&lt;?php &gt;."

#:  modules/filter.module:76
msgid ""
"\n"
"<h4>Using custom PHP code</h4>\n"
"<p>If you know how to script in PHP, Drupal gives you the power to "
"embed any script you like. It will be executed when the page is viewed "
"and dynamically embedded into the page. This gives you amazing "
"flexibility and power, but of course with that comes danger and "
"insecurity if you don't write good code. If you are not familiar with "
"PHP, SQL or with the site engine, avoid experimenting with PHP because "
"you can corrupt your database or render your site insecure or even "
"unusable! If you don't plan to do fancy stuff with your content then "
"you're probably better off with straight HTML.</p>\n"
"<p>Remember that the code within each PHP item must be valid PHP code "
"- including things like correctly terminating statements with a "
"semicolon. It is highly recommended that you develop your code "
"separately using a simple test script on top of a test database before "
"migrating to your production environment.</p>\n"
"<p>Notes:</p><ul><li>You can use global variables, such as "
"configuration parameters, within the scope of your PHP code but "
"remember that global variables which have been given values in your "
"code will retain these values in the engine "
"afterwards.</li><li>register_globals is now set to "
"<strong>off</strong> by default. If you need form information you need "
"to get it from the \"superglobals\" $_POST, $_GET, etc.</li><li>You "
"can either use the <code>print</code> or <code>return</code> statement "
"to output the actual content for your item.</li></ul>\n"
"<p>A basic example:</p>\n"
"<blockquote><p>You want to have a box with the title \"Welcome\" that "
"you use to greet your visitors. The content for this box could be "
"created by going:</p>\n"
"<pre>\n"
"  print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n"
"</pre>\n"
"<p>If we are however dealing with a registered user, we can customize "
"the message by using:</p>\n"
"<pre>\n"
"  global $user;\n"
"  if ($user->uid) {\n"
"    print t(\"Welcome $user->name, ... welcome message goes here "
"...\");\n"
"  }\n"
"  else {\n"
"    print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n"
"  }\n"
"</pre></blockquote>\n"
"<p>For more in-depth examples, we recommend that you check the "
"existing Drupal code and use it as a starting point, especially for "
"sidebar boxes.</p>"
msgstr ""

#:  modules/filter.module:100
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr ""
"Las l&iacute;neas y los p&aacute;rrafos se separan "
"autom&aacute;ticamente."

#:  modules/filter.module:112
msgid "input formats"
msgstr "formatos de entrada"

#:  modules/filter.module:125
msgid "'%format' input format"
msgstr "formato de entrada '%format'"

#:  modules/filter.module:142
msgid "rearrange filters"
msgstr "redistribuir filtros"

#:  modules/filter.module:150
msgid "compose tips"
msgstr "tips de composición"

#:  modules/filter.module:172 ;220
msgid "Add input format"
msgstr "A&ntilde;adir formato de entrada"

#:  modules/filter.module:200
msgid "The default input format must be accessible to every role."
msgstr "El formato de entrada por debe ser accesible por cada rol."

#:  modules/filter.module:218
msgid ""
"<p>To add a new input format, type its name here. After it has been "
"added, you can configure its options.</p>"
msgstr ""

#:  modules/filter.module:279
msgid "Added input format %format."
msgstr "Formato de entrada '%format' a&ntilde;adido."

#:  modules/filter.module:300
msgid "Deleted input format %format."
msgstr "Formato de entrada %format  eliminado."

#:  modules/filter.module:310
msgid ""
"Are you sure you want to delete the input format '%format'? If you "
"have any content left in this input format, it will be switched to the "
"default input format."
msgstr ""
"&iquest;Est&aacute; seguro que quiere eliminar el formato de entrada "
"'%format'? Si tiene alg&uacute;n contendio en este formato de entrada "
"ser&aacute; cambiado al formato de entrada por defecto."

#:  modules/filter.module:364
msgid ""
"<p>These are the guidelines that users will see for posting in this "
"input format. They are automatically generated from the filter "
"settings.</p>"
msgstr ""
"<p>Estas son gu&iacute;as que los usuarios ver&aacute;n al crear "
"contenidos en este formato de entrada. Son generados "
"autom&aacute;ticamente en la configuraci&oacute;n de filtros.</p>"

#:  modules/filter.module:645
msgid "Input format"
msgstr "Formato de entrada"

#:  modules/filter.module:682
msgid "Compose Tips"
msgstr "Tips de Composición"

#:  modules/filter.module:729
msgid "Input formats"
msgstr "Formatos de entrada"

#:  modules/filter.module:782
msgid "PHP evaluator"
msgstr "Evaluador PHP"

#:  modules/filter.module:782
msgid "Line break converter"
msgstr "Conversor de retornos de carro"

#:  modules/filter.module:790
msgid ""
"Allows you to restrict if users can post HTML and which tags to filter "
"out."
msgstr ""
"Permite restringir si los usuarios pueden enviar HTML y qu&eacute; "
"tags filtrar."

#:  modules/filter.module:792
msgid ""
"Runs a piece of PHP code. The usage of this filter should be "
"restricted to administrators only!"
msgstr ""
"Ejecuta un pedazo de c&oacute;digo PHP. El uso de este filtro "
"deber&iacute;a estar restringido a administradores!"

#:  modules/filter.module:794
msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. &lt;br&gt; and &lt;p&gt; tags)."
msgstr "Convierte retornos de carro a HTML (tags &lt;br&gt; and &lt;p&gt;)"

#:  modules/filter.module:828
msgid "Filter HTML tags"
msgstr "Filtrar etiquetas HTML"

#:  modules/filter.module:828
msgid "Strip tags"
msgstr "Remover etiquetas"

#:  modules/filter.module:828
msgid "Escape tags"
msgstr "Mostrar etiquetas"

#:  modules/filter.module:830
msgid "HTML style attributes"
msgstr "Atributos de estilo de HTML"

#:  modules/filter.module:830
msgid "Allowed"
msgstr "Permitido"

#:  modules/filter.module:830
msgid "Removed"
msgstr "Eliminado"

#:  modules/filter.module:0
msgid "filter"
msgstr "filtrar"

#:  modules/forum.module:15
msgid ""
"\n"
"      <h3>Creating a forum</h3>\n"
"      <p>The forum module uses taxonomy to organize itself. To create "
"a forum you first have to create a <a href=\"%taxonomy\">taxonomy "
"vocabulary</a>. When doing this, choose a sensible name for it (such "
"as \"fora\") and make sure under \"Types\" that \"forum\" is selected. "
"Once you have done this, <a href=\"%taxo-terms\">add some terms</a> to "
"it. Each term will become a forum. If you fill in the description "
"field, users will be given additonal information about the forum on "
"the main forum page. For example: \"troubleshooting\" - \"Please ask "
"your questions here.\"</p>\n"
"      <p>When you are happy with your vocabulary, go to <a "
"href=\"%forums\">administer &raquo; settings &raquo; forum</a> and set "
"<strong>Forum vocabulary</strong> to the one you have just created. "
"There will now be fora active on the site. For users to access them "
"they must have the \"access content\" <a "
"href=\"%permission\">permission</a> and to create a topic they must "
"have the \"create forum topics\" <a "
"href=\"%permission\">permission</a>. These permissions can be set in "
"the <a href=\"%permission\">permission</a> pages.</p>\n"
"      <h4>Icons</h4>\n"
"      <p>To disable icons, set the icon path as blank in <a "
"href=\"%forums\">administer &raquo; settings &raquo; forum</a>.</p>\n"
"      <p>All files in the icon directory are assumed to be images. You "
"may use images of whatever size you wish, but it is recommended to use "
"15x15 or 16x16.</p>"
msgstr ""

#:  modules/forum.module:23
msgid "Enable threaded discussions about general topics."
msgstr "Activar discusiones hebradas acerca de discusiones generales."

#:  modules/forum.module:25
msgid ""
"Forums are threaded discussions based on the taxonomy system.  For the "
"forums to work, the taxonomy module has to be installed and enabled.  "
"When activated, a taxonomy vocabulary (eg. \"forums\") needs to be <a "
"href=\"%created\">created</a> and bound to the node type \"forum "
"topic\"."
msgstr ""
"Los foros son discusiones basadas en el sistema de categorías. Para "
"que los foros funcionen, el módulo de taxonomía debe estar instalado "
"y activado. Cuando está activado, un vocabulario de taxonomía (ej: "
"\"foros\") necesita ser <a href=\"%created\">creado</a> y relacionado "
"a al tipo de nodo \"discusión de foro\"."

#:  modules/forum.module:29
msgid ""
"A forum is a threaded discussion, enabling users to communicate about "
"a particular topic."
msgstr ""
"Un foro es una discusión hebrada, permitiendo a los usuarios "
"comunicarse acerca de una discusión particular."

#:  modules/forum.module:37 ;192
msgid "forum topic"
msgstr "discusión de foro"

#:  modules/forum.module:68
msgid "Forum vocabulary"
msgstr "Vocabulario de foro"

#:  modules/forum.module:69
msgid "Containers"
msgstr "Contenedores"

#:  modules/forum.module:69
msgid ""
"You can choose forums which will not have topics, but will be just "
"containers for other forums.  This lets you both group and nest "
"forums."
msgstr ""
"Puede elegir foros que no tendrán discusiones, pero serán "
"contenedores de otros foros. Esto le permite agrupar y anidar foros."

#:  modules/forum.module:71
msgid "Forum structure settings"
msgstr "Opciones de estructura de foro"

#:  modules/forum.module:73
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the forum submission form.  "
"Useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Este texto será mostrado en el tope de la forma de envío del foro. "
"Útil para ayudar o instruir a sus usuarios."

#:  modules/forum.module:74
msgid "Forum icon path"
msgstr "Ruta de íconos de foro"

#:  modules/forum.module:76
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Umbral de tópico caliente"

#:  modules/forum.module:76
msgid ""
"The number of posts a topic must have to be considered "
"<strong>hot</strong>."
msgstr ""
"El número de respuestas que una discusión debe tener para ser "
"considerado <strong>caliente</strong>."

#:  modules/forum.module:78
msgid "Topics per page"
msgstr "Discusiones por página"

#:  modules/forum.module:78
msgid ""
"The default number of topics displayed per page; links to browse older "
"messages are automatically being displayed."
msgstr ""
"El número por defecto de discusiones mostradas por página; los "
"enlaces para navegar mensajes anteriores son mostrados "
"automáticamente."

#:  modules/forum.module:79
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Publicaciones - más activas primero"

#:  modules/forum.module:79
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Publicaciones - menos activas primero"

#:  modules/forum.module:80
msgid "Default order"
msgstr "Orden por defecto"

#:  modules/forum.module:80
msgid "The default display order for topics."
msgstr "El orden de muestra por defecto para las discusiones."

#:  modules/forum.module:81
msgid "Forum viewing options"
msgstr "Opciones de visualización de foro"

#:  modules/forum.module:83
msgid "Number of topics in block"
msgstr "Número de discusiones en bloque"

#:  modules/forum.module:83
msgid ""
"The number of topics to show in the \"Forum topics\" block.  To enable "
"the block, go to the <a href=\"%block-administration\">block "
"administration</a> page."
msgstr ""
"El número de discusiones a mostrar en el bloque \"Discusiones de "
"Foro\". Para activar el bloque, vaya a la página de <a "
"href=\"%block-administration\">administración de bloques</a>."

#:  modules/forum.module:84
msgid "\"Forum topic\" block settings"
msgstr "Opciones de bloque \"Discusiones de Foro\""

#:  modules/forum.module:121 ;133
msgid "Forum topics"
msgstr "Discusiones de Foro"

#:  modules/forum.module:125
msgid "Active forum topics:"
msgstr "Discusiones activas:"

#:  modules/forum.module:127
msgid "New forum topics:"
msgstr "Nuevas discusiones:"

#:  modules/forum.module:130
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "Leer las últimas discusiones."

#:  modules/forum.module:150 ;194
msgid "forums"
msgstr "foros"

#:  modules/forum.module:175
msgid "previous forum topic"
msgstr "discusión anterior"

#:  modules/forum.module:179
msgid "next forum topic"
msgstr "discusión siguiente"

#:  modules/forum.module:274
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "Dejar copia"

#:  modules/forum.module:274
msgid ""
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the "
"new forum."
msgstr ""
"Si mueve esta discusión, puede dejar un enlace al nuevo foro en el "
"foro anterior."

#:  modules/forum.module:326
msgid "%time ago<br />by %author"
msgstr "hace %time<br/>por %author"

#:  modules/forum.module:400
msgid "Topic"
msgstr "Discusión"

#:  modules/forum.module:402
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#:  modules/forum.module:403
msgid "Last reply"
msgstr "Última respuesta"

#:  modules/forum.module:489
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#:  modules/forum.module:550
msgid "Post new forum topic."
msgstr "Iniciar nueva discusión."

#:  modules/forum.module:553
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr "No estas autorizado a iniciar una nueva discusión."

#:  modules/forum.module:556
msgid "<a href=\"%login\">Login</a> to post a new forum topic."
msgstr ""
"<a href=\"%login\">Inicia sesión</a> para publicar una nueva "
"discusión."

#:  modules/forum.module:568
msgid "No forums defined"
msgstr "Ningún foro definido"

#:  modules/forum.module:589
msgid "Forum"
msgstr "Foro"

#:  modules/forum.module:589
msgid "Topics"
msgstr "Tópicos"

#:  modules/forum.module:589
msgid "Posts"
msgstr "Publicaciones"

#:  modules/forum.module:622 ;660
msgid "%a new"
msgstr "%a nuevos"

#:  modules/forum.module:653
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Esta discusión ha sido movida"

#:  modules/forum.module:53
msgid "create forum topics"
msgstr "crear discusión de foro"

#:  modules/forum.module:0
msgid "forum"
msgstr "foro"

#:  includes/locale.inc:26
msgid ""
"%locale language added. You can now import a translation. See the <a "
"href=\"%locale-help\">help screen</a> for more information."
msgstr ""
"Lenguaje %locale a&antilde;adido. Ahora puede importar una "
"traducci&oacute;n. Vea la <a href=\"%locale-help\">ayuda</a> para "
"m&aacute;s informaci&oacute;n."

#:  includes/locale.inc:43
msgid "Translated"
msgstr "Traducida"

#:  includes/locale.inc:58
msgid "delete locale"
msgstr "eliminar locale"

#:  includes/locale.inc:73
msgid ""
"Select your language here, or add it below, if you are unable to find "
"it."
msgstr ""
"Seleccione aqu&iacute; su lenguaje o a&ntilde;&aacute;dalo debajo si "
"no puede encontrarlo."

#:  includes/locale.inc:79
msgid ""
"Commonly this is an <a href=\"%iso-codes\">ISO 639 language code</a> "
"with an optional country code for regional variants. Examples include "
"'en', 'en-US' and 'zh-cn'."
msgstr ""
"Generalmente esto es un <a href=\"%iso-codes\">c&oacute;digo de "
"lenguaje ISO 639</a> con un c&oacute;digo opcional para variantes "
"regionales. Por ejemplo 'en', 'en-US' y 'zh-cn'."

#:  includes/locale.inc:80
msgid "Language name in English"
msgstr "Nombre del lenguaje en Ingl&eacute;s"

#:  includes/locale.inc:80
msgid ""
"Name of the language. Will be availabale for translation in all "
"languages."
msgstr ""
"Nombre del lenguaje. Estar&aacute; disponible para la "
"traducci&oacute;n en todos los lenguajes."

#:  includes/locale.inc:102
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Lenguajes aun no a&ntilde;adidos"

#:  includes/locale.inc:106
msgid "A gettext Portable Object (.po) file."
msgstr "Un fichero Gettext Portable Object."

#:  includes/locale.inc:107
msgid "Import into"
msgstr "Importar a"

#:  includes/locale.inc:107
msgid ""
"Choose the language you want to add strings into. If you choose a "
"language which is not yet set up, then it will be added."
msgstr ""
"Escoga el lenguaje al que quiere a&ntilde;adir ristras. Si escoge un "
"lenguaje que no ha sido activado se a&ntilde;adir&aacute;."

#:  includes/locale.inc:108
msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added"
msgstr ""
"Las ristras en el fichero enviado reemplazar&aacute;n las existentes, "
"las nuevas ser&aacute;n a&ntilde;adidas."

#:  includes/locale.inc:108
msgid "Existing strings are kept, only new strings are added"
msgstr ""
"Las ristras existentes se mantienten, s&oacute;lo las nuevas son "
"a&ntilde;adidas"

#:  includes/locale.inc:130
msgid "Unsupported language selected for import."
msgstr "Lenguaje seleccionado para importaci&oacute;n no soportado."

#:  includes/locale.inc:136
msgid "Translation file broken: Could not be read."
msgstr "Fichero de traducci&oacute;n roto: no se pudo leer."

#:  includes/locale.inc:158
msgid "Translation file broken: no header."
msgstr "Fichero de traducci&oacute;n roto: no hay cabecera."

#:  includes/locale.inc:229
msgid ""
"Translation successfully imported. %number translated strings added to "
"language."
msgstr ""
"Traducci&oacute;n importada con &eacute;xito. %number ristras "
"a&ntilde;adidas al lenguaje."

#:  includes/locale.inc:230
msgid ""
"Translation imported into %locale, %num translated strings added to "
"language."
msgstr ""
"Traducci&oacute;n importada a %locale, %num ristras traducidas "
"a&ntilde;adidas al lenguaje."

#:  includes/locale.inc:244
msgid "Translation import failed: file %filename cannot be read."
msgstr ""
"Importaci&oacute;n de traducci&oacute;n fallida: fichero %filename no "
"puede leerse."

#:  includes/locale.inc:276
msgid "Translation file broken: expected 'msgstr' in line %line."
msgstr ""
"Fichero de traducci&oacute;n roto: se esperaba 'msgstr' en "
"l&iacute;nea %line."

#:  includes/locale.inc:282
msgid "Translation file broken: unexpected 'msgid_plural' in line %line."
msgstr ""
"Fichero de traducci&oacute;n roto: 'msgid_plural' inesperado en "
"l&iacute;nea %line."

#:  includes/locale.inc:288 ;306;318;326;340;349
msgid "Translation file broken: syntax error in line %line."
msgstr ""
"Fichero de traducci&oacute;n roto: error de sintaxis en l&iacute;nea "
"%line."

#:  includes/locale.inc:300
msgid "Translation file broken: unexpected 'msgid' in line %line."
msgstr ""
"Fichero de traducci&oacute;n roto: 'msgid' inesperado en l&iacute;nea "
"%line."

#:  includes/locale.inc:314
msgid "Translation file broken: unexpected 'msgstr[]' in line %line."
msgstr ""
"Fichero de traducci&oacute;n roto: 'msgstr[]' inesperado en "
"l&iacute;nea %line."

#:  includes/locale.inc:334
msgid "Translation file broken: unexpected 'msgstr' in line %line."
msgstr ""
"Fichero de traducci&oacute;n roto: 'msgstr' inesperado en l&iacute;nea "
"%line."

#:  includes/locale.inc:362
msgid "Translation file broken: unexpected string in line %line."
msgstr ""
"Fichero de traducci&oacute;n roto: ristra inesperada en l&iacute;nea "
"%line."

#:  includes/locale.inc:373
msgid "Translation file broken: unexpected end file at line %line."
msgstr ""
"Fichero de traducci&oacute;n roto: final de fichero inesperado en "
"l&iacute;nea %line."

#:  includes/locale.inc:437
msgid "Translation file broken: plural formula couldn't get parsed."
msgstr ""
"Fichero de traducci&oacute;n roto: f&oacute;rmula del plural no pudo "
"analizarse."

#:  includes/locale.inc:672
msgid ""
"Select the language you would like to export in gettext Portable "
"Object (.po) format."
msgstr ""
"Seleccione el lenguaje que le gustar&iacute;a exportar a formato "
"gettext Portable Object (.po)."

#:  includes/locale.inc:678
msgid "Export template"
msgstr "Exportar plantilla"

#:  includes/locale.inc:679
msgid ""
"<p>Generate a gettext Portable Object Template (.pot) file with all "
"the interface strings from the Drupal locale database.</p>"
msgstr ""
"<p>Generar un fichero tipo Portable Object Template (.pot), con todas "
"las ristras de la base de datos de localizaci&oacute;n de Drupal</p>"

#:  includes/locale.inc:738
msgid "PO file for locale %locale downloaded."
msgstr "Fichero PO para localizaci&oacute;n %locale descargado."

#:  includes/locale.inc:918
msgid "Original text"
msgstr "Texto original"

#:  includes/locale.inc:1050
msgid "Strings to search for"
msgstr "Cadenas a buscar"

#:  includes/locale.inc:1051
msgid "All languages"
msgstr "Todos los idiomas"

#:  includes/locale.inc:1051
msgid "English (provided by Drupal)"
msgstr "Ingl&eacute;s (suministrado por Drupal)"

#:  includes/locale.inc:1052
msgid "All strings in that language"
msgstr "Todas las ristras en ese lenguaje"

#:  modules/locale.module:22
msgid ""
"Enables the translation of the user interface to languages other than "
"English."
msgstr ""
"Permite la traducción de la interfaz de usuario a otros lenguajes "
"además del Inglés."

#:  modules/locale.module:25
msgid ""
"<p>Drupal allows you to translate the interface to a language other "
"than English. This page provides an overview of the installed "
"languages. You can add more languages on the <a "
"href=\"%add-language\">add language page</a>, or directly by <a "
"href=\"%import\">importing a translation</a>. If there are multiple "
"languages enabled, registered users will be able to set their "
"preference. The site default will be used for users without their own "
"settings, including anonymous visitors.</p><p>There are different "
"approaches to translate the Drupal interface: either by <a "
"href=\"%import\">importing</a> an existing translation, by <a "
"href=\"%search\">translating everything</a> yourself, or by using a "
"combination of these.</p>"
msgstr ""
"<p>Drupal le permite traducir la interfaz de usuario a otros lenguajes "
"distintos del ingl&eacute;s. Esta p&aacute;gina le proporciona un "
"resumen de los lenguajes instalados. Puede a&ntilde;adir m&aacute;s "
"lenguajes en la <a href=\"%add-language\">p&aacute;gina de "
"adici&oacute;n de lenguajes</a> o directamente <a "
"href=\"%import\">importando una traducci&oacute;n</a>. Si hay "
"multiples lenguajes activados, los usuarios registrados pueden cambiar "
"el idioma a sus preferencias. El lenguaje por defecto será usado por "
"usuarios que no hayan especificado sus preferencias, incluyendo "
"visitantes anónimos. </p><p>Hay distintas aproximaciones a la "
"traducci&oacute;n de la interfaz de Drupal: <a "
"href=\"%import\">importar</a> una traducci&oacute;n existente o <a "
"href=\"%search\">traducirlo todo</a> usted mismo, o una combinación "
"de ambas.</p>"

#:  modules/locale.module:27
msgid ""
"<p>You need to add all languages you would like to provide the site "
"interface in. If you can't find the desired language in the quick add "
"dropdown, then need to provide the proper language code yourself. The "
"language code might be used to negotiate with browsers and present "
"flags, so it is important to pick one that is standardised for the "
"desired language. You can also add languages by <a "
"href=\"%import\">importing translations</a> directly into a language "
"not yet set up.</p>"
msgstr ""

#:  modules/locale.module:29
msgid ""
"<p>This page allows you to import a translation provided in the "
"gettext Portable Object (.po) format.  The easiest way to get your "
"site translated is to grab an existing Drupal translation and to "
"import it.  You can obtain translations from the <a "
"href=\"%url\">Drupal translation page</a>.</p>"
msgstr ""

#:  modules/locale.module:31
msgid ""
"<p>This page allows you to export Drupal strings. The first option is "
"to export a translation so it can be shared. The second option is to "
"generate a translation template, which contains all Drupal strings, "
"but without their translations. You can use this template to start a "
"new translation using a specialized desktop application.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta p&aacute;gina le permite exportar las ristras Drupal. La "
"primera opci&oacute;n es la de exportar la traducci&oacute;n para "
"compartirla. La segundo opci&oacute;n es para generar una plantilla de "
"traducci&oacute;n, que contendr&aacute; las ristras Drupal, pero sin "
"sus traducciones. Puede usar esta plantilla para empezar una nueva "
"traducci&oacute;n usando una aplicaci&oacute;n de escritorio "
"especializada.</p>"

#:  modules/locale.module:33
msgid ""
"<p>It is often more convinient to get the strings of your setup on the "
"<a href=\"%export\">export page</a>, and start with a desktop Gettext "
"translation editor though. Here you can search in the translated and "
"untranslated strings, and the default English texts provided by "
"Drupal.</p>"
msgstr ""
"<p>A menudo es m&aacute;s conveniente obtener las ristras de su "
"instalaci&oacute;n en la <a href=\"%export\">p&aacute;gina de "
"exportaci&oacute;n</a>, y empezar con un editor de traducciones "
"Gettext. Aqu&iacute; puede buscar entre las ristras traducidas y no "
"traducidas, y las ristras en ingl&eacute;s suministradas por "
"Drupal.</p>"

#:  modules/locale.module:36
msgid ""
"\n"
"      <p>Most programs are written and documented in English, and "
"primarily use English to interact with users. This is also true for a "
"great deal of web sites. However, most people are less comfortable "
"with English than with their native language, and would prefer to use "
"their mother tongue as much as possible. Many people love to see their "
"web site showing a lot less English, and far more of their own "
"language. Therefore Drupal provides a framework to setup a "
"multi-lingual web site, or to overwrite the default English "
"texts.</p>\n"
"      <h3>How to interface translation works</h3>\n"
"      <p>Whenever Drupal encounters an interface string which needs to "
"be displayed, it tries to translate it into the currently selected "
"language. If a translation is not available, then the string is "
"remembered, so you can look up untranslated strings easily.</p>\n"
"      <p>Drupal provides two options to translate these strings. First "
"is the integrated web interface, where you can search for untranslated "
"strings, and specify their translations via simple web forms. An "
"easier, and much less time consuming method is to import translations "
"already done for your language. This is achieved by the use of GNU "
"gettext Portable Object files. These are editable with quite "
"convinient desktop editors specifically architected for supporting "
"your work with GNU Gettext files. The import feature allows you to add "
"strings from such files into the site database. The export "
"functionality enables you to share your translations with others, "
"generating Portable Object files from your site strings."
msgstr ""
"<h2><a id=\"locale\">Locale module</a></h2><p>La mayor&iacute;a de "
"programas est&aacute;n escritos y documentados en ingl&eacute;s, y "
"usan el ingl&eacute;s para interactuar con los usuarios. Esto es "
"cierto para un gran n&uacute;mero de p&aacute;ginas web. Sin embargo, "
"mucha gente no se siente m&aacute;s c&oacute;moda con el ingl&eacute;s "
"que con su lengua materna y preferir&iacute;an usarla lo m&aacute;ximo "
"posible. Mucha gente prefiere ver mucho menos ingl&eacute;s en su "
"p&aacute;gina web y m&aacute;s contenido en su propia lengua.Es por "
"esto que Drupal ofrece una opci&oacute;n para crear una p&aacute;gina "
"web multiling&uuml;e, o sobreescribir los textos que aparecen por "
"defecto en Ingl&eacute;s</p><h3>Como funciona la interfaz de "
"traducci&oacute;n</h3>  <p>Siempre que Drupal se encuentra con una "
"ristra de interfaz que debe mostrar intenta traducirla al lenguaje "
"seleccionado. Si una traducci&oacute;n no est&aacute; disponible la "
"ristra se recuerda, facilitando la posterior revisi&oacute;n de "
"ristras no traducidas.</p>  <p>Drupal ofrece dos opciones para "
"traducir estas ristras. En primer lugar se encuentra la interfaz web, "
"donde puede buscar las ristras no traducidas y especificar sus "
"traducciones mediante un simple formulario. Una forma m&aacute;s "
"sencilla y menos tediosa es la importaci&oacute;n de traducciones ya "
"realizadas para su lenguaje. Esto se consigue mediante el uso de "
"objetos GNU gettext Portable Objects. Estos son objetos editables con "
"editores de escritorio muy convenientes creados espec&iacute;ficamente "
"para trabajar con ficheros GNU Gettext. La opci&oacute;n de importar "
"le permite a&ntilde;adir ristras de esos ficheros a la base de datos. "
"La funci&oacute;n de exportar le permite compartir sus traducciones "
"con otros, generando ficheros Portable Object de las ristras de su "
"p&aacute;gina.</p>"

#:  modules/locale.module:71
msgid "localization"
msgstr "localización"

#:  modules/locale.module:88
msgid "import"
msgstr "importar"

#:  modules/locale.module:91
msgid "export"
msgstr "exportar"

#:  modules/locale.module:96
msgid "confirm"
msgstr "confirmar"

#:  modules/locale.module:301 ;302
msgid "%locale language removed."
msgstr "Lenguaje %locale borrado."

#:  modules/locale.module:357
msgid ""
"You need to specify both the language code and the English name of the "
"new language."
msgstr ""
"Debe especificar tanto el c&oacute;digo del lenguaje como el nombre en "
"ingl&eacute;s del nuevo lenguaje."

#:  modules/locale.module:360
msgid "The language %language (%code) is already set up."
msgstr "El lenguaje %language (%code) ya est&aacute; activo."

#:  modules/locale.module:389 ;390
msgid "Translation import failed."
msgstr "Importaci&oacute;n de traducci&oacute;n fallida."

#:  modules/locale.module:112
msgid "administer locales"
msgstr "administrar locales"

#:  modules/locale.module:0
msgid "locale"
msgstr "locale"

#:  modules/locale.module:0
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

#:  modules/locale.module:0
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#:  modules/locale.module:0
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#:  modules/locale.module:0
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#:  modules/locale.module:0
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#:  modules/locale.module:0
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#:  modules/menu.module:14
msgid "menus"
msgstr "menús"

#:  modules/menu.module:17
msgid "edit menu item"
msgstr "editar ítem"

#:  modules/menu.module:21
msgid "reset menu item"
msgstr "reiniciar ítem"

#:  modules/menu.module:25
msgid "disable menu item"
msgstr "desactivar ítem"

#:  modules/menu.module:29
msgid "delete menu item"
msgstr "eliminar ítem"

#:  modules/menu.module:36
msgid "add menu"
msgstr "agregar menú"

#:  modules/menu.module:40
msgid "add menu item"
msgstr "agregar ítem"

#:  modules/menu.module:58
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr ""
"Permite a administradores personalizar el menú de navegación del "
"sitio."

#:  modules/menu.module:60
msgid ""
"Select an operation from the list to move, change, or delete a menu "
"item."
msgstr ""
"Seleccione una operación de la lista para mover, cambiar o eliminar "
"un elemento del men&uacute;."

#:  modules/menu.module:62
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created "
"block in the %blocks administration page."
msgstr ""
"Ingrese el nombre de su nuevo menú. Recuerde activar el nuevo bloque "
"creado en la página de administración de %blocks."

#:  modules/menu.module:64
msgid "Enter the title, path, position and the weight for your new menu item."
msgstr ""
"Introduzca el t&iacute;tulo, ruta, posici&oacute;n y peso del nuevo "
"elemento de men&uacute;."

#:  modules/menu.module:113 ;123;159;169
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#:  modules/menu.module:122
msgid ""
"Are you sure you want to reset all menu items to their default "
"settings? Any custom menu items will be lost."
msgstr ""
"Está Ud. seguro de que desea reiniciar todos los ítems de menú a "
"sus valores por defecto? Todos los ítems personalizados "
"desaparecerán."

#:  modules/menu.module:168
msgid "Are you sure you want to reset this item to its default values?"
msgstr "¿Seguro que desea reiniciar este ítem a su valor por defecto?"

#:  modules/menu.module:189
msgid "Are you sure you want to delete this custom menu item?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar este ítem personalizado?"

#:  modules/menu.module:266
msgid "The Drupal path this menu item links to."
msgstr "La ruta Drupal a la que enlazar&aacute; este elemento de men&uacute;."

#:  modules/menu.module:270
msgid ""
"Since a menu item \"%old\" already exists for \"%path\", this menu "
"item is shortcut to that location."
msgstr ""
"Ya que existe un elemento de men&uacute; &quot;%old&quot; para "
"&quot;%path&quot;, este elemento es un atajo a ese lugar."

#:  modules/menu.module:283
msgid "Parent item"
msgstr "Ítem padre"

#:  modules/menu.module:285
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter "
"items will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Opcional: En el menú, los ítems más pesados se hundirán y los más "
"livianos flotarán al tope."

#:  modules/menu.module:334
msgid ""
"Since a menu item %old already exists for %path, this new menu item "
"was created as a shortcut to that location."
msgstr ""
"Ya que existe un elemento de men&uacute; &quot;%old&quot; para "
"&quot;%path&quot;, este elemento fue creado como un atajo a ese lugar."

#:  modules/menu.module:402
msgid "disable"
msgstr "desactivar"

#:  modules/menu.module:407
msgid "enable"
msgstr "activar"

#:  modules/menu.module:414
msgid "reset"
msgstr "reiniciar"

#:  modules/menu.module:426 ;469
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#:  modules/menu.module:95
msgid "administer menu"
msgstr "administrar menú"

#:  modules/menu.module:0
msgid "menu"
msgstr "menú"

#:  modules/node.module:17
msgid ""
"\n"
"      <h3>Nodes</h3>\n"
"      <p>The core of the Drupal system is the node. All of the "
"contents of the system are placed in nodes, or extensions of nodes.\n"
"      A base node contains:<dl>\n"
"      <dt>A Title</dt><dd>Up to 128 characters of text that titles the "
"node.</dd>\n"
"      <dt>A Teaser</dt><dd>A small block of text that is meant to get "
"you interested in the rest of node. Drupal will automatically pull a "
"small amount of the body of the node to make the teaser (To configure "
"how long the teaser will be <a href=\"%teaser\">click here</a>). The "
"teaser can be changed if you don't like what Drupal grabs.</dd>\n"
"      <dt>The Body</dt><dd>The main text that comprises your "
"content.</dd>\n"
"      <dt>A Type</dt><dd>What kind of node is this? Blog, book, forum, "
"comment, unextended, etc.</dd>\n"
"      <dt>An Author</dt><dd>The author's name. It will either be "
"\"anonymous\" or a valid user. You <em>cannot</em> set it to an "
"arbitrary value.</dd>\n"
"      <dt>Authored on</dt><dd>The date the node was written.</dd>\n"
"      <dt>Changed</dt><dd>The last time this node was changed.</dd>\n"
"      <dt>Sticky at top of lists</dt><dd>In listings such as the "
"frontpage or a taxonomy overview the teasers of a selected amount of "
"nodes is displayed. If you want to force a node to appear on the top "
"of such a listing, you must set it to 'sticky'. This way it will float "
"to the top of a listing, and it will not be pushed down by newer "
"content.\n"
"      <dt>Allow user comments</dt><dd>A node can have comments. These "
"comments can be written by other users (Read-write), or only by admins "
"(Read-only).</dd>\n"
"      <dt>Revisions</dt><dd>Drupal has a revision system so that you "
"can \"roll back\" to an older version of a post if the new version is "
"not what you want.</dd>\n"
"      <dt>Promote to front page</dt><dd>To get people to look at the "
"new stuff on your site you can choose to move it to the front page. "
"The front page is configured to show the teasers from only a few of "
"the total nodes you have on your site (To configure how many teasers "
"<a href=\"%teaser\">click here</a>).</dd>\n"
"      <dt>In moderation queue</dt><dd>Drupal has a moderation system. "
"If it is active, a node is in one of three states: approved and "
"published, approved and unpublished, and awaiting approval. If you are "
"moderating a node it should be in the moderation queue.</dd>\n"
"      <dt>Votes</dt><dd>If you are moderating a node this counts how "
"many votes the node has gotten. Once a node gets a certain number of "
"vote it will either be approved or dropped.\n"
"      <dt>Score</dt><dd>The score of the node is gotten by the votes "
"it is given.</dd>\n"
"      <dt>Users</dt><dd>The list of users who have voted on a "
"moderated node.</dd>\n"
"      <dt>Published</dt><dd>When using Drupal's moderation system a "
"node remains unpublished -- unavailable to non-moderators -- until it "
"is marked Published.</dd></dl>\n"
"      <p>Now that you know what is in a node, here are some of the "
"types of nodes available.</p>"
msgstr ""
"<h3>Nodos</h3>\r\n"
"<p>El n&uacute;cleo del sistema Drupal son los nodos. Todo el "
"contenido del sistema se almacenan en nodos o extensiones de nodos. Un "
"nodo base contiene:\r\n"
"<dl>\r\n"
"  <dt>Un t&iacute;tulo</dt>\r\n"
"  <dd>Hasta 128 caracteres de texto que da nombre al nodo.</dd>\r\n"
"  <dt>Un resumen</dt>\r\n"
"\r\n"
"  <dd>Un peque&ntilde;o bloque de texto cuya funci&oacute;n es "
"interesar al lector para que lea el resto del nodo. Drupal "
"autom&aacute;ticamente extrea una peque&ntilde;a parte del cuerpo del "
"nodo para crear el resumen (para configurar la longitud del resumen  "
"<a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/system/modules/node\" "
">pulse aqu&iacute;</a>). El resumen puede cambiarse si no le gusta lo "
"que Drupal recoge.</dd>\r\n"
"  <dt>El cuerpo</dt>\r\n"
"  <dd>El texto principal del contenido.</dd>\r\n"
"  <dt>Un tipo</dt>\r\n"
"\r\n"
"  <dd>&iquest;Qu&eacute; tipo de nodo es? Blog, libro, foro, "
"comentario, no extendido, etc.</dd>\r\n"
"  <dt>Un autor</dt>\r\n"
"  <dd>El nombre del autor. Puede ser o &quot;an&oacute;nimo&quot; o un "
"nombre de usuario registrado.<i>No</i> puede establecer un nombre "
"ordinario. </dd>\r\n"
"\r\n"
"  <dt>Con fecha de</dt>\r\n"
"  <dd>La fecha en la que se escribi&oacute; el nodo.</dd>\r\n"
"  <dt>Modificado</dt>\r\n"
"  <dd>La &uacute;ltima vez que el nodo fue modificado.</dd>\r\n"
"  <dt>Permanente en la p&aacute;gina principal</dt>\r\n"
"\r\n"
"  <dd>La p&aacute;gina principal se configura para mostrar los "
"res&uacute;menes de tan s&oacute;lo algunos de los nodos totales de "
"los que consta su p&aacute;gina (para configurar cu&aacute;ntos <a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/system/modules/node\" "
">pulse aqu&iacute;</a>, pero si cree que un nodo es suficientemente "
"importante para mantenerlo siempre en la portada puede activar esta "
"opci&oacute;n.</dd>\r\n"
"  <dt>Permitir comentarios de usuario</dt>\r\n"
"  <dd>Un nodo puede contener comentarios. Estos comentarios puede ser "
"escritos por otros usuarios (Lectura-Escritura), o &uacute;nicamente "
"por administradores (S&oacute;lo lectura).</dd>\r\n"
"\r\n"
"  <dt>Atributos</dt>\r\n"
"  <dd>Una manera de ordenar nodos.</dd>\r\n"
"  <dt>Revisiones</dt>\r\n"
"  <dd>Drupal incluye un sistema de revisiones de forma que puede "
"volver a una versi&oacute;n anterior del nodo si la nueva "
"versi&oacute;n no le satisface.</dd>\r\n"
"  <dt>Promocionar a la p&aacute;gina principal</dt>\r\n"
"\r\n"
"  <dd>Para mostrar el nuevo contenido en la p&aacute;gina "
"principal.</dd>\r\n"
"  <dt>En cola de moderaci&oacute;n</dt>\r\n"
"  <dd>Drupal tiene un sistema de moderaci&oacute;n. Si est&aacute; "
"activo, un nodo puede estar en uno de estos tres estados: aprobado y "
"publicado, aprobado y no publicado y esperando aprobaci&oacute;n. Si "
"est&aacute; moderando un nodo este debe estar en la cola de "
"moderaci&oacute;n. queue.</dd>\r\n"
"\r\n"
"  <dt>Votos</dt>\r\n"
"  <dd>La moderaci&oacute;n de nodos se realiza usando un sistema de "
"votos. Una vez que el nodo recoge un cierto n&uacute;mero de votos "
"puede ser publicado o despublicado.\r\n"
"  <dt>Puntuaci&oacute;n</dt>\r\n"
"  <dd>La puntuaci&oacute;n del nodo se recoge de los votos "
"obtenidos.</dd>\r\n"
"  <dt>Usuarios</dt>\r\n"
"\r\n"
"  <dd>La lista de usuarios que han votado en la moderaci&oacute;n de "
"un nodo.</dd>\r\n"
"  <dt>Publicado</dt>\r\n"
"  <dd>Cuando usa el sistema de moderaci&oacute;n de Drupal un nodo "
"permanece no publicado -- no disponible a usuarios no moderadores -- "
"hasta que sea marcado como publicado.</dd>\r\n"
"</dl>\r\n"
"<p>Ahora que sabe lo que es un nodo, aqu&iacute; tiene algunos tipos "
"de nodos disponibles.</p>"

#:  modules/node.module:40
msgid "Node type: %module"
msgstr "Tipo de nodo: %module"

#:  modules/node.module:47
msgid "The core that allows content to be submitted to the site."
msgstr "El corazón que permite el envío de contenido al sitio."

#:  modules/node.module:50
msgid ""
"Settings for the core of Drupal. Almost everything is a node so these "
"settings will affect most of the site."
msgstr ""
"Opciones del corazón de Drupal. Casi todo es un nodo, así que estas "
"opciones afectarán la mayor parte del sitio."

#:  modules/node.module:52
msgid ""
"Below is a list of all of the posts on your site. Other forms of "
"content are listed elsewhere (e.g. <a "
"href=\"%comments\">comments</a>).<br />Clicking a title views the "
"post, while clicking an author's name edits their user information.<br "
"/>Other post-related tasks are available from the menu."
msgstr ""
"Debajo hay una lista de todos los env&iacute;os a su p&aacute;gina. "
"Otras formas de contenido se listan en otras p&aacute;ginas (p.ej. <a "
"href=\"%comments\">comentarios</a>).<br />Haciendo clic sobre un "
"t&iacute;tulo visualiza el env&iacute;o, mientras que pulsando sobre "
"el nombre del autor edita la informaci&oacute;n de usuario del "
"mismo.<br />Otras tareas relacionadas con env&iacute;os est&aacute;n "
"disponibles en el men&uacute;."

#:  modules/node.module:54
msgid ""
"Enter a simple pattern to search for a post. This can include the "
"wildcard character *.<br />For example, a search for \"br*\" might "
"return \"bread bakers\", \"our daily bread\" and \"brenda\"."
msgstr ""
"Ingrese un patrón simple ('*' puede usarse como comodín) para buscar "
"una publicación. Por ejemplo, se puede buscar 'br' y la busqueda "
"arrojaría 'brasil', 'brazo' y 'brenda'."

#:  modules/node.module:56
msgid ""
"This page lets you set the defaults used during creation of nodes for "
"all the different node types.<br /><em>comment:</em> Read/write "
"setting for comments.<br /><em>publish:</em> Is this post publicly "
"viewable, has it been published?<br /><em>promote:</em> Is this post "
"to be promoted to the front page?<br /><em>moderate:</em> Does this "
"post need approval before it can be viewed?<br /><em>sticky:</em> Is "
"this post always visible at the top of lists?<br /><em>revision:</em> "
"Will this post go into the revision system allowing multiple versions "
"to be saved?"
msgstr ""
"Esta p&amp;aacute;gina le permite establecer valores por defecto "
"usados durante la creaci&amp;oacute;n de nodos para todos los tipos de "
"nodos existentes. <br /><em>comentarios:</em>Configuraci&oacute;n de "
"lectura/escritura de comentarios<br /><em>publicaci&oacute;n:</em> "
"&iquest;Este env&iacute;o est&aacute; disponible para el "
"p&uacute;blico? &iquest;Ha sido publicado?<br /><em>promocionado:</em> "
"&iquest;Este env&iacute;o se muestra en la p&aacute;gina inicial?<br "
"/><em>moderado:</em> &iquest;Este env&iacute;o necesita ser aprobado "
"antes de poder ser visto?<br /><em>est&aacute;tico:</em> &iquest;Este "
"env&iacute;o aparece siempre al principio de las listas?<br "
"/><em>revisi&oacute;n:</em> &iquest;Este env&iacute;o pasar&aacute; al "
"sistema de revisiones para permitir distintas versiones del mismo?"

#:  modules/node.module:579
msgid "Matching nodes ranked in order of relevance"
msgstr "Nodos concordantes clasificados por orden de relevancia"

#:  modules/node.module:590
msgid "Number of posts on main page"
msgstr "Número de publicaciones en página principal"

#:  modules/node.module:590
msgid ""
"The default maximum number of posts to display per page on overview "
"pages such as the main page."
msgstr ""
"El máximo número por defecto de publicaciones a mostrar por página "
"en páginas de resumen como la página principal."

#:  modules/node.module:591
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Longitud de publicaciones recortadas"

#:  modules/node.module:591
msgid "200 characters"
msgstr "200 caracteres"

#:  modules/node.module:591
msgid "400 characters"
msgstr "400 caracteres"

#:  modules/node.module:591
msgid "600 characters"
msgstr "600 caracteres"

#:  modules/node.module:591
msgid "800 characters"
msgstr "800 caracteres"

#:  modules/node.module:591
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 caracteres"

#:  modules/node.module:591
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 caracteres"

#:  modules/node.module:591
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 caracteres"

#:  modules/node.module:591
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 caracteres"

#:  modules/node.module:591
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 caracteres"

#:  modules/node.module:591
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 caracteres"

#:  modules/node.module:591
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post.  Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed.  The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc.  To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"El m&aacute;ximo n&uacute;mero de caracteres usados en la "
"versi&oacute;n recortada del env&iacute;o. Drupal usar&aacute; este "
"valor para determinar en qu&eacute; punto un env&iacute;o largo "
"ser&aacute; recortado. La versi&oacute;n recortada del env&iacute;o se "
"usar&aacute; como introducci&oacute;n cuando se muestre el mismo en la "
"p&aacute;gina inicial, en feeds XML, etc. Para desactivar "
"introducciones, especifique 'Ilimitado'. Observer que este valor "
"s&oacute;lo afectar&aacute; a contenidos nuevos o actualizados y no a "
"las introducciones existentes."

#:  modules/node.module:592
msgid "Preview post"
msgstr "Previsualizar"

#:  modules/node.module:592
msgid "Must users preview posts before submitting?"
msgstr "¿Deben los usuarios previsualizar antes de enviar?"

#:  modules/node.module:620
msgid "read more"
msgstr "leer más"

#:  modules/node.module:620
msgid "Read the rest of this posting."
msgstr "Leer el resto de esta publicación."

#:  modules/node.module:633 ;655
msgid "content"
msgstr "contenido"

#:  modules/node.module:659 ;1344
msgid "create content"
msgstr "crear nuevo contenido"

#:  modules/node.module:681
msgid "revisions"
msgstr "revisiones"

#:  modules/node.module:710
msgid "View posts that are new or updated"
msgstr "Ver envíos nuevos o actualizados"

#:  modules/node.module:711
msgid "View posts that need approval"
msgstr "Ver envíos en espera de aprobación"

#:  modules/node.module:712
msgid "View posts that are promoted"
msgstr "Ver envíos promovidos"

#:  modules/node.module:713
msgid "View posts that are not promoted"
msgstr "Ver envíos no promovidos"

#:  modules/node.module:715
msgid "View posts that are unpublished"
msgstr "Ver envíos no publicados"

#:  modules/node.module:719
msgid "Approve the selected posts"
msgstr "Aprobar seleccionados"

#:  modules/node.module:720
msgid "Promote the selected posts"
msgstr "Promover seleccionados"

#:  modules/node.module:722
msgid "Demote the selected posts"
msgstr "Degradar seleccionados"

#:  modules/node.module:723
msgid "Unpublish the selected posts"
msgstr "Quitar seleccionados de publicación"

#:  modules/node.module:759
msgid "Filter options"
msgstr "Opciones de filtrado"

#:  modules/node.module:776
msgid "Update options"
msgstr "Opciones de actualización"

#:  modules/node.module:818
msgid "type"
msgstr "tipo"

#:  modules/node.module:850
msgid "revision #%r revised by %u on %d"
msgstr "revisión #%r revisada por %u el %d"

#:  modules/node.module:850
msgid "rollback"
msgstr "restaurar"

#:  modules/node.module:976 ;980
msgid "Syndicate"
msgstr "Sindicalizar"

#:  modules/node.module:1043
msgid "You have to specify a valid title."
msgstr "Debe especificar un título válido."

#:  modules/node.module:1086
msgid "You have to specifiy a valid date."
msgstr "Debe especificar una fecha válida."

#:  modules/node.module:1148
msgid "Authored by"
msgstr "Creado por"

#:  modules/node.module:1149
msgid "Authored on"
msgstr "Creado el"

#:  modules/node.module:1152
msgid "Authoring information"
msgstr "Información de autoría"

#:  modules/node.module:1155
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#:  modules/node.module:1156
msgid "In moderation queue"
msgstr "En cola de moderación"

#:  modules/node.module:1157
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Promovida a página frontal"

#:  modules/node.module:1158
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Est&aacute;tico al principio de listas"

#:  modules/node.module:1159
msgid "Create new revision"
msgstr "Crear nueva revisión"

#:  modules/node.module:1162
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#:  modules/node.module:1262 ;1344;1497
msgid "Submit %name"
msgstr "Enviar %name"

#:  modules/node.module:1269
msgid "Add a new %s."
msgstr "Agregar un nuevo %s"

#:  modules/node.module:1275
msgid "Choose the appropriate item from the list:"
msgstr "Elija un ítem apropiado de la lista:"

#:  modules/node.module:1331
msgid "Preview trimmed version"
msgstr "Previsualizar versión corta"

#:  modules/node.module:1334
msgid "Preview full version"
msgstr "Previsualizar versión final"

#:  modules/node.module:1379
msgid "%type: added %title."
msgstr "%type: a&ntilde;adido %title."

#:  modules/node.module:1409
msgid "%type: deleted %title."
msgstr "%type: eliminado %title."

#:  modules/node.module:1410
msgid "The node has been deleted."
msgstr "Este nodo ha sido eliminado."

#:  modules/node.module:1440
msgid ""
"\n"
"      <p>Welcome to your new <a href=\"%drupal\">Drupal</a>-powered "
"website. This message will guide you through your first steps with "
"Drupal, and will disappear once you have posted your first piece of "
"content.</p>\n"
"      <p>The first thing you will need to do is <a "
"href=\"%register\">create the first account</a>. This account will "
"have full administration rights and will allow you to configure your "
"website. Once logged in, you can visit the <a "
"href=\"%admin\">administration section</a> and <a href=\"%config\">set "
"up your site's configuration</a>.</p>\n"
"      <p>Drupal comes with various modules, each of which contains a "
"specific piece of functionality. You should visit the <a "
"href=\"%modules\">module list</a> and enable those modules which suit "
"your website's needs.</p>\n"
"      <p><a href=\"%themes\">Themes</a> handle the presentation of "
"your website. You can use one of the existing themes, modify them or "
"create your own from scratch.</p>\n"
"      <p>We suggest you look around the administration section and "
"explore the various options Drupal offers you. For more information, "
"you can refer to the <a href=\"%handbook\">Drupal handbook "
"online</a>.</p>"
msgstr ""

#:  modules/node.module:1494
msgid "Preview %name"
msgstr "Previsualizar %name"

#:  modules/node.module:1501
msgid "Delete %name"
msgstr "Elminar %name"

#:  modules/node.module:1536
msgid "publish"
msgstr "publicar"

#:  modules/node.module:1537
msgid "promote"
msgstr "promover"

#:  modules/node.module:1538
msgid "moderate"
msgstr "moderar"

#:  modules/node.module:1540
msgid "revision"
msgstr "revisión"

#:  modules/node.module:552
msgid "administer nodes"
msgstr "administrar nodos"

#:  modules/node.module:552
msgid "access content"
msgstr "accesar contenido"

#:  modules/node.module:0
msgid "node"
msgstr "nodo"

#:  modules/path.module:17
msgid ""
"Drupal provides users complete control over URLs through aliasing.  "
"This feature is typically used to make URLs human-readable or easy to "
"remember.  For example, one could map the relative URL 'node/1' onto "
"'about'. Each system path can have multiple aliases."
msgstr ""
"Drupal permite a los usuarios un control completo sobre las URLs "
"mediante &quot;aliasing&quot;. Esta funcionalidad se usa generalmente "
"para hacer las URLs m&aacute;s legibles o sencillas de recordar. Por "
"ejemplo, se podr&iacute;a mapear la URL relativa 'node/1' a "
"'acercade'. Cada ruta del sistema puede tener varios alias."

#:  modules/path.module:21
msgid ""
"\n"
"<h3>Background</h3>\n"
"<p>A very powerful feature of Drupal is the ability to have control "
"over all paths. The path module is the tool that provides this "
"functionality and is part of the basic Drupal installation, although "
"it is not enabled by default. Some examples of re-mapping paths "
"are:</p>\n"
"<pre>\n"
"user/login => login\n"
"\n"
"image/tid/16 => store\n"
"\n"
"taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs\n"
"\n"
"node/3 => contact\n"
"</pre>\n"
"<p>This functionality integrates seamlessly into node forms and also "
"provides the administrator an interface to view all aliases that have "
"been created.</p>\n"
"<p>Aliases have a many to one relationship with their original Drupal "
"URLs. In other words you can have many different aliases map to a "
"single path. An example of where a multiple aliases come in handy is "
"creating a standard RSS feed URL:</p>\n"
"\n"
"<pre>\n"
"node/feed => rss.xml\n"
"node/feed => index.rdf\n"
"</pre>\n"
"\n"
"<p>When Drupal generates links for a path with multiple aliases it "
"will choose the first alias created per system URL.  So in our above "
"example, Drupal would use rss.xml as the default alias rather than "
"index.rdf. To change this behavior, delete the aliases for node/feed "
"and create the index.rdf alias before rss.xml.</p>\n"
"\n"
"<h3>Permissions</h3>\n"
"<p>Two permissions are related to URL aliasing: <em>create url "
"aliases</em> and <em>administer url aliases</em>.</p>\n"
"<ol><li><strong>create url aliases</strong> - Allows users to create "
"aliases for nodes. Enabling this permission will display a path field "
"to the user in any node form, allowing them to enter an alias for that "
"node. They will be able to edit/delete the alias after it is created "
"using the same form.</li><li><strong>administer url aliases</strong> - "
"Allows users to access the alias administration interface. They must "
"also have the <em>access administration pages</em> permission set as "
"well. This interface displays all aliases and provides a way to create "
"and modify them. This is also the location to build aliases for things "
"other than nodes. For example, you can create an alias for a taxonomy "
"URL or even re-map the admin path (although the original admin path "
"will still be accessible since aliases do not cancel out original "
"paths).</li></ol>\n"
"\n"
"<h3>Mass URL aliasing</h3>\n"
"<p>Drupal also comes with user defined mass URL aliasing capabilities. "
"You might like to see completely different URLs used by Drupal, or "
"even URLs translated to the visitors' native language, in which case "
"this feature is handy. Only an administrator with access to the "
"website source code can set up this kind of aliases. You can define a "
"<code>conf_url_rewrite</code> function in conf.php, following this "
"example:</p>\n"
"<pre>\n"
"function conf_url_rewrite($path, $mode = 'incoming') {\n"
"  if ($mode == 'incoming') { // URL coming from a client\n"
"    return preg_replace('!^display/(\\d+)$!', 'node/\\1', $path);\n"
"  }\n"
"  else { // URL going out to a client\n"
"    $aliased = preg_replace('!^node/(\\d+)$!', 'display/\\1', "
"$path);\n"
"    if ($aliased != $path) { return $aliased; }\n"
"  }\n"
"}\n"
"</pre>\n"
"<p>This function will shorten every <code>node/$node_id</code> type of "
"URL to <code>display/$node_id</code>. Individual URL aliases defined "
"on the browser interface of Drupal take precedence, so if you have the "
"'contact' page alias from the example above, then the "
"<code>display/3</code> alias will not be effective when outgoing links "
"are created. Incoming URLs however always work with the mass URL "
"aliased variant. Only the 'incoming' and 'outgoing' modes are supposed "
"to be supported by your <code>conf_url_rewrite</code> function.</p>\n"
"<p>You cannot only use this feature to shorten the URLs, or to "
"translate them to you own language, but also to add completely new "
"subURLs to an already existing module's URL space, or to compose a "
"bunch of existing stuff together to a common URL space. You can create "
"a <code>news</code> section for example aliasing nodes and taxonomy "
"overview pages falling under a 'news' vocabulary, thus having "
"<code>news/15</code> and <code>news/sections/3</code> instead of "
"<code>node/15</code> and <code>taxonomy/term/3</code>. You need "
"extensive knowledge of Drupal's inner workings and regular expressions "
"though to make such advanced aliases.</p>"
msgstr ""

#:  modules/path.module:174
msgid "New path alias"
msgstr "Nueva alias de ruta"

#:  modules/path.module:211
msgid "The path is invalid."
msgstr "La ruta es inválida."

#:  modules/path.module:214
msgid "The path is already in use."
msgstr "La ruta ya está en uso."

#:  modules/path.module:220
msgid "Path alias"
msgstr "Alias de ruta"

#:  modules/path.module:0
msgid "path"
msgstr "ruta"

#:  modules/ping.module:15
msgid ""
"\n"
"      <p>Drupal can pings sites automatically to notify them that your "
"site has changed. It can ping the following sites:</p>\n"
"      <p>%weblogs, a web site that tracks and displays links to "
"changed weblogs and news-oriented web sites. To get your Drupal site "
"listed, weblogs.com must be informed about your site's updates.  This "
"is the job of the ping module and when installed, the administrator "
"doesn't have to do anything to participate in the %weblogs system. The "
"ping module automatically notifies weblogs.com when your site is "
"updated.  To do so, Drupal implements the %weblogs-XML.</p>\n"
"      <p>%weblogs-RSS, a web site that tracks and displays links to "
"recently changed RSS feeds in XML format. To get your Drupal site "
"listed, %weblogs-RSS must be informed about updates to your RSS feed.  "
"This is the job of the ping module and when installed, the "
"administrator doesn't have to do anything to participate in the "
"%weblogs-RSS-changes system. The ping module automatically notifies "
"%weblogs-RSS when your site is updated.</p>\n"
"      <p>%blo-gs, a directory of recently updated weblogs and tools "
"for tracking interesting weblogs, in the spirit of services like "
"%weblogs, %blogtracker and %blogrolling. To get your Drupal site "
"listed, %blo-gs must be informed about your site's updates.  This is "
"the job of the ping module and when installed, the administrator "
"doesn't have to do anything to participate in the %blo-gs system. The "
"ping module automatically notifies blo.gs when your site is updated.  "
"To do so, Drupal implements the %blo-gs-XML.</p>\n"
"      <p>The ping feature requires crontab.</p>"
msgstr ""

#:  modules/ping.module:20
msgid "XML-RPC interface of weblogs.com"
msgstr "interfaz XML-RPC de weblogs.com"

#:  modules/ping.module:20
msgid "Weblogs.Com for RSS"
msgstr "Weblogs.Com para RSS"

#:  modules/ping.module:20
msgid "the weblogs.com for RSS"
msgstr "los weblogs.com para RSS"

#:  modules/ping.module:20
msgid "XML-RPC interface of blo.gs"
msgstr "interfaz XML-RPC de blo.gs"

#:  modules/ping.module:72
msgid "Failed to notify weblogs.com (site)."
msgstr "Fallo al notificar weblogs.com (site)."

#:  modules/ping.module:84
msgid "Failed to notify weblogs.com (RSS)."
msgstr "Fallo al notificar weblogs.com (RSS)."

#:  modules/ping.module:96
msgid "Failed to notify blo.gs."
msgstr "Fallo al notificar blo.gs."

#:  modules/ping.module:108
msgid "Failed to notify technorati.com."
msgstr "Fallo al notificar technorati.com."

#:  modules/ping.module:0
msgid "ping"
msgstr "ping"

#:  modules/poll.module:16
msgid ""
"\n"
"      <p>Users with the correct <a "
"href=\"%permissions\">permissions</a> can create and/or vote on "
"polls.</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li>To create a poll a user needs the \"create polls\" "
"permission.</li>\n"
"      <li>To vote on a poll question a user must have the \"vote on "
"polls\" permission.</li>\n"
"      <li>To view the results one needs the \"access content\" "
"permission.</li>\n"
"      <li>To administer polls you need the \"administer nodes\" "
"permission.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>Creating a poll is much like creating any other node. Click "
"\"create poll\" in your user box. The title of the poll should be the "
"question, then enter the answers and the \"base\" vote counts. You can "
"also choose the time period over which the vote will run.</p><p>The <a "
"href=\"%poll\">Poll</a> item in the navigation links will take you to "
"a page where you can see all the current polls, vote on them (if you "
"haven't already) and view the results.</p>"
msgstr ""

#:  modules/poll.module:26
msgid ""
"Enables your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Permite a su sitio capturar votos en diferentes tópicos a manera de "
"preguntas de selección múltiple."

#:  modules/poll.module:28
msgid "A poll is a multiple-choice question which visitors can vote on."
msgstr ""
"Una encuesta es una pregunta de selección múltiple en la que los "
"usuarios pueden votar."

#:  modules/poll.module:49
msgid "Most recent poll"
msgstr "Encuesta más reciente"

#:  modules/poll.module:63
msgid "Poll"
msgstr "Encuesta"

#:  modules/poll.module:103
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "No se permiten valores negativos"

#:  modules/poll.module:108
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "Debe llenar al menos dos opciones."

#:  modules/poll.module:139
msgid "Choice %n"
msgstr "Opción %n"

#:  modules/poll.module:141
msgid "Votes for choice %n"
msgstr "Votos para opción %n"

#:  modules/poll.module:145
msgid "Need more choices"
msgstr "Necesito más opciones"

#:  modules/poll.module:145
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, check this box and click "
"the Preview button below to add some more."
msgstr ""
"Si la cantidad de cajas arriba no es suficiente, haga clic en esta "
"casilla y luego en el botón Previsualizar para agregar más."

#:  modules/poll.module:146
msgid "Choices"
msgstr "Opciones"

#:  modules/poll.module:151
msgid "Closed"
msgstr "Cerrada"

#:  modules/poll.module:154
msgid "Poll status"
msgstr "Estado de encuesta"

#:  modules/poll.module:154
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr ""
"Cuando una encuesta está cerrada, los visitantes ya no pueden votar "
"en ella."

#:  modules/poll.module:156
msgid "Poll duration"
msgstr "Duración de encuesta"

#:  modules/poll.module:156
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr "Luego de este período, la encuesta se cerrará automáticamente."

#:  modules/poll.module:158
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

#:  modules/poll.module:189 ;202
msgid "polls"
msgstr "encuestas"

#:  modules/poll.module:189 ;435
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Ver la lista de encuestas en este sitio."

#:  modules/poll.module:200 ;270;0
msgid "poll"
msgstr "encuesta"

#:  modules/poll.module:278
msgid "open"
msgstr "abierta"

#:  modules/poll.module:278
msgid "closed"
msgstr "cerrada"

#:  modules/poll.module:357
msgid "Total votes"
msgstr "Total de votos"

#:  modules/poll.module:394
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Tu voto fue registrado."

#:  modules/poll.module:397
msgid "You're not allowed to vote on this poll."
msgstr "No estas autorizado a votar en esta encuesta."

#:  modules/poll.module:401
msgid "You didn't specify a valid poll choice."
msgstr "No especificaste una encuesta válida."

#:  modules/poll.module:435
msgid "older polls"
msgstr "encuestas anteriores"

#:  modules/poll.module:278 ;354
msgid "1 vote"
msgstr "1 voto"

#:  modules/poll.module:289
msgid "create polls"
msgstr "crear encuestas"

#:  modules/poll.module:289
msgid "vote on polls"
msgstr "votar en ecuestas"

#:  modules/profile.module:22
msgid "Support for configurable user profiles."
msgstr "Soporte para perfiles de usuario configurables."

#:  modules/profile.module:216
msgid "The content of this field is private and only visible to yourself."
msgstr "El contenido del campo es privado y s&oacute;lo visible por usted."

#:  modules/profile.module:233
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr ""
"El contenido del campo ser&aacute; privado y no se mostrar&aacute; "
"publicamente."

#:  modules/profile.module:381
msgid "You must enter a title."
msgstr "Debes ingresar un título."

#:  modules/profile.module:387
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters.  "
"Spaces or any other special characters expect dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"El nombre de forma especificado contiene uno o más caracteres "
"ilegales. Los espacios o cualquier otro caracter especial no son "
"permitidos, excepto guión (-) y subguión (_)."

#:  modules/profile.module:391
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"El nombre de forma especificado está reservado para ser usado por "
"Drupal."

#:  modules/profile.module:396
msgid "You must enter a category."
msgstr "Debe ingresar una categoría."

#:  modules/profile.module:429
msgid "Add new %type"
msgstr "Agregar nuevo %type"

#:  modules/profile.module:454
msgid "Edit %type"
msgstr "Editar %type"

#:  modules/profile.module:468 ;506
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#:  modules/profile.module:470
msgid "Form name"
msgstr "Nombre de forma"

#:  modules/profile.module:470
msgid ""
"The name of the field.  The form name is not shown to the user but "
"used internally in the HTML code and URLs.\n"
"Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you "
"prefix the form name with <code>profile_</code> to avoid name clashes "
"with other fields.  Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"El nombre del campo. El nombre del formulario no se muestra al usuario "
"pero es usado internamente por el c&oacute;digo HTML y las URLs. A "
"menos que sepa lo que est&aacute; haciendo es altamente recomendable "
"que el nombre del formulario comience por <code>profile_</code> para "
"evitar conflictos con otros campos. Los espacios o cualquier otro "
"caracter especial excepto guiones (-) y guiones bajos (_) no "
"est&aacute;n permitidos. Un ejemplo es "
"&quot;profile_favorite_color&quot; o tal vez solo "
"&quot;profile_color&quot;."

#:  modules/profile.module:472
msgid "Explanation"
msgstr "Explicación"

#:  modules/profile.module:472
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field.  The explanation "
"will be shown to the user."
msgstr ""
"Una explicación opcional que irá con el nuevo campo. La explicación "
"será mostrada al usuario."

#:  modules/profile.module:474
msgid "Selection options"
msgstr "Opciones de selección"

#:  modules/profile.module:476
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown.  "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Los pesos definen el orden en el que los campos del formulario serán "
"mostrados. Los campos más livianos \"flotan\" hacia el tope de la "
"categoría."

#:  modules/profile.module:477
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"Campo privado, contenido s&oacute;lo disponible para usuarios "
"privilegiados."

#:  modules/profile.module:479 ;482
msgid "Page title"
msgstr "Título de página"

#:  modules/profile.module:479
msgid ""
"The title of the page showing all users with the specified field.  The "
"word <code>%value</code> will be substituted with the corresponding "
"value.  An example page title is \"People whose favorite color is "
"%value\".  Only applicable if the field is configured to be shown on "
"member list pages."
msgstr ""
"El t&iacute;tulo de la p&aacute;gina que mostrar&aacute; todos los "
"usuario con el campo especificado. La palabra <code>%value</code> "
"ser&aacute; sustituida por el valor correspodiente. Un ejemplo de "
"t&iacute;tulo de p&aacute;gina es &quot;Personas cuyo color favorito "
"es &quot;%value&quot;. S&oacute;lo aplicable si el campo est&aacute; "
"configurado para verse en listados de miembros."

#:  modules/profile.module:484
msgid "Required field."
msgstr "Campo requerido."

#:  modules/profile.module:486
msgid "Field settings"
msgstr "Opciones de campo"

#:  modules/profile.module:487
msgid "Save field"
msgstr "Guardar campo"

#:  modules/profile.module:538
msgid "multi-line textfield"
msgstr "campo de texto multilineal"

#:  modules/profile.module:543
msgid "date"
msgstr "fecha"

#:  modules/profile.module:0
msgid "profile"
msgstr "perfil"

#:  modules/queue.module:15
msgid "Enables content to be moderated by the community."
msgstr "Permite que el contenido sea moderado por la comunidad."

#:  modules/queue.module:17
msgid ""
"The queue provides a way for your users to vote on submitted content. "
"This is called <strong>moderation</strong>. Users can moderate a post "
"up (give it a point), or down (subtract a point). The settings below "
"give you control over how many points are required for the status of a "
"post to be automatically changed. See individual items for details."
msgstr ""
"La cola permite a los usuario votar contenidos enviados. A esto se le "
"denomina <strong>moderaci&oacute;n</strong>. Los usuario pueden "
"puntuar a favor (dar un punto) o en contra (restar un punto) de un "
"env&iacute;o. la configuraci&oacute;n debajo le permite controlar "
"cuantos puntos son necesario para que el estado de un env&iacute;o "
"cambie autom&aacute;ticamente. Vea elementos individuales para "
"m&aacute;s detalles. "

#:  modules/queue.module:25
msgid "Post threshold"
msgstr "Umbral de publicación"

#:  modules/queue.module:25
msgid ""
"When a post gets this number of moderation points, it is "
"<strong>promoted to the front page</strong> automatically."
msgstr ""
"Cuando una publicación obtiene este número de puntos de moderación, "
"se <strong>promueve a la página frontal</strong> automáticamente."

#:  modules/queue.module:26
msgid "Dump threshold"
msgstr "Umbral de descarte"

#:  modules/queue.module:26
msgid ""
"When a post drops below this number of points, its status is changed "
"to <strong>unpublished</strong>."
msgstr ""
"Cuando una publicación desciende por debajo de este número de "
"puntos, su estatus es cambiado a <strong>no publicado</strong>."

#:  modules/queue.module:27
msgid "Expiration threshold"
msgstr "Umbral de expiración"

#:  modules/queue.module:27
msgid ""
"When a post gets this number of points, its status is changed to "
"<strong>unpublished</strong>."
msgstr ""
"Cuando una publicación obtiene este número de puntos, su estatus es "
"cambiado a <strong>no publicado</strong>."

#:  modules/queue.module:28
msgid "Show comments"
msgstr "Mostrar comentarios"

#:  modules/queue.module:28
msgid "Tick the box to show comments below the moderation form."
msgstr ""
"Active la casilla para mostrar comentarios debajo de la forma de "
"moderación."

#:  modules/queue.module:45
msgid "submission queue"
msgstr "cola de envíos"

#:  modules/queue.module:87
msgid "Moderation: declined %title (rollback)."
msgstr "Moderaci&oacute;n: rechazado %title (vuelta atr&aacute;s)."

#:  modules/queue.module:88
msgid "The post has been declined and the previous version has been restored."
msgstr ""
"El env&iacute;o ha sido rechazado y una versi&oacute;n previa ha sido "
"reinstaurada."

#:  modules/queue.module:101
msgid "Moderation: expired %title (rollback)."
msgstr "Moderaci&oacute;n: expirado %title (vuelta atr&aacute;s)."

#:  modules/queue.module:102
msgid "The post has expired and the previous version has been restored."
msgstr "El env&iacute;o ha expirado y la versi&oacute;n previa reinstaurada."

#:  modules/queue.module:142
msgid "Submission queue"
msgstr "Cola de envíos"

#:  modules/queue.module:157
msgid "neutral (+0)"
msgstr "neutral (+0)"

#:  modules/queue.module:157
msgid "post it (+1)"
msgstr "publicar (+1)"

#:  modules/queue.module:157
msgid "dump it (-1)"
msgstr "descartar (-1)"

#:  modules/queue.module:169
msgid "Your vote has been recorded."
msgstr "Su voto ha sido registrado."

#:  modules/queue.module:173
msgid ""
"When new content is submitted, it goes into the submission queue.  "
"Registered users with the appropriate permission can access this queue "
"and vote whether they think the content should be approved or not.  "
"When enough people vote to approve the content, it is displayed on the "
"front page.  On the other hand, if enough people vote to drop it, the "
"content will disappear."
msgstr ""
"Cuando se env&iacute;a nuevo contenido va a la cola de "
"moderaci&oacute;n. Los usuarios registrados con los permisos necesario "
"puede acceder a esta cola y votar si creen que el contenido debe ser "
"aprobado o no. Cuando haya suficientes votos para aprobar el contenido "
"se mostrar&aacute; en la p&aacute;gina inicial. Por el contrario, si "
"hay suficientes votos negativos se eliminar&aacute; el contenido."

#:  modules/queue.module:176
msgid "Your vote"
msgstr "Su voto"

#:  modules/queue.module:185
msgid "Moderate"
msgstr "Moderar"

#:  modules/queue.module:216 ;238
msgid "Moderation results"
msgstr "Resultados de moderación"

#:  modules/queue.module:239
msgid "This node has not yet been moderated."
msgstr "Este nodo aún no ha sido moderado."

#:  modules/queue.module:266
msgid ""
"The post is queued for approval. You can check the votes in the <a "
"href=\"%queue\">submission queue</a>."
msgstr ""
"La publicación está en espera de aprobación. Puede chequear los "
"votos en la <a href=\"%queue\">cola de envíos</a>."

#:  modules/queue.module:269
msgid ""
"The post is queued for approval. The editors will decide whether it "
"should be published."
msgstr ""
"Esta publicación está en espera de aprobación. Los editores "
"decidirán si debe ser publicada o no."

#:  modules/queue.module:37
msgid "access submission queue"
msgstr "accesar cola de envíos"

#:  modules/queue.module:0
msgid "queue"
msgstr "cola"

#:  modules/search.module:15
msgid ""
"\n"
"      <strong>Search guidelines</strong>\n"
"      <p>The search page allows you to search the web site's content.  "
"You can specify multiple words, and they will all be searched for.  "
"You can also use wildcards, so 'walk*' will match 'walk', 'walking', "
"'walker', 'walkable' and so on.  Furthermore, searches are not case "
"sensitive so searching for 'walk', 'Walk' or 'WALK' will yield exactly "
"the same results.</p>\n"
"      <strong>Words excluded from the search</strong>\n"
"      <p>Words that frequently occur, typically called 'noise words', "
"are ignored.  Example words are 'a', 'at', 'and', 'are', 'as', 'how', "
"'where', etc.  Words shorter than %number letters are also "
"ignored.</p>"
msgstr ""

#:  modules/search.module:23
msgid ""
"The search engine works by keeping an index of \"interesting\" words. "
"To make sure we only get \"interesting\" words you need to set the "
"following."
msgstr ""
"El motor de búsqueda funciona manteniendo un índice de palabras "
"\"interesantes\". Para asegurarse que solo se obtengan resultados "
"\"interesantes\" necesita configurar lo siguiente."

#:  modules/search.module:41
msgid "Search for older content."
msgstr "Buscar contenido antiguo."

#:  modules/search.module:56 ;357
msgid "search help"
msgstr "ayuda de búsqueda"

#:  modules/search.module:78
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Mínima longitud de palabra a indexar"

#:  modules/search.module:78
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed.  Words "
"shorter than this will not be searchable."
msgstr ""
"El número de letras que una palabra debe tener para ser indexada. Las "
"palabras mas cortas que esto no serán buscables."

#:  modules/search.module:79
msgid "Minimum word length to search for"
msgstr "Mínima longitud de palabra a buscar"

#:  modules/search.module:79
msgid "The number of characters a word has to be to be searched for."
msgstr ""
"El mínimo número de letras que una palabra debe tener para ser "
"buscada."

#:  modules/search.module:80
msgid "Noise words"
msgstr "Palabras ruido"

#:  modules/search.module:84
msgid "Help text position"
msgstr "Posición de texto de ayuda"

#:  modules/search.module:84
msgid "Above search output"
msgstr "Sobre el resultado de búsqueda"

#:  modules/search.module:84
msgid "Below search output"
msgstr "Debajo del resultado de búsqueda"

#:  modules/search.module:84
msgid "Link from above search output"
msgstr "Enlace arriba del resultado de búsqueda"

#:  modules/search.module:84
msgid "Link from below search output"
msgstr "Enlace debajo del resultado de búsqueda"

#:  modules/search.module:84
msgid "Where to show the help text for users on the search page."
msgstr ""
"Donde se mostrará el texto de ayuda para los usuarios en la página "
"de ayuda."

#:  modules/search.module:375
msgid "view results"
msgstr "ver resultados"

#:  modules/search.module:381 ;384
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de Búsqueda"

#:  modules/search.module:384
msgid "Your search yielded no results."
msgstr "Su búsqueda no arrojó resultados."

#:  modules/search.module:31
msgid "search content"
msgstr "buscar contenido"

#:  modules/search.module:31
msgid "administer search"
msgstr "administrar búsqueda"

#:  modules/statistics.module:15
msgid ""
"\n"
"      <h3>Introduction</h3>\n"
"      <p>The statistics module keeps track of numerous statistics for "
"your site but be warned, statistical collection does cause a little "
"overhead, thus everything comes <strong>disabled</strong> by "
"default.<p>\n"
"      <p>The module counts how many times, and from where -- using "
"HTTP referrer -- each of your posts is viewed. Once we have that count "
"the module can do the following with it:\n"
"      <ul>\n"
"      <li>The count can be displayed in the node's link section next "
"to \"# comments\".</li>\n"
"      <li>A configurable block can be added which can display the "
"day's top stories, the all time top stories, and the last stories "
"read. Each section in the block has a title, which you can change, as "
"well as being able to change how many node titles will be "
"displayed</li>\n"
"      <li>A configurable user page can be added, which can display the "
"day's top stories, the all time top stories, and the last stories "
"read.  You can individually configure how many posts are displayed in "
"each section.</li>\n"
"      <li>A configurable block can be added that displays the count of "
"how many users, as well as a list of their names, and guests are "
"currently accessing your site.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>Notes on using the statistics:</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li>If you enable the view counters for content, this adds 1 "
"database query for each node that is viewed (2 queries if it's the "
"first time the node has ever been viewed).</li>\n"
"      <li>If you enable the access log, this adds 1 database query for "
"each page that Drupal displays.  Logged information includes:  HTTP "
"referrer (if any), node being accessed (if any), user ID (if any), the "
"IP address of the user, and the time the page was viewed.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>As with any new module, the statistics module needs to be <a "
"href=\"%modules\">enabled</a> before you can use it.  Also refer to "
"the <a href=\"%permissions\">permissions section</a>, as this module "
"supports four separate permissions.</p>\n"
"      <h3><a href=\"%referers\">referrers log</a></h3>\n"
"      <p>This admin page shows you site-wide referrer statistics.  You "
"can see <em>'all'</em> statistics, <em>'external'</em> statistics or "
"<em>'internal'</em> statistics.  Default is 'all'.</p>\n"
"      <h3><a href=\"%access\">access log</a></h3>\n"
"      <p>This admin page gives you an at-a-glance look at your most "
"popular content.  It is useful for understanding what content on your "
"Drupal site is the most popular.  Also on this page are links to the "
"referrer statistics for each listed node.</p>\n"
"      <h3>Configuring the statistics module</h3>\n"
"      <p>There are some configuration options added to the main <a "
"href=\"%configuration\">administer &raquo; settings &raquo; "
"statistics</a> section:</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li><em>enable access log</em> -- allows you to turn the access "
"log on and off.  This log is used to store data about every page "
"accessed, such as the remote host's IP address, where they came from "
"(referrer), what node they've viewed, and their user name.  Enabling "
"the log adds one database call per page displayed by Drupal.</li>\n"
"      <li><em>discard access logs older than</em> -- allows you to "
"configure how long an access log entry is saved, after which time it "
"is deleted from the database table. To use this you need to run "
"\"cron.php\"</li>\n"
"      <li><em>enable node view counter</em> -- allows you to turn on "
"and off the node-counting functionality of this module.  If it is "
"turned on, an extra database query is added for each node displayed, "
"which increments a counter.</li>\n"
"      <li><em>display node view counters</em> -- allows you to "
"globally disable the displaying of node view counters.  Additionally, "
"a user group must have 'access statistics' permissions to view the "
"counters.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <h3>Popular content block</h3>\n"
"      <p>This module creates a block that can display the day's top "
"viewed content, the all time top viewed content, and the last content "
"viewed.  Each of these links can be enabled or disabled individually, "
"and the number of posts displayed for each can be configured with a "
"drop down menu.  If you disable all sections of this block, it will "
"not appear.</p>\n"
"      <p>Don't forget to <a href=\"%block\">enable the "
"block</a>.</p>\n"
"      <h3>Popular content page</h3>\n"
"      <p>This module creates a user page that can display summaries of "
"the day's most popular viewed content, the all time most popular "
"content, and the last content viewed.  Each of these summaries can be "
"enabled or disabled individually, and the number of posts displayed "
"for each can be configured with a drop down menu.  You can also assign "
"a name for the automatically generated link to the user page.  If no "
"name is set, the link will not be displayed.</p>\n"
"      <h3>Permissions</h3><p>This module has four permissions that "
"need to be configured in the <a href=\"%permissions\">permissions "
"section</a>.</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li><em>access statistics</em> - enable for user roles that get "
"to see view counts for individual content.  (This does not define "
"access to the block)</li>\n"
"      <li><em>administer statistics module</em> - enable for user "
"roles that get to configure the statistics "
"module.</li><li><em>administer statistics</em> - enable for user roles "
"that get to view the referrer statistics.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>If '<em>administer statistics</em>' and '<em>access "
"statistics</em>' are both enabled, the user will see a link from each "
"node to that node's referrer statistics (if enabled).</p>"
msgstr ""
"<h3>Introducci&oacute;n</h3>\r\n"
"<p>El m&oacute;dulo de estad&iacute;sticas le permite llevar un "
"registro de un n&uacute;mero importante de estad&iacute;sticas de su "
"p&aacute;gina, pero tenga cuidado, una colecci&oacute;n "
"estad&iacute;stica puede causar latencia, por esto todo viene "
"<strong>d</strong><strong>esactivado</strong> por defecto.\r\n"
"\r\n"
"<p>\r\n"
"<p>El m&oacute;dulo cuenta cuantas veces, y desde donde -- usando "
"referencias HTTP -- es visitado cada uno de sus nodos. Una vez "
"obtenido el dato el m&oacute;dulo puede hacer lo siguiente con "
"&eacute;l:\r\n"
"<ul>\r\n"
"  <li>El dato puede aparecer la secci&oacute;n de en laces del nodo "
"cerca de &quot;# comentarios \".</li>\r\n"
"  <li>Un bloque configurable puede a&ntilde;adirse para mostrar los "
"art&iacute;culos m&aacute;s visitados en el d&iacute;a, desde el "
"comienzo de la p&aacute;gina y los &uacute;ltimos visitados.Cada "
"secci&oacute;n tiene un t&iacute;tulo, que puede cambiar, as&iacute; "
"como cambiar cuantos t&iacute;tulos deben mostrarse en el "
"bloque.</li>\r\n"
"\r\n"
"  <li>Puede a&ntilde;adir una p&aacute;gina de usuario en la que se "
"muestren los art&iacute;culos m&aacute;s visitados en el d&iacute;a, "
"desde el comienzo de la p&aacute;gina y los &uacute;ltimos visitados. "
"Cada secci&oacute;n en la p&aacute;gina posee un t&iacute;tulo, que "
"puede cambiar, as&iacute; como cambiar cuantos t&iacute;tulos deben "
"mostrarse.</li>\r\n"
"  <li>Introducir un bloque configurable que muestre los datos de "
"cu&aacute;ntos usuarios, as&iacute; como sus nombres de usuario, y "
"cu&aacute;ntos visitantes est&aacute;n accediendo en este momento a la "
"p&aacute;gina.</li>\r\n"
"\r\n"
"  <li>Usar un mecanismo de control de congesti&oacute;n si ha activado "
"<a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/system/modules\" "
">m&oacute;dulo de congesti&oacute;n</a>.</li>\r\n"
"</ul>\r\n"
"<p>Notas acerca del uso de estad&iacute;sticas:</p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"  <li>Si activa los contadores de visualizaci&oacute;n de nodos, esto "
"a&ntilde;ade una consulta a la base de datos por cada nodo que se "
"visualice (dos consultas si es la primera vez que se visualiza el "
"nodo).</li>\r\n"
"  <li>Si activa el registro de accesos, esto a&ntilde;ade una consulta "
"a la base de datos por cada p&aacute;gina que se muestra. La "
"informaci&oacute;n del registro contiene: referencias HTTP (si las "
"hubiera), el nodo al que se accede (si lo hubiera), identificador del "
"usuario (si lo hubiera), la direcci&oacute;n IP del usuario y la fecha "
"en la que se mostr&oacute; la p&aacute;gina.</li>\r\n"
"\r\n"
"</ul>\r\n"
"<p>Como con cualquier nuevo m&oacute;dulo, el m&oacute;dulo de "
"estad&iacute;sticas necesita estar en <a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/system/modules\" "
">activado</a> antes de poder usarlo. Tambi&eacute;n visite <a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/user/permission\" "
">sección de permisos</a>, ya que este m&oacute;dulo introduce cuatro "
"nuevos permisos.</p>\r\n"
"<h3><a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/statistics/referrers\" "
">registro de referencias</a></h3>\r\n"
"<p>Esta p&aacute;gina de adminstraci&oacute;n muestra las "
"estad&iacute;sitcas de referencia en t&eacute;rminos completos, "
"referidos a toda la instalaci&oacute;n. Puede ver  estad&iacute;sticas "
"'<em>totales</em>', '<i>externas'</i> o '<i>internas</i>'. Por defecto "
"se muestran las totales.</p>\r\n"
"\r\n"
"<h3><a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/statistics/log\" "
">acceder a registros</a></h3>\r\n"
"<p>Esta p&aacute;gina de administraci&oacute;n muestra un resumen de "
"los nodos m&aacute;s visitados. Es &uacute;til para conocer qu&eacute; "
"contenido es m&aacute;s popular dentro de su p&aacute;gina. "
"Tambi&eacute;n puede encontrar en esta p&aacute;gina enlaces a las "
"estad&iacute;sticas de referencia.</p>\r\n"
"<h3>Configurando el m&oacute;dulo de estad&iacute;sticas</h3>\r\n"
"\r\n"
"<p>Hay algunas opciones de configuraci&oacute;n que se a&ntilde;aden a "
"la p&aacute;gina principal:</p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"  <li><i>activar registros de acceso</i> -- le permite activar y "
"desactivar el registro de accesos. Este registro se usa para guardar "
"referencias y qui&eacute;n est&aacute; conectado. Al activarlo se "
"a&ntilde;ade una llamada a la base de datos por p&aacute;gina "
"mostrada.</li>\r\n"
"  <li><i>eliminar registros de acceso anteriores a</i> -- le permite "
"configurar cu&aacute;nto tiempo se almacenar&aacute; un registro de "
"acceso. Para usarlo necesitar&aacute; ejecutar "
"&quot;cron.php&quot;.</li>\r\n"
"\r\n"
"  <li><i>activar contador de visualizado de nodos</i> -- le permite "
"activar y desactivar la funcionalidad de contador de nodos. Si "
"est&aacute; activado se a&ntilde;adir&aacute; una consulta a la base "
"de datos cada vez q se muestre un nodo para incrementar el "
"contador.</li>\r\n"
"  <li><i>mostrar contador de visualizaci&oacute;n de nodos</i> -- "
"permite activar y desactivar la visualizaci&oacute;n de contador de "
"visitas de un nodo. Adem&aacute;s un grupo de usuarios debe tener "
"permisos de 'acceder a estad&iacute;sticas' para ver los "
"contadores.</li>\r\n"
"\r\n"
"</ul>\r\n"
"<h3>Bloque de nodos m&aacute;s visitados</h3>\r\n"
"<p>Este m&oacute;dulo crea un bloque que mostrar&aacute; los nodos "
"m&aacute;s visitados del d&iacute;a, desde que comenz&oacute; a "
"funcionar la p&aacute;gina y los &uacute;ltimos nodos visitados. Cada "
"uno de estos enlaces puede activarse o desactivarse individualmente, y "
"el n&uacute;mero de nodos mostrado en cada secci&oacute;n puede ser "
"configurado. Si desactiva todas las secciones el bloque no "
"aparecer&aacute;.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p>La pantalla de administraci&oacute;n &quot;bloque de nodos "
"m&aacute;s visitados&quot; le permite asignar un nombre al "
"bloque.</p>\r\n"
"<p>No olvide activar el bloque en  <a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/system/block\" "
">aqu&iacute;</a>.</p>\r\n"
"<h3>P&aacute;gina de nodos m&aacute;s visitados</h3>\r\n"
"<p>Este m&oacute;dulo crea una p&aacute;gina de usuario que muestra un "
"resumen de los nodos m&aacute;s visitados del d&iacute;a, desde que "
"comenz&oacute; a funcionar la p&aacute;gina y los &uacute;ltimos "
"visitados. Cada resumen puede activarse y desactivarse "
"individualmente, el n&uacute;mero de nodos a mostrar tambi&eacute;n es "
"configurable.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p>La p&aacute;gina de administraci&oacute;n &quot;nodos m&aacute;s "
"visitados&quot; tambi&eacute;n le permite asignar un nombre al enlace "
"que se genera autom&aacute;ticamente desde la p&aacute;gina de "
"usuario. Si no se especifica un nombre, el enlace no se "
"mostrar&aacute;.</p>\r\n"
"<h3>Bloque quien est&aacute; conectado</h3>\r\n"
"<p>Este m&oacute;dulo crea un bloque que muestra cuantos usuarios e "
"invitados est&aacute;n conectados. Puede configurar el nombre del "
"bloque, el nombre del sub-bloque para mostrar los nombres de los "
"usuarios actualmente conectados, cuanto tiempo deben estar activos "
"para considerarlos conectados, el n&uacute;mero m&aacute;ximo de "
"caracteres a mostrar por nombre.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p>No olvide activar el bloque en <a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/system/block\" "
">aqu&iacute;</a>.</p>\r\n"
"<h3>Permisos</h3>\r\n"
"<p>Este m&oacute;dulo contiene cuatro permisos que deben ser "
"configurados en <a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/user/permission\" "
">secci&oacute;n de permisos</a>.</p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"  <li><i>acceder a estad&iacute;sticas</i> - permite a los usuarios "
"ver los contadores de nodos indivicuales. (Esto no define el acceso al "
"bloque)</li>\r\n"
"\r\n"
"  <li><i>acceso a la lista de usuarios</i> - permite a los usuarios "
"ver la lista de usuarios conectados dentro del bloque "
"&quot;Qui&eacute;n est&aacute; conectado&quot;.</li>\r\n"
"  <li><i>administrar m&oacute;dulo de estad&iacute;sticas</i> - "
"permite a los usuarios configurar el m&oacute;dulo de "
"estad&iacute;sticas.</li>\r\n"
"\r\n"
"  <li><i>adminitrar estad&iacute;sticas</i> - permite a los usuarios "
"ver las estad&iacute;sticas de referencias.</li>\r\n"
"</ul>\r\n"
"<p>Si  '<i>administrar estad&iacute;siticas</i>' y '<em>acceder "
"estad&iacute;sticas</em>' est&aacute;n ambos activados, el usuario "
"ver&aacute; un enlace bajo cada nodo a las estad&iacute;sticas de "
"referencias del mismo (si est&aacute;n activadas).</p>\r\n"

#:  modules/statistics.module:56
msgid "Logs access statistics for your site."
msgstr "Registra estadísticas de acceso para su sitio."

#:  modules/statistics.module:58
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about "
"the site. See <a href=\"%statistics\">site statistics</a> for the "
"actual information."
msgstr ""
"Opciones para la información estadística que Drupal mantendrá "
"acerca del sitio. Vea <a href=\"%statistics\">estadísticas de "
"sitio</a> para ver la información."

#:  modules/statistics.module:60
msgid "This page gives you an at-a-glance look at your most popular content."
msgstr "Esta página le da una visión sencilla de su contenido más popular."

#:  modules/statistics.module:146
msgid "View this site's most popular content."
msgstr "Ver el contenido más popular del sitio."

#:  modules/statistics.module:185
msgid "external"
msgstr "externo"

#:  modules/statistics.module:229
msgid "Recent access logs"
msgstr "Registros de acceso recientes"

#:  modules/statistics.module:260 ;324;356
msgid "track user"
msgstr "seguimiento a usuario"

#:  modules/statistics.module:260 ;324;356
msgid "track host"
msgstr "seguimiento a host"

#:  modules/statistics.module:431 ;626
msgid "View this posting."
msgstr "Ver esta publicación."

#:  modules/statistics.module:446
msgid "Enable access log"
msgstr "Activar registro de acceso"

#:  modules/statistics.module:446
msgid "Log each page access.  Required for referrer statistics."
msgstr ""
"Registrar acceso a cada página. Requerido para estadísticas de "
"remitente."

#:  modules/statistics.module:449
msgid "Discard access logs older than"
msgstr "Descartar registros de acceso anteriores a"

#:  modules/statistics.module:449
msgid ""
"Older access log entries (including referrer statistics) will be "
"automatically discarded.  Requires crontab."
msgstr ""
"Las entradas del registro de acceso más viejas (incluyendo las "
"estadísticas de referentes) serán descartadas automáticamente. "
"Requiere crontab."

#:  modules/statistics.module:450
msgid "Access log settings"
msgstr "Opciones de registro de acceso"

#:  modules/statistics.module:453
msgid "Count content views"
msgstr "Contar vistas de contenido"

#:  modules/statistics.module:453
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr "Incrementar un contador cada vez que el contenido es visto."

#:  modules/statistics.module:454
msgid "Display counter values"
msgstr "Mostrar valores de contador"

#:  modules/statistics.module:454
msgid ""
"Display how many times given content has been viewed.  User must have "
"the \"access statistics\" permissions to be able to view these counts."
msgstr ""
"Mostrar cuantes veces un contenido dado ha sido visto. El usuario debe "
"tener el permiso \"accesar estadísticas\" para poder ver estos "
"contadores."

#:  modules/statistics.module:455
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr "Opciones de contadores de vista de contenido"

#:  modules/statistics.module:459 ;467
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "Número de más vistos del día a mostrar"

#:  modules/statistics.module:459
msgid ""
"How many content items to display in \"day\" list.  Requires enabled "
"content viewing counters."
msgstr ""
"Cuantos ítems a mostrar en la lísta de \"diario\". Requiere "
"activación de los contadores de vista de contenido."

#:  modules/statistics.module:460
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Número de vistas de siempre a mostrar"

#:  modules/statistics.module:460
msgid ""
"How many content items to display in \"all time\" list.  Requires "
"enabled content viewing counters."
msgstr ""
"Cuantos ítems a mostrar en la lísta de \"siempre\". Requiere "
"activación de los contadores de vista de contenido."

#:  modules/statistics.module:461 ;469
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "Número de vistos recientes a mostrar"

#:  modules/statistics.module:461
msgid ""
"How many content items to display in \"recently viewed\" list.  "
"Requires enabled content viewing counters."
msgstr ""
"Cuantos ítems se mostrarán en la lista de \"vistos recientemente\". "
"Requiere activación de los contadores de vista de contenido."

#:  modules/statistics.module:462
msgid "\"Popular content\" block settings"
msgstr "Opcioens de bloque de \"Contenido popular\""

#:  modules/statistics.module:466
msgid "Name for link to user page"
msgstr "Nombre para enlace a página de usuario"

#:  modules/statistics.module:466
msgid ""
"This node generates a user page listing your site's most popular "
"content.  If you specify a name here, a link to the \"Popular "
"content\" page will be added automatically."
msgstr ""
"Este nodo genera una página de usuario listando el contenido más "
"popular de tu sitio. Si especificas un nombre aquí, un enlace a la "
"página de \"Contenido Popular\" será agregado automáticamente."

#:  modules/statistics.module:467
msgid ""
"How many content items to display in the \"day\" list.  Requires "
"enabled content viewing counters."
msgstr ""
"Cuantos ítems mostrar en la ísta de \"diario\". Requiere activación "
"de los contadores de vista de contenido."

#:  modules/statistics.module:468
msgid "Number of all time top views to display"
msgstr "Número de más vistos de siempre a mostrar"

#:  modules/statistics.module:468
msgid ""
"How many content items to display in the \"all time\" list.  Requires "
"enabled content viewing counters."
msgstr ""
"Cuantos ítems mostrar en la lista de \"siempre\". Requiere "
"activación de los contadores de vista de contenido."

#:  modules/statistics.module:469
msgid ""
"How many posts to display in the \"recently viewed\" list.  Requires "
"enabled content viewing counters."
msgstr ""
"Cuantas publicaciones se mostrarán en la lísta de \"vistos "
"recientemente\". Requiere activación de los contadores de vista de "
"contenido."

#:  modules/statistics.module:470
msgid "\"Popular content\" page settings"
msgstr "Opciones de página de \"Contenido Popular\""

#:  modules/statistics.module:547 ;572
msgid "Popular content"
msgstr "Contenido popular"

#:  modules/statistics.module:558
msgid "Today's:"
msgstr "Hoy:"

#:  modules/statistics.module:563
msgid "All time:"
msgstr "Siempre:"

#:  modules/statistics.module:568
msgid "Last viewed:"
msgstr "Últimos vistos:"

#:  modules/statistics.module:593
msgid "Day's most popular content:"
msgstr "Contenido popular del día:"

#:  modules/statistics.module:602
msgid "All time most popular content:"
msgstr "Contenido más popular de siempre:"

#:  modules/statistics.module:611
msgid "Last viewed content:"
msgstr "Último contenido visto:"

#:  modules/statistics.module:626
msgid "Submitted by %a on %b"
msgstr "Enviado por %a el %b"

#:  modules/statistics.module:135 ;138
msgid "1 read"
msgstr "1 lectura"

#:  modules/statistics.module:0
msgid "statistics"
msgstr "estadísticas"

#:  modules/story.module:15
msgid "Enables users to submit stories, articles or similar content."
msgstr "Permite a usuarios enviar artículos, relatos, o contenido similar."

#:  modules/story.module:17
msgid ""
"Stories are like newspaper articles. They tend to follow a publishing "
"flow of <strong>submit -&gt; moderate -&gt; post to the main page "
"-&gt; comments</strong>. Below you may fix a minimum word count for "
"stories and also write some submission or content guidelines for users "
"wanting to post a story."
msgstr ""
"Los artículos son como los de un periódico. Tienen a seguir un flujo "
"de publicación <strong>envío -&gt; moderación -&gt; publicación a "
"página principal -&gt; comentarios</strong>. Debajo puede fijar un "
"mínimo de palabras para los artículos y también escribir algunos "
"lineamientos de contenido o de envío para los usuarios que deseen "
"publicar un artículo."

#:  modules/story.module:19
msgid ""
"\n"
"      <p>The story module lets your users submit articles for "
"consideration by the rest of the community, who can vote on them if "
"moderation is enabled.  Stories usually follow a publishing flow of "
"<strong>submit -&gt; moderate -&gt; post to the main page -&gt; "
"comments</strong>.  Administrators are able to shortcut this flow as "
"desired.</p>\n"
"      In <a href=\"%story-config\">administer &raquo; settings &raquo; "
"story</a> you can set up an introductory text for story authors, and a "
"floor on the number of words which may be included in a story. This is "
"designed to help discourage the submission of trivially short "
"stories.</p>\n"
"      <h3>User access permissions for stories</h3>\n"
"      <p><strong>create stories:</strong> Allows a role to create "
"stories. They cannot edit or delete stories, even if they are the "
"authors. You must enable this permission to in order for a role to "
"create a story.</p>\n"
"      <p><strong>edit own stories:</strong> Allows a role to add/edit "
"stories if they own the story. Use this permission if you want users "
"to be able to edit and maintain their own stories.</p>\n"
"      "
msgstr ""

#:  modules/story.module:29
msgid ""
"A story is similar to a newspaper article. If stories are moderated, "
"the post will be submitted to the attention of other users and be "
"queued in the submission queue.  Users and moderators vote on the "
"posts they like or dislike, promoting or demoting them.  When a post "
"gets above a certain threshold it automatically gets promoted to the "
"front page."
msgstr ""
"Un art&iacute;culo es similar a los aparecidos en un peri&oacute;dico. "
"Si los art&iacute;culos se moderan, el env&iacute;o ser&aacute; "
"enviado a otros usuarios y ser&aacute; colocado en una cola de "
"moderaci&oacute;n. Los usuarios y moderadores votar&aacute;n el "
"env&iacute;o seg&uacute;n su opini&oacute;n de &eacute;l, votando a "
"favor o en contra. Cuando un env&iacute;o obtiene un n&uacute;mero de "
"votos m&aacute;s all&aacute; de un umbral autom&aacute;ticamente se "
"promociona a la p&aacute;gina principal."

#:  modules/story.module:37
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the story submission form.  "
"It is useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Este texto se mostrará en el tope de su formulario de envío de "
"artículo. Es útil para orientar a sus usuarios."

#:  modules/story.module:38
msgid "Minimum number of words"
msgstr "Mínimo número de palabras"

#:  modules/story.module:38
msgid ""
"The minimum number of words a story must be to be considered valid.  "
"This can be useful to rule out submissions that do not meet the site's "
"standards, such as short test posts."
msgstr ""
"El número mínimo de palabras que un artículo debe contener para "
"considerarse válido. Esto puede ser útil para descartar envíos que "
"no cumplan con los estándares del sitio, como envíos cortos de "
"prueba."

#:  modules/story.module:47 ;95;0
msgid "story"
msgstr "artículo"

#:  modules/story.module:83
msgid "edit this story"
msgstr "editar este artículo"

#:  modules/story.module:54
msgid "create stories"
msgstr "crear artículos"

#:  modules/system.module:17
msgid ""
"General configuration options for your site. Set up the name of the "
"site, e-mail address used in mail-outs, clean URL options, caching, "
"etc."
msgstr ""
"Opciones de configuación general para su sitio. Configure el nombre "
"de su sitio, dirección de e-mail utilizada para los correos "
"electrónicos, opciones de URL limpios, cache, etc."

#:  modules/system.module:19
msgid ""
"Select which themes are available to your users and specify the "
"default theme. To configure site-wide display settings, click the "
"\"configure\" task above. Alternately, to override these settings in a "
"specific theme, click the \"configure\" link for the corresponding "
"theme."
msgstr ""
"Seleccione qu&eacute; temas estar&aacute;n disponibles para sus "
"usuarios y especifique un tema por defecto. Para configurar la "
"visualizaci&oacute;n general de la p&aacute;gina, pulse en la tarea "
"&quot;configurar&quot; arriba. Alternativamente, para ignorar la "
"configuraci&oacute;n en un tema espec&iacute;fico, pulse en el link "
"&quot;configurar&quot; en el tema correspondiente."

#:  modules/system.module:21
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire "
"site, across all themes. Unless they have been overridden by a "
"specific theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Estas opciones controlan la configuraci&oacute;n de "
"visualizaci&oacute;n de la p&aacute;gina al completo, incluyendo todos "
"lo temas. A menos que se hayan evitando en un tema espec&iacute;fico, "
"esta configuraci&oacute;n se usar&aacute;."

#:  modules/system.module:24
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"<code>%template</code> theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the <a href=\"%global\">global settings</a> for "
"this theme."
msgstr ""
"Estas opciones controlan la configuraci&oacute;n de "
"visualizaci&oacute;n para el tema <code>%template</code>. Cuando su "
"p&aacute;gina se muestra usando este tema se usar&aacute;n estos "
"valores. Pulsando en &quot;Volver a valores por defecto&quot; puede "
"volver a usar los <a href=\"%global\">valores generales</a> para este "
"tema."

#:  modules/system.module:26
msgid ""
"Modules are plugins for Drupal that extend its core functionality.  "
"Here you can select which modules are enabled.  Click on the name of "
"the module in the navigation menu for their individual configuration "
"pages.  Once a module is enabled, new <a "
"href=\"%permissions\">permissions</a> might be made available.  "
"Modules can automatically be temporarily disabled to reduce server "
"load when your site becomes extremely busy by checking throttle.  The "
"auto-throttle functionality must be enabled on the <a "
"href=\"%throttle\">throttle configuration page</a> after having "
"enabled the throttle module."
msgstr ""
"Los módulos son agregados para Drupal que extienden su funcionalidad "
"central. Aquí puede seleccionar cuales módulos estan activados. Haga "
"clic en el nombre del módulo en el menú de navegación para su "
"página de configuración individual. Una vez que el módulo es "
"activado, nuevos <a href=\"%permissions\">permisos</a> podrían estar "
"disponibles. Los módulos pueden ser desactivados temporalmente de "
"manera automática para reducir la carga del servidor cuando su sitio "
"se torne extremadamente ocupado activando la casilla 'regular'. La "
"funcionalidad auto-regular debe estar activada en la <a "
"href=\"%throttle\">página de configuración de regulación</a> luego "
"de haber activado el múdulo throttle."

#:  modules/system.module:28
msgid ""
"\n"
"      <p>Drupal comes with system-wide defaults but the setting-module "
"provides control over many Drupal preferences, behaviours including "
"visual and operational settings.</p>\n"
"      <h3><a id=\"cron\">Cron</a></h3>\n"
"      <p>Some modules require regularly scheduled actions, such as "
"cleaning up logfiles.  Cron, which stands for chronograph, is a "
"periodic command scheduler executing commands at intervals specified "
"in seconds.  It can be used to control the execution of daily, weekly "
"and monthly jobs (or anything with a period measured in seconds).   "
"Automating tasks is one of the best ways to keep a system running "
"smoothly, and if most of your administration does not require your "
"direct involvement, cron is an ideal solution.</p>\n"
"      <p>Whenever %cron-link is accessed, cron will run: it calls the "
"_cron hook in each module allowing the module to run tasks if they "
"have not been executed in the last <em>n</em> seconds, where n is the "
"period of that task.  When all the tasks are finished, cron is "
"done.</p>\n"
"      <p>The recommended way to set up your cron system is to set up a "
"Unix/Linux crontab entry (see \"man crontab\") that frequently visits "
"%cron-link.  Note that cron does not guarantee the commands will be "
"executed at the specified interval.  However, Drupal will try its best "
"to run the tasks as close to the specified intervals as possible.  The "
"more you visit cron.php, the more accurate cron will be.</p>\n"
"      <p>If your hosting company does not allow you to set up crontab "
"entries, you can always ask someone else to set up an entry for you. "
"After all, virtually any Unix/Linux machine with access to the "
"internet can set up a crontab entry to frequently visit "
"%cron-link.</p>\n"
"      <p>For the Unix/Linux crontab itself, use a browser like <a "
"href=\"%lynx\">lynx</a> or <a href=\"%wget\">wget</a> but make sure "
"the process terminates: either use <code>/usr/bin/lynx -source "
"%base_url/cron.php</code> or <code>/usr/bin/wget -o /dev/null -O "
"/dev/null %cron-link</code>.  Take a look at the example scripts in "
"the <code>scripts</code>-directory. Make sure to adjust them to fit "
"your needs.  A good crontab line to run the cron script once every "
"hour would be:\n"
"      <pre>     00 * * * * "
"/home/www/drupal/scripts/cron-lynx.sh</pre>\n"
"      Note that it is essential to access <code>cron.php</code> using "
"a browser on the web site's domain; do not run it using command line "
"PHP and avoid using <code>localhost</code> or <code>127.0.0.1</code> "
"or some of the environment variables will not be set correctly and "
"features may not work as expected.</p>\n"
"      <h3><a id=\"cache\">Cache</a></h3>\n"
"      <p>Drupal has a caching mechanism which stores dynamically "
"generated web pages in a database.  By caching a web page, Drupal does "
"not have to create the page each time someone wants to view it, "
"instead it takes only one SQL query to display it, reducing response "
"time and the server's load.  Only pages requested by \"anonymous\" "
"users are cached.  In order to reduce server load and save bandwidth, "
"Drupal stores and sends cached pages compressed.</p>"
msgstr ""

#:  modules/system.module:41
msgid ""
"Configuration system that lets administrators modify the workings of "
"the site."
msgstr ""
"Sistema de configuración que permite a administradores modificar la "
"manera en que un sitio web trabaja."

#:  modules/system.module:72
msgid "themes"
msgstr "temas"

#:  modules/system.module:103
msgid "modules"
msgstr "módulos"

#:  modules/system.module:132 ;408
msgid "Screenshot for %theme theme"
msgstr "Captura de pantalla para el tema %theme"

#:  modules/system.module:132 ;408
msgid "no screenshot"
msgstr "no hay captura"

#:  modules/system.module:151 ;427
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#:  modules/system.module:152
msgid "Theme settings"
msgstr "Opciones de tema"

#:  modules/system.module:152
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr "Al seleccionar un tema diferente cambiará la apariencia de su sitio."

#:  modules/system.module:157
msgid "Locale settings"
msgstr "Opciones de Localización"

#:  modules/system.module:157
msgid "Time zone"
msgstr "Zona horaria"

#:  modules/system.module:157
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site "
"will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Seleccione su franja horaria local. Las fechas y horas de la "
"p&aacute;gina ser&aacute;n mostradas usando esta franja horaria."

#:  modules/system.module:178
msgid "The name of this web site."
msgstr "El nombre de este sitio web."

#:  modules/system.module:179
msgid ""
"A valid e-mail address for this website, used by the auto-mailer "
"during registration, new password requests, notifications, etc."
msgstr ""
"Una dirección de e-mail válida para este sitio web, utilizada por el "
"auto-mailer cuando un usuario se registra, solicitudes de nuevas "
"contraseñas, notificaciones, etc."

#:  modules/system.module:180
msgid "Slogan"
msgstr "Eslogan"

#:  modules/system.module:180
msgid ""
"The slogan of this website. Some themes display a slogan when "
"available."
msgstr ""
"El eslogan para este sitio web. Algunos temas muestran un eslogan "
"cuando está disponible."

#:  modules/system.module:181
msgid "Mission"
msgstr "Misión"

#:  modules/system.module:181
msgid "Your site's mission statement or focus."
msgstr "La misión o enfoque de su sitio."

#:  modules/system.module:182
msgid "Footer message"
msgstr "Mensaje de pie de página"

#:  modules/system.module:182
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page.  Useful for "
"adding a copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Este texto se mostrará en la parte más baja de cada página. Útil "
"para agregar una noticia de copyright."

#:  modules/system.module:183
msgid "Anonymous user"
msgstr "Usuario anónimo"

#:  modules/system.module:183
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "El nombre usado para identificar usuarios anónimos."

#:  modules/system.module:184
msgid "Default front page"
msgstr "Página inicial por defecto"

#:  modules/system.module:186
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr "Página 404 (no encontrado) por defecto"

#:  modules/system.module:187
msgid "Clean URLs"
msgstr "URLs Limpios"

#:  modules/system.module:187
msgid ""
"Enable or disable clean URLs.  If enabled, you'll need "
"<code>ModRewrite</code> support.  See also the <code>.htaccess</code> "
"file in Drupal's top-level directory."
msgstr ""
"Activa o desactiva los URLs limpios. Si estan activados, necesitará "
"soporte para <code>ModRewrite</code>. Vea también el archivo "
"<code>.htaccess</code> en el directorio raíz."

#:  modules/system.module:191
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#:  modules/system.module:192
msgid ""
"The time watchdog entries should be kept.  Older entries will be "
"automatically discarded.  Requires crontab."
msgstr ""
"El tiempo que las entradas del vigilante deberían de conservarse. Las "
"entradas antiguas serán descartadas automáticamente. Requiere "
"crontab."

#:  modules/system.module:197
msgid "Cache support"
msgstr "Soporte para cache"

#:  modules/system.module:197
msgid ""
"Enable or disable the caching of rendered pages.  When caching is "
"enabled, Drupal will flush the cache when required to make sure "
"updates take effect immediately.  Check the <a "
"href=\"%documentation\">cache documentation</a> for information on "
"Drupal's cache system."
msgstr ""
"Activa o desactiva el caché de páginas. Cuando el caché está "
"activado, Drupal vaceará el caché cuando se requiera para asegurarse "
"de que las actualizaciones tomen efecto inmediatamente. Verifique el "
"<a href=\"%documentation\">documentación de caché</a> para "
"información acerca del sistema de caché de Drupal."

#:  modules/system.module:199
msgid "Cache settings"
msgstr "Opciones de cache"

#:  modules/system.module:208
msgid "File system path"
msgstr "Ruta de sistema de archivos"

#:  modules/system.module:208
msgid ""
"A file system path where the files will be stored. This directory has "
"to exist and be writable by Drupal. If the download method is set to "
"public this directory has to be relative to Drupal installation "
"directory, and be accessible over the web. When download method is set "
"to private this directory should not be accessible over the web. "
"Changing this location after the site has been in use will cause "
"problems so only change this setting on an existing site if you know "
"what you are doing."
msgstr ""
"Se almacenar&aacute; una ruta del sistema de ficheros. Este directorio "
"debe existir y Drupal debe poder escribir en &eacute;l. Si el "
"m&eacute;todo de descarga est&aacute; establecido como p&uacute;blico "
"este directorio debe ser relativo a la instalaci&oacute;n de Drupal, y "
"ser accesible por la red. Cuando el m&eacute;todo de descarga "
"est&aacute; establecido como privado este directorio no debe ser "
"accesible por la red. Cambiar la ruta despu&eacute;s de que el sistema "
"est&eacute; en uso causar&aacute; problemas as&iacute; que s&oacute;lo "
"cambie este valor en un sistema existente si sabe lo que est&aacute; "
"haciendo."

#:  modules/system.module:209
msgid "Temporary directory"
msgstr "Directorio temporal"

#:  modules/system.module:209
msgid ""
"Location where uploaded files will be kept during previews. Relative "
"paths will be resolved relative to the file system path."
msgstr ""
"Ruta donde se almacenar&aacute;n ficheros enviados durante "
"previsualizaciones. Rutas relativas se resolver&aacute;n de forma "
"relativa a la ruta del sistema de ficheros."

#:  modules/system.module:210
msgid "Download method"
msgstr "Método de descarga"

#:  modules/system.module:210
msgid "Public - files are available using http directly."
msgstr ""
"Público - los archivos estan disponibles utilizando http "
"directamente."

#:  modules/system.module:210
msgid "Private - files are be transferred by Drupal."
msgstr "Privado - los archivos serán transferidos a través de Drupal."

#:  modules/system.module:210
msgid ""
"This setting can be changed at any time, however, all download URLs "
"will change and there may be unexpected problems so it is not "
"recommended."
msgstr ""
"Esta opción puede ser cambiada en cualquier momento, sin embargo, "
"todos los URL de descarga cambiarán y puede haber problemas "
"inesperados, por lo que no se recomienda."

#:  modules/system.module:240
msgid ""
"Enable or disable user-configurable time zones.  When enabled, users "
"can set their own time zone and dates will be updated accordingly."
msgstr ""
"Active o desactive franja horaria configurables por el usuario. Cuando "
"est&aacute;n activas los usuarios pueden establecer su propia franja "
"horaria y las fechas se actualizar&aacute;n de acuerdo a ellas."

#:  modules/system.module:241
msgid "Short date format"
msgstr "Formato de fecha corto"

#:  modules/system.module:241
msgid "The short format of date display."
msgstr "El formato de fecha corto."

#:  modules/system.module:242
msgid "Medium date format"
msgstr "Formato de fecha medio"

#:  modules/system.module:242
msgid "The medium sized date display."
msgstr "El formato de fecha de tamaño medio."

#:  modules/system.module:243
msgid "Long date format"
msgstr "Formato de fecha largo"

#:  modules/system.module:243
msgid "Longer date format used for detailed display."
msgstr "Formato de fecha más largo utilizado para despliegues detallados."

#:  modules/system.module:472 ;473
msgid "required"
msgstr "requerido"

#:  modules/system.module:599
msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it."
msgstr "Marque aqu&iacute; si quiere que el tema use el logo que incorpora."

#:  modules/system.module:600
msgid "Path to custom logo"
msgstr "Ruta a logotipo personalizado"

#:  modules/system.module:600
msgid ""
"The path to the file you would like to use as your logo file instead "
"of the default logo."
msgstr ""
"La ruta al fichero que le gustar&iacute;a usar como logotipo en lugar "
"del logotipo por defecto."

#:  modules/system.module:607 ;626
msgid "Primary links"
msgstr "Enlaces primarios"

#:  modules/system.module:607
msgid ""
"The HTML code for the primary links. If this field is empty, Drupal "
"will automatically generate a set of links based on which modules are "
"enabled."
msgstr ""
"El c&oacute;digo HTML para los enlaces primario. Si este campo "
"est&aacute; vac&iacute;o, Drupal autom&aacute;ticamente "
"generar&aacute; un conjunto de enlaces basados en los m&oacute;dulos "
"que se encuentren activos."

#:  modules/system.module:608 ;627
msgid "Secondary links"
msgstr "Enlaces secundarios"

#:  modules/system.module:608
msgid "The HTML code for the secondary links."
msgstr "El c&oacute;digo HTML para los enlaces secundarios."

#:  modules/system.module:609
msgid ""
"Customize the menus that are displayed at the top and/or bottom of the "
"page. This configuration screen is only available in the site wide "
"display configuration."
msgstr ""
"Personalice los men&uacute;s que se mostrar&aacute;n en la parte "
"superior/inferior de la p&aacute;gina. Esta pantalla de "
"configuraci&oacute;n s&oacute;lo est&aacute; disponible en la "
"configuraci&oacute;n de visualizaci&oacute;n de la p&aacute;gina en "
"general."

#:  modules/system.module:616
msgid ""
"Enable or disable the \"submitted by Username on date\" text when "
"displaying posts of the above type"
msgstr ""
"Active o desactive el texto &quot;enviado por Usuario en fecha&quot; "
"cuando se visualicen los nodos del tipo descrito arriba."

#:  modules/system.module:625
msgid "Mission statement"
msgstr "Declaraci&oacute;n de objetivos"

#:  modules/system.module:628
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Imagenes de usuario en env&iacute;os"

#:  modules/system.module:637
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr ""
"Active o desactive la visualizaci&oacute;n de ciertos elementos de la "
"p&aacute;gina."

#:  modules/system.module:646
msgid ""
"These settings only exist for the %theme theme and all the styles "
"based on it."
msgstr ""
"Estos valores s&oacute;lo existen para el tema %theme y los estilos "
"basados en &eacute;l."

#:  modules/system.module:649
msgid "Engine-specific settings"
msgstr "Configuraci&oacute;n espec&iacute;fica del motor"

#:  modules/system.module:649
msgid ""
"These settings only exist for all the templates and styles based on "
"the %engine theme engine."
msgstr ""
"Estos valores s&oacute;lo existen para todas las plantillas y estilos "
"basados en el motor de temas %engine."

#:  modules/system.module:56
msgid "administer site configuration"
msgstr "administrar configuración de sitio"

#:  modules/system.module:56
msgid "access administration pages"
msgstr "accesar páginas de administración"

#:  modules/system.module:56
msgid "bypass input data check"
msgstr "sobrepasar chequeo de entrada de datos"

#:  modules/system.module:0
msgid "system"
msgstr "sistema"

#:  modules/taxonomy.module:97
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Nombre de Vocabulario"

#:  modules/taxonomy.module:99
msgid "Instructions to present to the user when choosing a term."
msgstr "Instucciones a presentar al usuario cuando escoga un t&eacute;rmino."

#:  modules/taxonomy.module:100
msgid "Types"
msgstr "Tipos"

#:  modules/taxonomy.module:101 ;198
msgid "Related terms"
msgstr "Términos relacionados"

#:  modules/taxonomy.module:101
msgid "Allows <a href=\"%help-url\">related terms</a> in this vocabulary."
msgstr ""
"Permite <a href=\"%help-url\">términos relacionados</a> en este "
"vocabulario."

#:  modules/taxonomy.module:102
msgid "Hierarchy"
msgstr "Jerarquía"

#:  modules/taxonomy.module:102
msgid "Single"
msgstr "Simple"

#:  modules/taxonomy.module:102
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiple"

#:  modules/taxonomy.module:102
msgid ""
"Allows <a href=\"%help-url\">a tree-like hierarchy</a> between terms "
"of this vocabulary."
msgstr ""
"Permite una <a href=\"%help-url\">jerarquía de árbol</a> entre "
"términos de este vocabulario."

#:  modules/taxonomy.module:103
msgid "Multiple select"
msgstr "Selección múltiple"

#:  modules/taxonomy.module:103
msgid "Allows nodes to have more than one term in this vocabulary."
msgstr "Permite que los nodos tengan más de un término en este vocabulario."

#:  modules/taxonomy.module:169
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary and all its terms?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el vocabulario y todos términos?"

#:  modules/taxonomy.module:176
msgid "Term name"
msgstr "Nombre de Término"

#:  modules/taxonomy.module:177
msgid "A description of the term."
msgstr "Una descripción del término."

#:  modules/taxonomy.module:190
msgid "Parent term"
msgstr "Término padre"

#:  modules/taxonomy.module:190 ;193
msgid "root"
msgstr "raíz"

#:  modules/taxonomy.module:193
msgid "Parents"
msgstr "Padres"

#:  modules/taxonomy.module:193
msgid "Parent terms"
msgstr "Términos de padre"

#:  modules/taxonomy.module:201
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinónimos"

#:  modules/taxonomy.module:201
msgid "<a href=\"%help-url\">Synonyms</a> of this term, one synonym per line."
msgstr ""
"<a href=\"%help-url\">Sinónimos</a> de este término, un sinónimo "
"por línea."

#:  modules/taxonomy.module:295
msgid "Are you sure you want to delete the term?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el término?"

#:  modules/taxonomy.module:312
msgid "edit vocabulary"
msgstr "editar vocabulario"

#:  modules/taxonomy.module:312
msgid "add term"
msgstr "agregar término"

#:  modules/taxonomy.module:312
msgid "preview form"
msgstr "previsualizar"

#:  modules/taxonomy.module:318
msgid "edit term"
msgstr "editar término"

#:  modules/taxonomy.module:960
msgid "Enables the organization of content into categories."
msgstr "Permite la organización del contenido en categorías."

#:  modules/taxonomy.module:962
msgid ""
"The taxonomy module allows you to classify content into categories and "
"subcategories; it allows multiple lists of categories for "
"classification (controlled vocabularies) and offers the possibility of "
"creating thesauri (controlled vocabularies that indicate the "
"relationship of terms) and taxonomies (controlled vocabularies where "
"relationships are indicated hierarchically). To delete a term choose "
"\"edit term\". To delete a vocabulary, and all its terms, choose "
"\"edit vocabulary\"."
msgstr ""
"El módulo taxonomy le permite clasificar el contenido en categorías "
"y subcategorías; permite listas múltiples de categorías para la "
"clasificación (vocabularios controlados) y ofrece la posibilidad de "
"crear thesaurus (vocabularios controlados que indican relación entre "
"términos) y taxonomías (vocabularios controlados donde las "
"relaciones se indican jerárquicamente). Para eliminar un término "
"elija \"editar término\". Para eliminar un vocabulario, y todos sus "
"términos, elija \"editar vocabulario\"."

#:  modules/taxonomy.module:966
msgid ""
"\n"
"      <h3>Background</h3>\n"
"      <p>Taxonomy is the study of classification. Drupal's taxonomy "
"module allows you to define vocabularies which are used to classify "
"content. The module supports hierarchical classification and "
"association between terms, allowing for truly flexible information "
"retrieval and classification. For more details about <a "
"href=\"%classification-types\">classification types</a> and insight "
"into the development of the taxonomy module, see this <a "
"href=\"%drupal-dis\">drupal.org discussion</a>.</p>\n"
"      <h3>An example taxonomy: food</h3>\n"
"      "
"<ul><li>Dairy<ul><li>Milk</li></ul></li><li>Drink<ul><li>Alcohol<ul><li>Beer</li><li>Wine</li></ul></li><li>Pop</li><li>Milk</li></ul></li><li>Meat<ul><li>Beef</li><li>Chicken</li><li>Lamb</li></ul></li><li>Spices<ul><li>Sugar</li></ul></li></ul>\n"
"      <p><strong>Notes</strong></p><ul><li>The term <em>Milk</em> "
"appears within both <em>Dairy</em> and <em>Drink</em>.  This is an "
"example of <em>multiple parents</em> for a term.</li><li>In Drupal the "
"order of siblings (e.g. <em>Beef</em>, <em>Chicken</em>, "
"<em>Lamb</em>) in a vocabulary may be controlled with the "
"<em>weight</em> parameter.</li></ul>\n"
"      <h3>Vocabularies</h3>\n"
"      <p>When you create a controlled vocabulary you are creating a "
"set of terms to use for describing content (known as descriptors in "
"indexing lingo). Drupal allows you to describe each piece of content "
"(blog, story, etc.) using one or many of these terms. For simple "
"implementations, you might create a set of categories without "
"subcategories, similar to <a href=\"%slashdot\">Slashdot</a>'s "
"sections.  For more complex implementations, you might create a "
"hierarchical list of categories such as <em>Food</em> taxonomy shown "
"above.</p>\n"
"      <h4>Setting up a vocabulary</h4>\n"
"      <p>When setting up a controlled vocabulary, if you select the "
"<em>hierarchy</em> option, you will be defining a tree structure of "
"terms, as in a thesaurus. If you select the <em>related terms</em> "
"option, you are allowing the definition of related terms (think "
"<em>see also</em>), as in a thesaurus. Selecting <em>multiple "
"select</em> will allow you to describe a piece of content using more "
"than one term. That content will then appear on each term's page, "
"increasing the chance that a user will find it.</p>\n"
"      <p>When setting up a controlled vocabulary you are asked for: "
"<ul>\n"
"      <li><strong>Vocabulary name</strong>: The name for this "
"vocabulary. Example: <em>Dairy</em>.</li>\n"
"      <li><strong>Description</strong>: Description of the vocabulary. "
"This can be used by modules and feeds.</li>\n"
"      <li><strong>Types</strong>: The list of content types you want "
"to associate this vocabulary with. Some available types are blog, "
"book, forum, page, and story.</li>\n"
"      <li><a id=\"related-terms\"></a><strong>Related terms</strong>: "
"Allows relationships between terms within this vocabulary. Think of "
"these as <em>see also</em> references.</li>\n"
"      <li><a id=\"hierarchy\"></a><strong>Hierarchy</strong>: Allows a "
"tree-like vocabulary, as in our <em>Foods</em> example above.</li>\n"
"      <li><strong>Multiple select</strong>: Allows pieces of content "
"to be described using more than one term. Content may then appear on "
"multiple taxonomy pages.</li>\n"
"      <li><strong>Required</strong>: If selected, each piece of "
"content must have a term in this vocabulary associated with it.</li>\n"
"      <li><strong>Weight</strong>: The overall weight for this "
"vocabulary in listings with multiple vocabularies.</li>\n"
"      </ul></p>\n"
"      <h4>Adding terms to a vocabulary</h4>\n"
"      <p>Once done defining the vocabulary, you have to add terms to "
"it to make it useful. The options you see when adding a term to a "
"vocabulary will depend on what you selected for <em>related "
"terms</em>, <em>hierarchy</em> and <em>multiple select</em>. These "
"options are:</p>\n"
"      <p><ul>\n"
"      <li><strong>Term name</strong>: The name for this term. Example: "
"<em>Milk</em>.</li>\n"
"      <li><strong>Description</strong>: Description of the term that "
"may be used by modules and feeds.  This is synonymous with a \"scope "
"note\".</li>\n"
"      <li><strong><a id=\"parent\"></a>Parent</strong>: Select the "
"term under which this term is a subset -- the branch of the hierarchy "
"that this term belongs under. This is also known as the \"Broader "
"term\" indicator used in thesauri.</li>\n"
"      <li><strong><a id=\"synonyms\"></a>Synonyms</strong>: Enter "
"synonyms for this term, one synonym per line. Synonyms can be used for "
"variant spellings, acronyms, and other terms that have the same "
"meaning as the added term, but which are not explicitly listed in this "
"vocabulary (i.e. <em>unauthorized terms</em>).</li>\n"
"      <li><strong>Weight</strong>: The weight is used to sort the "
"terms of this vocabulary.</li>\n"
"      </ul></p>\n"
"      <h3><a id=\"taxonomy-url\"></a>Displaying content organized by "
"terms</h3>\n"
"      <p>In order to view the content associated with a term or a "
"collection of terms, you should browse to a properly formed Taxonomy "
"URL. For example, <a href=\"%taxo-example\">taxonomy/term/1+2</a>.  "
"Taxonomy URLs always contain one or more term IDs at the end of the "
"URL. You may learn the term ID for a given term by hovering over that "
"term in the <a href=\"%taxo-overview\">taxonomy overview</a> page and "
"noting the number at the end or the URL.  To build a Taxonomy URL "
"start with \"taxonomy/term/\". Then list the term IDs, separated by "
"\"+\" to choose content tagged with <strong>any</strong> of the given "
"term IDs, or separated by \",\" to choose content tagged with "
"<strong>all</strong> of the given term IDs. In other words, \"+\" is "
"less specific than \",\". Finally, you may optionally specify a "
"\"depth\" in the vocabulary hierarchy. This defaults to \"0\", which "
"means only the explicitly listed terms are searched. A positive number "
"indicates the number of additional levels of the tree to search. You "
"may also use the value \"all\", which means that all descendant terms "
"are searched.</p>\n"
"      <h3>RSS feeds</h3>\n"
"      <p>Every term, or collection of terms, provides an <a "
"href=\"%userland-rss\">RSS</a> feed to which interested users may "
"subscribe. The URL format for a sample RSS feed is <a "
"href=\"%sample-rss\">taxonomy/term/1+2/0/feed</a>. These are built "
"just like <a href=\"%taxo-help\">Taxonomy URLs</a>, but are followed "
"by the word \"feed\".</p>"
msgstr ""
"<h3>Introducci&oacute;n</h3><p>La taxonom&iacute;a es el estudio de la "
"clasificaci&oacute;n. El m&oacute;dulo de taxonom&iacute;a\r\n"
"de Drupal permite definir categor&iacute;as que se usar&aacute;n para "
"clasificar contenidos. Este m&oacute;dulo soporta \r\n"
"clasificaci&oacute;n jer&aacute;rquica y clasificaci&oacute;n por "
"t&eacute;rminos, permitiendo una clasificaci&oacute;n y una\r\n"
"recuperaci&oacute;n de informaci&oacute;n muy flexible. Para "
"m&aacute;s detalles acerca de <a "
"href=\"http://www.eleganthack.com/archives/002165.html#002165\">tipos "
"de clasificaci&oacute;n</a> y una visi&oacute;n\r\n"
"general acerva del <i>taxonomy.module</i>, ir a <a "
"href=\"http://www.drupal.org/node/view/55\">foros de discusi&oacute;n "
"en drupal.org</a>.</p>\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"<h3>Un ejemplo de taxonom&iacute;a: Comida</h3>\r\n"
"<ul><li>De diario<ul><li>Leche</li></ul></li>\r\n"
"<li>Bebida<ul><li>Alchohol<ul><li>Cerveza</li>\r\n"
"<li>Vino</li></ul></li><li>Pop</li><li>Leche</li></ul></li><li>Carne<ul><li>Ternera</li><li>Pollo</li><li>Cordero</li></ul></li>\r\n"
"\r\n"
"<li>Especias<ul><li>Azucar</li></ul></li></ul><p><b>Notas</b></p><ul><li>El "
"t&eacute;rmino <i>Leche</i> aparece tanto en <i>De diario</i>\r\n"
"como en <i>Bebida</i>. Este es un ejimplo de  <i>parentesco "
"m&uacute;ltiple</i> de un t&eacute;rmino.</li><li>En Drupal el orden "
"de los hermanos \r\n"
"(e.g. <i>Ternera</i>, <i>Pollo</i>, <i>Cordero</i>) en una "
"taxonom&iacute;a puede ser controlado por el par&aacute;metro "
"<i>peso</i>.\r\n"
"\r\n"
"</li></ul><h3>Vocabularios</h3><p>Cuando cree un vocabulario "
"controlado est&aacute creando un conjunto de t&eacute;rminos a usar "
"para describir\r\n"
"contenido (conocidos como descriptores). Drupal le permite describir "
"cada nodo de contenido con (blog, art&iacute;culo, etc.)\r\n"
"usando uno o m&aacute;s de esos t&eacute;rminos. Para implementaciones "
"simples, puede crear un conjunto de categor&iacute;as sin "
"subcategor&iacute;as,\r\n"
"parecido a las secciones de <a "
"href=\"http://www.slashdot.com/\">Slashdot</a>. Para implementaciones "
"m&aacute;s complejas, podr&iacute;a crear una lista de "
"jerarqu&iacute;a\r\n"
"de categor&iacute;as como el ejemplo <i>Comida</i> mostrado "
"antes.</p>\r\n"
"\r\n"
"<h4>Estableciendo un vocabulario</h4><p>Al establecer un vocabulario, "
"si elige la opci&oacute;n <i>jerargu&iacute;a</i>,\r\n"
"estar&aacute; definiendo una taxonom&iaacute;. Si elige la "
"opci&oacute;n <i>t&eacute;rminos relacionados</i>, \r\n"
"est&aacute; permitiendo la definci&oacute;n de t&eacute;rminos "
"relacionados, piense en <i>ver adem&aacute;s</i>.\r\n"
"Eligiendo <i>Selecci&oacute;n m&uacute;ltiple</i> le permitir&aacute; "
"describir un nodo usando m&aacute;s de un t&eacute;rmino.\r\n"
"Ese nodo aparecer&aacute; en la p&aacute;gina de cada uno de los "
"t&eacute;rminos, incrementando las posibilidades de "
"encontrarlo.</p>\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"<p>Cuando establece un vocabulario controlado se le pedir&aacute;: "
"<ul><li><b>Nombre del vocabulario</b> (Requerido) -- \r\n"
"El nombre del vocabulario. Ejemplo: <i>De "
"diario</i>.</li><li><b>Descripci&oacute;n</b> (Opcional) -- \r\n"
"Descripci&oacute;n del vocabulario, esto se puede usar en "
"m&oacute;dulos.</li><li><b>Tipos</b> (Requerido) -- \r\n"
"La lista de tipos de nodo que quiere asociar a este vocabulario. "
"Algunos tipos pueden ser: blog, libro, foro, p&aacute;gina,\r\n"
"art&iacute.</li><li><a id=\"relatedterms\"></a><b>T&eacute;rminos "
"relacionados</b> -- Permiten la relaci&oacute;n entre t&eacute;rminos "
"del vocabulario.\r\n"
" Piense en esto como unas referencias tipo <i>ver "
"adem&aacute;s</i>.</li><li><a "
"id=\"hierarchy\"></a><b>Jerarqu&iacute;as</b> \r\n"
"\r\n"
"-- Permite crear jerarqu&iacute;as en forma de &aacute;rbol, como en "
"el ejemplo <i>Comida</i> anterior</li>\r\n"
"<li><b>Selecci&oacute;n m&uacute;ltiple</b> -- Permite describir nodos "
"usando m&aacute;s de un t&eacute;rmino.\r\n"
"Los nodos pueden aparecer en varias p&aacute;ginas de "
"taxonom&iacute;a.</li>\r\n"
"\r\n"
"<li><b>Requerido</b> -- Cada nodo debe tener asociado un "
"t&eacute;rmino del vocabulario.</li>\r\n"
"<li><b>Peso</b> -- El peso asociado al vocabulario en listas "
"m&uacute;ltiples..</li>\r\n"
"</ul></p>\r\n"
"\r\n"
"<h4>A&ntilde;adiendo t&eacute;rminos al vocabulario</h4>\r\n"
"<p>Una vez definido el vocabulario, debe añadirle t&eacute;rminos. "
"Las opciones que ve al a&ntilde;adir un t&eacute;rmino al vocabulario "
"depender&aacute;n\r\n"
"de las opciones elegidas al definirlo. Estas opciones son:</p>\r\n"
"\r\n"
"<p><ul><li><b>Nombre del t&eacute;rmino</b> (Requerido) -- El nombre "
"del t&eacute;rmno. Ejemplo: <i>Leche</i></li>\r\n"
"<li><b>Descripci&oacute;n</b> (Opcional) -- Descripci&oacute;n del "
"t&eacute;rmino que puede usarse en m&oacute;dulos.</li>\r\n"
"<li><b><a id=\"parent\"></a>Padre</b> (Requerido) -- Eliga el "
"t&eacute;rmino bajo el que este t&eacute;rmino se clasificar&aacute; "
"\r\n"
"\r\n"
"-- la rama de la jerarqu&iacute;a a la que pertenecer&aacute; este "
"t&eacute;rmino. Tambio&eacute;n conocido como \"T&eacute;rmino "
"amplio\".</li>\r\n"
"<li><b><a id=\"synonyms\"></a>Sin&oacute;nimos</b> (Opcional) -- "
"Introduzca sin&oacute;nimos para este t&eacute;rmino,\r\n"
" uno sin&oacute;nimo por l&iacute;nea.</li>\r\n"
"\r\n"
"<li><b>Peso</b> (Opcional) -- El peso se usa para ordenar los "
"t&eacute;rminos del vocabulario.</li></ul></p>\r\n"
"\r\n"
"<h3><a id=\"taxonomyURL\"></a>Mostrando nodos organizados por "
"taxonom&iacute;as</h3>\r\n"
"<p>Para ver nodos asociados a un t&eacute;rmino o colecci&oacute;n de "
"t&eacute;rminos, debe navegar hacia una \r\n"
"URL de taxomom&iacute;a bien construida. Por ejemplo, <a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=taxonomy/page/or/1,2\" "
">taxonomy/page/or/1,2</a>. Las URLs de taxonom&iacute;a siempre "
"contienen \r\n"
"uno o m&aacute;s IDs de t&eacute;rminos (tid) al final de la URL (la "
"<i>querystring</i>).\r\n"
"Puede conocer el ID del t&eacute;rmino pasando el rat&oacute;n sobre "
"el t&eacute;rmnio en la p&aacute;gina de <a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/taxonomy\" "
">resumen de taxonomía</a>y anotando el n&uacute;mero que aparece al "
"final de la URL. \r\n"
"Para construir una URL de taxomom&iacute;a empiece por "
"\"taxonomy/page\". Ahora a&ntilde;ada el par&aacute;metro, \r\n"
"puede ser <i>or</i>, que elige nodos que tengan asociados "
"<b>cualquiera</b> de los IDs de t&eacute;rminos, o <i>and</i>, \r\n"
"que elige nodos que tengan asociados <b>todos</b> los IDs de "
"t&eacute;rminos dados. \r\n"
"Por tanto <i>or</i> es menos espec&iacute;fico que <i>and</i>. \r\n"
"Por &uacute;ltimo añada una lista de IDs de t&eacute;rminos separados "
"por comas.</p><h3>Feeds RSS</h3><p>Cada t&eacute;rmino, o "
"colecci&oacute;n de t&eacute;rminos, provee un feed <a "
"href=\"%userland-rss\">RSS</a> al que usuarios interesados pueden "
"subscribirse. El formato URL para un feed RSS de ejemplo es <a "
"href=\"%sample-rss\">taxonomy/term/1+2/0/feed</a>. &Eacute;stos se "
"construyen de la misma forma que <a href=\"%taxo-help\">URLs de "
"taxonom&iacute;a</a>, pero seguidos de la palabra "
"\"feed\".</p></div>\r\n"
"\r\n"

#:  modules/taxonomy.module:13
msgid "administer taxonomy"
msgstr "administrar taxonomía"

#:  modules/throttle.module:68
msgid "Allows configuration of congestion control auto-throttle mechanism."
msgstr ""
"Permite la configuración del mecanismo de auto-regulación controlar "
"la congestión "

#:  modules/throttle.module:70
msgid ""
"If your site gets linked to by a popular website, or otherwise comes "
"under a \"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might "
"become overwhelmed.  This module provides a mechanism for "
"automatically detecting a surge in incoming traffic.  This mechanism "
"is utilized by other Drupal models to automatically optimize their "
"performance by temporarily disabling CPU-intensive functionality.  To "
"use the auto-throttle, the access log must be enabled.  It is advised "
"that you carefully read the explanations below and then properly tune "
"this module based on your site's requirements and your webserver's "
"capabilities."
msgstr ""
"Si su p&aacute;gina es referenciada por otra muy popular, o sufre un "
"ataque de &quot;Denegaci&oacute;n de Servicio&quot; (DoS), su servidor "
"web puede sobrecargarse. Este m&oacute;dulo ofrece un mecanismo para "
"detectar autom&aacute;ticamente un incremento en el tr&aacute;fico "
"entrante. Este mecanismo es utilizado por otros modelos Drupal para "
"optimizar autom&aacute;ticamente su renidimiento desactivando "
"temporalmente funcionalidades intensas para la CPU. Para usar la "
"auto-congesti&oacute;n deben estar activados los registros de acceso. "
"Se recomienda que lea detenidamente las explicaciones que se "
"encuentran debajo y entonces configure correctamente este "
"m&oacute;dulo bas&aacute;ndose en los requisitos de su p&aacute;gina y "
"las capacidades de su servidor web."

#:  modules/throttle.module:72
msgid ""
"\n"
"      <h3>Introduction</h3>\n"
"      <p>This Drupal module allows you to enable and configure the "
"auto-throttle congestion control mechanism offered by the <a "
"href=\"%statistics-module\">statistics module</a>.  The auto-throttle "
"mechanism allows your site to automatically adapt to different server "
"levels.</p>\n"
"      <p>This module also adds a block that displays the current "
"status of the throttle.  You must have \"<a "
"href=\"%throttle-block\">access throttle block</a>\" privileges to "
"view the block.  As a general rule of thumb, only site administrators "
"should be granted access to this block.</p>\n"
"      <p>The auto-throttle mechanism performs an extra database query "
"in order to determine what the current throttle level should be.  "
"Fortunately the throttle can be tuned so these database queries only "
"occur on a fraction of all pages generated by your site, reducing the "
"overhead to an insignificant amount.  Additionally, when the top-most "
"throttle level is reached, all throttle queries are suspended for a "
"configurable period of time.  More detail follows.</p>\n"
"      <p>As with any module, the throttle module needs to be <a "
"href=\"%modules-enable\">enabled</a> before you can use it.  Also "
"refer to the permissions section below if you wish to access the "
"throttle statistics block.</p>\n"
"      <h3>Configuring the throttle module</h3>\n"
"      <p>The <a href=\"%throttle-config\">configuration section</a> "
"for the throttle allows you to turn it on and off, as well as to "
"fine-tune how sensitive it is.</p>\n"
"      <h4>enable auto-throttle:</h4>\n"
"      <blockquote>This first option on the throttle module "
"configuration screen allows you to enable or disable the "
"auto-throttling mechanism.  Note that the access-log must also be "
"enabled via the <a href=\"%statistics-config\">statistics module</a> "
"for the auto-throttling mechanism to have any effect.</blockquote>\n"
"      <h4>auto-throttle multiplier:</h4>\n"
"      <blockquote><p>This second option allows you to tune the "
"auto-throttle mechanism.  The auto-throttle mechanism supports six "
"throttle levels, from 0 (off) to 5 (maximum).  The current throttle "
"level is based upon how many pages have been accessed on your site in "
"the past 60 seconds - the more pages being displayed, the higher the "
"throttle level.  This multiplier defines how many hits are required to "
"switch from one throttle level to the next.</p>\n"
"      <p>For example, with a throttle multiplier of 20:  Once 20 pages "
"have been accessed on your site within a period of 60 seconds, the "
"throttle level will be incremented to a level of 1.  Once 40 pages "
"have been accessed on your site within a period of 60 seconds, the "
"throttle level will be incremented to a level of 2.  And so on, until "
"100 pages are accessed on your site within a period of 60 seconds, at "
"which time the throttle level will be set to a maximum level of "
"5.</p></blockquote>\n"
"      <h4>auto-throttle probability limiter:</h4>\n"
"      <blockquote><p>This option allows you to minimize the "
"performance impact of the auto-throttle.  If we refer to the "
"probability limiter as P, then P% of all pages generated by your site "
"will perform an extra database query to verify that the current "
"throttle level is appropriate to the current server load.</p>\n"
"      <p>As a rule of thumb, the higher your multiplier, the lower "
"your probability limiter should be.  For example, if you have a "
"multiplier of 100, then you logically don't need to check the throttle "
"level more than once out of every 100 page views, so the probability "
"limiter should be set to 1%.  As database queries are \"expensive\", "
"it's recommended that you keep the probability limiter to the smallest "
"percentage possible, while still high enough to react quickly to a "
"change in server load.</p></blockquote>\n"
"      <h3>Throttle block</h3>\n"
"      <p>This block displays some statistics regarding the current "
"throttle and its configuration.  It is recommended that only site "
"administrators receive the \"<a href=\"%throttle-access\">access "
"throttle block</a>\" permission bit required to view this block.  It "
"does not display information that would interest a normal site "
"end-user.</p>\n"
"      <p>Don't forget to <a href=\"%throttle-block-enable\">enable the "
"block</a>.</p>\n"
"      <h3>Permissions</h3>\n"
"      <p>This module has one permission that needs to be configured in "
"<a href=\"%permissions\">user permissions</a>.</p>\n"
"      <ul><li><em>access throttle block</em> - enable for user roles "
"that get to view the throttle block.</li></ul>\n"
"      <h3>For programmers: throttle_status()</h3>\n"
"      <p>The function <code>throttle_status()</code> will return a "
"number from 0 to 5.  0 means that there is no throttle enabled at this "
"time.  Each number above that is a progressively more throttled "
"system...  To disable a feature when a site first begins to get busy, "
"disable it at a throttle of 2 or 3.  To hold on to the bitter end, "
"wait until 4 or 5.</p>\n"
"      <p>To implement the throttle, you should do something like "
"this:\n"
"      <pre>\n"
"       if (module_invoke(\"throttle\", \"status\") >= "
"$my_throttle_value) {\n"
"          // my throttle limit was reached, disable stuff\n"
"        }\n"
"        else {\n"
"          // throttle limit not reached, execute normally\n"
"       }</pre>\n"
"      </p>"
msgstr ""

#:  modules/throttle.module:114
msgid "Auto-throttle multiplier"
msgstr "Multiplicador de auto-regulación"

#:  modules/throttle.module:116
msgid "Auto-throttle probability limiter"
msgstr "Limitador de probabilidad de auto-regulación"

#:  modules/throttle.module:118
msgid "Auto-throttle tuning"
msgstr "Entonación de auto-regulación"

#:  modules/throttle.module:138
msgid "Current level: %level (%min - %max)"
msgstr "Nivel actual: %level (%min - %max)"

#:  modules/throttle.module:141
msgid "Current level: %level (%min+)"
msgstr "Nivel actual: %level (%min+)"

#:  modules/throttle.module:143
msgid "Probability: %probability%"
msgstr "Probabilidad: %probability%"

#:  modules/throttle.module:158 ;162
msgid "Throttle status"
msgstr "Estado de regulación"

#:  modules/throttle.module:183
msgid ""
"Throttle: %hits hits in past minute; throttle decreased to level "
"%level."
msgstr ""
"Congesti&oacute;n: %hits peticiones en el &uacute;ltimo minuto; nivel "
"de congesti&oacute;n bajado a %level."

#:  modules/throttle.module:187
msgid ""
"Throttle: %hits hits in past minute; throttle increased to level "
"%level."
msgstr ""
"Congesti&oacute;n: %hits peticiones en el &uacute;ltimo minuto; nivel "
"de congesti&oacute;n subido a %level."

#:  modules/throttle.module:146
msgid "1 page"
msgstr "1 p&aacute;gina"

#:  modules/throttle.module:0
msgid "throttle"
msgstr "regulación"

#:  modules/upload.module:12
msgid "File-handling and attaching files to nodes."
msgstr "Manejo de ficheros y adjuntar ficheros a nodos."

#:  modules/upload.module:14
msgid ""
"Users with the <a href=\"%permissions\"><em>upload files</em> "
"permission</a> can upload attachments. You can choose which node types "
"can take attachments on the <a href=\"%workflow\">workflow "
"settings</a> page."
msgstr ""
"Los usuarios con el permiso <a href=\"%permissions\"><em>enviar "
"ficheros</em></a> pueden enviar ficheros adjuntos. Puede escoger los "
"tipos de nodo que pueden tener ficheros adjuntos en la p&aacute;gina "
"de <a href=\"%workflow\">configuraci&oacute;n de flujo de trabajo</a>."

#:  modules/upload.module:16
msgid ""
"<p>If you want users to be able to attach files to nodes, check the "
"<em>attachments</em> column in the appropriate column.</p>"
msgstr ""
"<p>Si quiere que sus usuarios puedan adjuntar fichero a nodos, marque "
"la columna <em>ficheros adjuntos</em> en la columna adecuada.</p>"

#:  modules/upload.module:40
msgid "uploads"
msgstr "envios de ficheros"

#:  modules/upload.module:51
msgid ""
"The maximum size of a file a user can upload in megabytes. Enter 0 for "
"unlimited."
msgstr ""
"El tama&ntilde;o m&aacute;ximo de fichero que un usuario puede enviar "
"en megabytes. Introduzca 0 para que sea ilimitado."

#:  modules/upload.module:58
msgid "Permitted file extensions"
msgstr "Extensiones de fichero permitidas"

#:  modules/upload.module:58
msgid ""
"Extensions that users in this role can upload. Separate extensions "
"with a space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Extensiones de los ficheros que los usuarios de este rol pueden "
"adjuntar. Separe las extensiones con un espacio y no incluya el punto "
"previo."

#:  modules/upload.module:59
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr ""
"El tama&ntilde;o m&aacute;ximo de un fichero que un usuario puede "
"enviar (en megabytes)."

#:  modules/upload.module:60
msgid "Total file size per user"
msgstr "Tama&ntilde;o total de ficheros por usuario"

#:  modules/upload.module:60
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"El tama&ntilde;o m&aacute;ximo de todos los ficheros que un usuario "
"puede enviar al sistema (en megabytes)."

#:  modules/upload.module:129
msgid "Error attaching file %name: total file size exceeded"
msgstr ""
"Error adjuntando fichero %name: tama&ntilde;o total de ficheros "
"excedido"

#:  modules/upload.module:156
msgid "Error attaching file %name: invalid extension"
msgstr "Error adjuntando fichero %name: extensi&oacute;n no v&aacute;lida"

#:  modules/upload.module:159 ;162
msgid "Error attaching file %name: exceeds maximum file size"
msgstr "Error adjuntando fichero %name: excede el tama&ntilde;o m&aacute;ximo."

#:  modules/upload.module:185
msgid "Attachment"
msgstr "Ficheros adjuntos"

#:  modules/upload.module:185 ;285
msgid "Size"
msgstr "Tama&ntilde;o"

#:  modules/upload.module:285
msgid "List"
msgstr "Lista"

#:  modules/upload.module:300
msgid ""
"Note: changes made to the attachments are not permanent until you save "
"this post."
msgstr ""
"Nota: los cambios realizados a los ficheros adjuntos no ser&aacute;n "
"permanentes hasta que se guarde el env&iacute;o."

#:  modules/upload.module:304
msgid "Attach"
msgstr "Adjuntar"

#:  modules/upload.module:0
msgid "upload"
msgstr "enviar"

#:  modules/user.module:173
msgid "You must enter a username."
msgstr "Debe ingresar un nombre de usuario."

#:  modules/user.module:174
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "El nombre de usuario no puede comenzar con un espacio."

#:  modules/user.module:175
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "El nombre de usuario no puede finalizar con un espacio."

#:  modules/user.module:176
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr "El nombre de usuario no puede contener múltiples espacios seguidos."

#:  modules/user.module:177
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr "El nombre de usuario contiene un carácter ilegal."

#:  modules/user.module:178
msgid "The username is not a valid authentication ID."
msgstr "El nombre de usuario no es un ID de autenticación válido."

#:  modules/user.module:183
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr "Debe ingresar una dirección de e-mail."

#:  modules/user.module:200
msgid "The uploaded file was not an image."
msgstr "El archivo cargado no es una imagen."

#:  modules/user.module:220
msgid "The %u ID %s is already taken."
msgstr "El %u ID %s ya está tomado."

#:  modules/user.module:401
msgid "Matching users"
msgstr "Usuarios concordantes"

#:  modules/user.module:409
msgid "Member for"
msgstr "Miembro por"

#:  modules/user.module:432 ;480;798;1141
msgid "User login"
msgstr "Inicio de sesi&oacute;n"

#:  modules/user.module:434 ;499
msgid "Who's new"
msgstr "Nuevos"

#:  modules/user.module:435 ;541
msgid "Who's online"
msgstr "En línea"

#:  modules/user.module:466 ;785;788;909;983;996;1280;1482
msgid "Username"
msgstr "Nombre de Usuario"

#:  modules/user.module:467 ;790;998;1282
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#:  modules/user.module:468 ;791;912;952;987;1187;1190
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar Sesión"

#:  modules/user.module:474 ;794;914;985;1177;1181
msgid "Create new account"
msgstr "Crear cuenta nueva"

#:  modules/user.module:474
msgid "Create a new user account."
msgstr "Crear nueva cuenta de usuario."

#:  modules/user.module:476 ;792;917;986
msgid "Request new password"
msgstr "Solicitar nueva contraseña"

#:  modules/user.module:476
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Solicitar nueva contraseña por correo electrónico."

#:  modules/user.module:518
msgid "There is currently %members and %visitors online."
msgstr "Actualmente hay %members y %visitors en línea."

#:  modules/user.module:521
msgid "There are currently %members and %visitors online."
msgstr "Actualmente hay %members y %visitors en línea."

#:  modules/user.module:537
msgid "Online users:"
msgstr "Usuarios en línea:"

#:  modules/user.module:559
msgid "%user's picture"
msgstr "Imagen de usuario"

#:  modules/user.module:596 ;628;0
msgid "user"
msgstr "usuario"

#:  modules/user.module:616
msgid "my account"
msgstr "mi cuenta"

#:  modules/user.module:618 ;624
msgid "log out"
msgstr "cerrar sesión"

#:  modules/user.module:631
msgid "log in"
msgstr "iniciar sesión"

#:  modules/user.module:650
msgid "access rules"
msgstr "reglas de acceso"

#:  modules/user.module:653
msgid "e-mail rules"
msgstr "reglas de e-mail"

#:  modules/user.module:656
msgid "name rules"
msgstr "reglas de nombre"

#:  modules/user.module:659
msgid "roles"
msgstr "roles"

#:  modules/user.module:662
msgid "permissions"
msgstr "permisos"

#:  modules/user.module:745
msgid "Session opened for %name."
msgstr "Sesi&oacute;n abierta para %name."

#:  modules/user.module:762
msgid "Sorry.  Unrecognized username or password."
msgstr "Disculpe. Nombre de usuario o contraseña no reconocidos."

#:  modules/user.module:762
msgid "Have you forgotten your password?"
msgstr "¿Ha olvidado su contraseña?"

#:  modules/user.module:764
msgid "Login attempt failed for %user: %error."
msgstr "Intento de inicio de sesi&oacute;n fallido para usuario %user: %error."

#:  modules/user.module:785
msgid "Enter your %s username, or an ID from one of our affiliates: %a."
msgstr ""
"Ingrese su nombre de usuario de %s, o un ID de uno de nuestros "
"afiliados: %a."

#:  modules/user.module:788
msgid "Enter your %s username."
msgstr "Ingrese su nombre de usuario %s."

#:  modules/user.module:790
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Ingrese la contraseña que acompaña a su nombre de usuario."

#:  modules/user.module:820
msgid "External load by %user using module %module."
msgstr "Carga externa de %user usando m&oacute;dulo %module."

#:  modules/user.module:823
msgid "Invalid password for %s."
msgstr "Contraseña inválida para %s."

#:  modules/user.module:837
msgid "New external user: %user using module %module."
msgstr "Nuevo usuario externo: %user usando m&oacute;dulo %module."

#:  modules/user.module:897
msgid "Password mailed to %name at %e-mail."
msgstr "Contrase&ntilde;a de %name enviada a %e-mail."

#:  modules/user.module:898 ;961
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Su contraseña e instrucciones a seguir han sido enviadas a su "
"dirección de e-mail."

#:  modules/user.module:901
msgid "Error mailing password to %name at %e-mail."
msgstr "Error enviando contrase&ntilde;a a %name a cuenta %e-mail"

#:  modules/user.module:902
msgid "Unable to send mail. Please contact the site admin."
msgstr ""
"Imposible enviar correo. Por favor contacte al administrador del "
"sitio."

#:  modules/user.module:908
msgid "Enter your username <strong><em>or</em></strong> your e-mail address."
msgstr ""
"Ingrese su nombre de usuario <strong><em>o</em></strong> su dirección "
"de e-mail."

#:  modules/user.module:911 ;1173;1175
msgid "E-mail new password"
msgstr "Nueva contraseña por e-mail."

#:  modules/user.module:940 ;1270
msgid "New user: %name %e-mail."
msgstr "Nuevo usuario: %name %e-mail."

#:  modules/user.module:946
msgid "drupal user account details for %s"
msgstr "detalles de cuenta de usuario para %s"

#:  modules/user.module:946
msgid ""
"%username,\n"
"\n"
"You may now login to %uri using the following username and password:\n"
"\n"
"  username: %username\n"
"  password: %password\n"
"\n"
"%edit_uri\n"
"\n"
"--drupal"
msgstr ""
"%username,\n"
"\n"
"Ahora puede iniciar sesión en %uri usando el siguiente nombre de "
"usuario y contraseña:\n"
"\n"
"  nombre de usuario: %username\n"
"  contraseña: %password\n"
"\n"
"%edit_uri\n"
"\n"
"-- xpresate.net"

#:  modules/user.module:969
msgid ""
"%u has applied for an account.\n"
"\n"
"%uri"
msgstr ""
"%u ha aplicado por una cuenta.\n"
"\n"
"%uri"

#:  modules/user.module:970
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, your "
"password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Gracias por aplicar por una cuenta. Su cuenta se encuentra pendiente "
"por aprobación por el administrador del sitio.<br />Mientras tanto, "
"su contraseña e instrucciones a seguir han sido enviadas a su "
"dirección de e-mail."

#:  modules/user.module:981
msgid ""
"Note: if you have an account with one of our affiliates (%s), you may "
"<a href=\"%login_uri\">login now</a> instead of registering."
msgstr ""
"Nota: si tiene una cuenta en alguno de nuestros afiliados (%s), puede "
"<a href=\"%login_uri\">iniciar sesión ahora</a> en lugar de "
"registrarse."

#:  modules/user.module:984
msgid ""
"A password and instructions will be sent to this e-mail address, so "
"make sure it is accurate."
msgstr ""
"Una contraseña e instrucciones serán enviadas a esta dirección de "
"e-mail, asegúrese de que está correcta."

#:  modules/user.module:989 ;1285
msgid "Create new user account"
msgstr "Crear nueva cuenta de usuario"

#:  modules/user.module:996
msgid ""
"Your full name or your preferred username: only letters, numbers and "
"spaces are allowed."
msgstr ""
"Su nombre completo y su nombre de usuario preferido: solo letras, "
"números y espacios son permitidos."

#:  modules/user.module:997
msgid ""
"Insert a valid e-mail address.  All e-mails from the system will be "
"sent to this address. The e-mail address is not made public and will "
"only be used if you wish to receive a new password or wish to receive "
"certain news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Ingrese una dirección de e-mail válida. Todos los e-mails del "
"sistema serán enviados a esta dirección. Ésta no será visible al "
"público y sólo será usada si ud. desea recibir una nueva "
"contraseña o si desea recibir determinadas noticias o anuncios por "
"e-mail."

#:  modules/user.module:1001
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#:  modules/user.module:1002
msgid ""
"Select at least one role.  The user receives the combined permissions "
"of all of the selected roles."
msgstr ""
"Seleccione al menos un rol. El usuario recibir&aacute; los permisos "
"combinados de todos los roles seleccionados."

#:  modules/user.module:1005
msgid "Account information"
msgstr "Información de cuenta"

#:  modules/user.module:1012
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Marque esta casilla para eliminar la imagen actual."

#:  modules/user.module:1014
msgid "Upload picture"
msgstr "Cargar imagen"

#:  modules/user.module:1014
msgid ""
"Your virtual face or picture.  Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Tu cara virtual o foto. Dimensiones máximas: %dimensions. Tamaño "
"máx. %size kB."

#:  modules/user.module:1015
msgid "Picture"
msgstr "Imagen de usuario"

#:  modules/user.module:1064
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas especificadas no concuerdan."

#:  modules/user.module:1078 ;1109
msgid "Save account"
msgstr "Guardar cuenta"

#:  modules/user.module:1084
msgid "Detected malicious attempt to alter a protected database field."
msgstr ""
"Detectado intento malicioso de alterar un campo protegido de la base "
"de datos."

#:  modules/user.module:1093 ;1111
msgid "Delete account"
msgstr "Eliminar cuenta"

#:  modules/user.module:1104
msgid "Failed to delete account: the account has to be blocked first."
msgstr "Fallo al eliminar cuenta: la cuenta debe ser bloqueada primero."

#:  modules/user.module:1213
msgid "Account details for %username at %site"
msgstr "Detalles de cuenta para %username en %site"

#:  modules/user.module:1215
msgid ""
"%username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at %site. You may now log in to %login_uri "
"using the following username and password:\n"
"\n"
"username: %username\n"
"password: %password\n"
"\n"
"After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri\n"
"\n"
"Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal "
"powered websites (e.g. http://www.drop.org/) without registering. Just "
"use the following Drupal ID and password:\n"
"\n"
"Drupal ID: %username@%uri_brief\n"
"password: %password\n"
"\n"
"\n"
"--  %site team"
msgstr ""
"%username,\n"
"\n"
"Gracias por registrarse en %site. Ahora puedes iniciar sesión en "
"%login_uri usando el siguiente nombre de usuario y contraseña:\n"
"\n"
"usuario: %username\n"
"contraseña: %password\n"
"\n"
"Luego de iniciar sesión, puede cambiar su contraseña en %edit_uri\n"
"\n"
"--  %site"

#:  modules/user.module:1217
msgid "Account details for %username at %site (pending admin approval)"
msgstr ""
"Detalles de cuenta para %username en %site (esperando aprobación del "
"administrador)"

#:  modules/user.module:1219
msgid ""
"%username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at %site. Your application for an account is "
"currently pending approval. Once it has been granted, you may log in "
"to %login_uri using the following username and password:\n"
"\n"
"username: %username\n"
"password: %password\n"
"\n"
"After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri\n"
"\n"
"Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal "
"powered websites (e.g. http://www.drop.org/) without registering. Just "
"use the following Drupal ID and password:\n"
"\n"
"Drupal ID: %username@%uri_brief\n"
"password: %password\n"
"\n"
"\n"
"--  %site team"
msgstr ""
"%username,\n"
"\n"
"Gracias por registrarte en %site. Tu aplicación por una cuenta está "
"actualmente pendiente por aprobación. Una vez autorizado, puedes "
"iniciar sesión en %login_uri utilizando el siguiente nombre de "
"usuario y contraseña:\n"
"\n"
"usuario: %username\n"
"contraseña: %password\n"
"\n"
"Luego de iniciar sesión, puede cambiar su contraseña en %edit_uri\n"
"\n"
"--  %site"

#:  modules/user.module:1221
msgid "Replacement login information for %username at %site"
msgstr ""
"Información de reemplazo de inicio de sesión para %username en "
"%sitio"

#:  modules/user.module:1223
msgid ""
"%username,\n"
"\n"
"Here is your new password for %site. You may now login to %login_uri "
"using the following username and password:\n"
"\n"
"username: %username\n"
"password: %password\n"
"\n"
"After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri"
msgstr ""
"%username,\n"
"\n"
"Aquí está tu nueva contraseña para %site. Puedes iniciar sesión en "
"%login_uri utilizando el siguiente nombre de usuario y contraseña:\n"
"\n"
"username: %username\n"
"password: %password\n"
"\n"
"Luego de iniciar sesión, puedes cambiar tu contraseña en %edit_uri"

#:  modules/user.module:1230
msgid "Public registrations"
msgstr "Registros públicos"

#:  modules/user.module:1230
msgid "Only site administrators can create new user accounts."
msgstr "Solo los administradores pueden crear nuevas cuentas de usuario."

#:  modules/user.module:1230
msgid ""
"Visitors can create accounts and no administrator approval is "
"required."
msgstr "Los visitantes pueden crear cuentas sin aprobación del administrador."

#:  modules/user.module:1230
msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required."
msgstr "Los visitantes pueden crear cuentas con aprobación del administrador."

#:  modules/user.module:1231
msgid "User registration guidelines"
msgstr "Lineamientos de registro de usuarios"

#:  modules/user.module:1231
msgid ""
"This text is displayed at the top of the user registration form.  It's "
"useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Este texto se muestra sobre la forma de registro de usuario. Es útil "
"para ayudar o instruir a sus usuarios."

#:  modules/user.module:1232
msgid "User registration settings"
msgstr "Opciones de registro de usuarios"

#:  modules/user.module:1235
msgid "Subject of welcome e-mail"
msgstr "Asunto del e-mail de bienvenida"

#:  modules/user.module:1235
msgid ""
"Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new "
"members upon registering."
msgstr ""
"Pesronalizar el asunto de su e-mail de bienvenida, que es enviado a "
"nuevos miembros al registrarse."

#:  modules/user.module:1235 ;1236;1237;1238;1239;1240
msgid "Available variables are:"
msgstr "Las variables disponibles son:"

#:  modules/user.module:1236
msgid "Body of welcome e-mail"
msgstr "Cuerpo del e-mail seleccionado"

#:  modules/user.module:1236
msgid ""
"Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members "
"upon registering."
msgstr ""
"Personalizar el cuerpo del e-mail de bienvenida, que es enviado a "
"nuevos miembros al registrarse."

#:  modules/user.module:1237
msgid "Subject of welcome e-mail (awaiting admin approval)"
msgstr ""
"Asunto del e-mail de bienvenida (esperando aprobación del "
"administrador)"

#:  modules/user.module:1237
msgid ""
"Customize the subject of your awaiting approval welcome e-mail, which "
"is sent to new members upon registering."
msgstr ""
"Personalizar el asunto de su e-mail de bienvenida en espera de "
"aprobación, que es enviado a nuevos miembros al registrarse."

#:  modules/user.module:1238
msgid "Body of welcome e-mail (awaiting admin approval)"
msgstr ""
"Cuerpo del e-mail de bienvenida (esperando aprobación del "
"administrador)"

#:  modules/user.module:1238
msgid ""
"Customize the body of the awaiting approval welcome e-mail, which is "
"sent to new members upon registering."
msgstr ""
"Personalizar el cuerpo del e-mail de bienvenida en espera de "
"aprobación, que es enviado a nuevos miembros que se registran."

#:  modules/user.module:1239
msgid "Subject of password recovery e-mail"
msgstr "Asunto del e-mail de recuperación de contraseña"

#:  modules/user.module:1239
msgid "Customize the Subject of your forgotten password e-mail."
msgstr "Personalizar el Asunto de su e-mail de contraseña olvidada."

#:  modules/user.module:1240
msgid "Body of password recovery e-mail"
msgstr "Cuerpo del e-mail de recuperación de contraseña"

#:  modules/user.module:1240
msgid "Customize the body of the forgotten password e-mail."
msgstr "Personalizar el cuerpo del e-mail de contraseña olvidada."

#:  modules/user.module:1241
msgid "User email settings"
msgstr "Opciones de e-mail de usuario"

#:  modules/user.module:1246
msgid "Picture support"
msgstr "Soporte para Imagen de usuario"

#:  modules/user.module:1246
msgid "Enable picture support."
msgstr "Activar soporte para Imagen de usuario"

#:  modules/user.module:1247
msgid "Picture image path"
msgstr "Ruta para Imagenes de Usuario"

#:  modules/user.module:1248
msgid "Default picture"
msgstr "Imagen por defecto"

#:  modules/user.module:1248
msgid ""
"URL of picture to display for users with no custom picture selected. "
"Leave blank for none."
msgstr ""
"URL de la imagen a mostrar para usuarios que no posean una imagen "
"seleccionada. Deje en blanco para ninguna."

#:  modules/user.module:1249
msgid "Picture maximum dimensions"
msgstr "Máximas dimensiones de imagen"

#:  modules/user.module:1249
msgid "Maximum dimensions for pictures."
msgstr "Máximas dimensiones para las imágenes."

#:  modules/user.module:1250
msgid "Picture maximum file size"
msgstr "Máximo tamaño de archivo de imagen"

#:  modules/user.module:1250
msgid "Maximum file size for pictures, in kB."
msgstr "Máximo tamaño de archivo para imágenes, en kB."

#:  modules/user.module:1251
msgid "Picture guidelines"
msgstr "Lineamientos de Imagen de usuario"

#:  modules/user.module:1251
msgid ""
"This text is displayed at the picture upload form in addition to the "
"default guidelines.  It's useful for helping or instructing your "
"users."
msgstr ""
"Este texto es mostrado en el formulario de carga de imagen "
"adicionalmente a los líneamientos por defecto. Es útil para orientar "
"a los usuarios."

#:  modules/user.module:1253
msgid "Pictures"
msgstr "Imágenes"

#:  modules/user.module:1257
msgid "User activity"
msgstr "Actividad de usuario"

#:  modules/user.module:1257
msgid ""
"Affects \"Who's online\" block.  A user is considered online for this "
"long after they have last viewed a page."
msgstr ""
"Affecta el bloque \"En línea\". Un usuario es considerado en línea "
"durante este tiempo luego de su última visualización de una página."

#:  modules/user.module:1258
msgid "User list length"
msgstr "Longitud de lista de usuarios"

#:  modules/user.module:1259
msgid "\"Who's online\" block settings"
msgstr "Opciones de bloque \"En línea\""

#:  modules/user.module:1274
msgid "Created a new user account.  No e-mail has been sent."
msgstr ""
"Se ha creado una nueva cuenta de usuario. No se ha enviado ningún "
"e-mail."

#:  modules/user.module:1280
msgid "Provide the username of the new account."
msgstr "Provea el nombre de usuario de la nueva cuenta."

#:  modules/user.module:1281
msgid "Provide the e-mail address associated with the new account."
msgstr "Provea la dirección de e-mail asociada con la nueva cuenta."

#:  modules/user.module:1282
msgid "Provide a password for the new account."
msgstr "Provea una contraseña para la nueva cuenta."

#:  modules/user.module:1283 ;1557
msgid "Create account"
msgstr "Crear cuenta"

#:  modules/user.module:1300 ;1330;1520
msgid "Add rule"
msgstr "Agregar regla"

#:  modules/user.module:1305 ;1341;1521
msgid "Check"
msgstr "Verificar"

#:  modules/user.module:1321 ;1329
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#:  modules/user.module:1326 ;1329
msgid "Deny"
msgstr "Negar"

#:  modules/user.module:1333
msgid "Matches any number of characters, even zero characters"
msgstr "Concuerda cualquier número de caracteres, incluso cero caracteres"

#:  modules/user.module:1333
msgid "Matches exactly one character."
msgstr "Concuera exactamente un caracter."

#:  modules/user.module:1336
msgid "Check e-mail address"
msgstr "Verificar dirección de e-mail"

#:  modules/user.module:1339
msgid "Check username"
msgstr "Verificar nombre de usuario"

#:  modules/user.module:1412 ;1525
msgid "Save permissions"
msgstr "Guardar permisos"

#:  modules/user.module:1421 ;1451;1532
msgid "Save role"
msgstr "Guardar rol"

#:  modules/user.module:1424 ;1452;1531
msgid "Delete role"
msgstr "Eliminar rol"

#:  modules/user.module:1443 ;1470;1530
msgid "Add role"
msgstr "Agregar rol"

#:  modules/user.module:1450
msgid "Role name"
msgstr "Nombre de rol"

#:  modules/user.module:1481
msgid "ID"
msgstr "ID"

#:  modules/user.module:1486
msgid "operations"
msgstr "operaciones"

#:  modules/user.module:1492
msgid "blocked"
msgstr "bloqueado"

#:  modules/user.module:1492
msgid "active"
msgstr "activo"

#:  modules/user.module:1577
msgid ""
"This web page allows the administrators to register a new users by "
"hand.  Note that you cannot have a user where either the e-mail "
"address or the username match another user in the system."
msgstr ""
"Esta página web permite a los administradores registrar nuevos "
"usuarios a mano. Note que no puede tener un usuario donde la "
"dirección de e-mail o el nombre de usuario concuerden con el de otro "
"usuario en el sistema."

#:  modules/user.module:1579
msgid ""
"Access rules allow Drupal administrators to choose usernames and "
"e-mail address that are prevented from using drupal. To enter the mask "
"for e-mail addresses click on <a href=\"%e-mail\">e-mail rules</a>, "
"for the username mask click on <a href=\"%username\">name rules</a>."
msgstr ""
"Las reglas de acceso permiten a los administradores de Drupal escoger "
"los nombres de usuarios y direcciones de correo electr&oacute;nico que "
"no pueden ser usados en Drupal. Para introducir una m&aacute;scara de "
"direcciones de correo haga clic en <a href=\"%username\">reglas de "
"nombres</a>."

#:  modules/user.module:1581
msgid ""
"Setup and test the e-mail access rules. The access function checks if "
"you match a deny and not an allow. If you match <strong>only</strong> "
"a deny then it is denied. Any other case, such as both a deny and an "
"allow pattern matching, allows the pattern."
msgstr ""
"Configure y pruebe las reglas de correo electr&oacute;nico. La "
"funci&oacute;n de acceso verifica si se cumple una denegaci&oacute;n y "
"no la permitir&aacute;. Si verifica <strong>&oacute;olo</strong> una "
"denegaci&oacute;n entonces ser&aacute; denegado. En cualquier otro "
"caso, como satisfacer una denegaci&oacute;n y una aceptaci&oacute;n, "
"se permitir&aacute; el patr&oacute;n."

#:  modules/user.module:1583
msgid ""
"Setup and test the username access rules. The access function checks "
"if you match a deny and not an allow. If you do then it is denied. Any "
"other case, such as a deny pattern and an allow pattern, allows the "
"pattern."
msgstr ""
"Configure y prueba las reglas de acceso de los nombres de usuario. La "
"funci&oacute;n de acceso verifica si se cumple una denegaci&oacute;n y "
"no una aprobaci&oacute;n. Si es as&iacute; se le denagar&aacute;. En "
"cualquier otro caso, como una patr&oacute;n denegado y otro permitido, "
"se permitir&aacute; el patr&oacute;n."

#:  modules/user.module:1585
msgid ""
"In this area you will define the permissions for each user role (role "
"names are defined on the <a href=\"%role\">user roles page</a>). Each "
"permission describes a fine-grained logical operation, such as being "
"able to access the administration pages, or adding/modifying a user "
"account. You could say a permission represents access granted to a "
"user to perform a set of operations."
msgstr ""
"En esta &aacute;rea definir&aacute; los permisos para cada rol de "
"usuario (los nombres de los roles se definen en la <a "
"href=\"%role\">p&aacute;gina de roles de usuario</a>. Cada permiso "
"describe una operaci&oacute;n l&oacute;gica muy definida, como ser "
"capaz de acceder a las p&aacute;ginas de administraci&oacute;n, o "
"a&ntilde;adir/modificar una cuenta de usuario. Podr&iacute;a decirse "
"que un permiso representa la posibilidad por parte de un usuario para "
"realizar un conjunto de operaciones."

#:  modules/user.module:1587
msgid ""
"\n"
"      Roles allow you to fine tune the security and administration of "
"drupal.  A role defines a group of users that have certain privileges "
"as defined in <a href=\"%permission\">user permissions</a>.  Examples "
"of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, "
"administrator and so on. In this area you will define the <em>role "
"names</em> of the various roles. To delete a role choose \"edit\".<br "
"/>By default, Drupal comes with two user roles:\n"
"      <ul>\n"
"      <li>Anonymous user: this role is used for users that don't have "
"a user account or that are not authenticated.</li>\n"
"      <li>Authenticated user: this role is assigned automatically to "
"authenticated users.  Most registered users will belong to this user "
"role unless specified otherwise.</li>\n"
"      </ul>"
msgstr ""

#:  modules/user.module:1596
msgid "Enables the user registration and login system."
msgstr "Activa el sistema de registro de usuario e inicio de sesión."

#:  modules/user.module:1599
msgid ""
"In order to use the full power of Drupal a visitor must sign up for an "
"account. This page lets you setup how a user signs up, logs out, the "
"guidelines from the system about user subscriptions, and the e-mails "
"the system will send to the user."
msgstr ""
"Para hacer un uso completo del potencial de Drupal un visitante debe "
"crearse una cuenta de usuario. Esta p&aacute;gina le permite "
"configurar c&oacute;mo se da de alta un usuario, cierra la "
"sesi&oacute;n, gu&iacute;as del sistema acerca de las subscripciones y "
"correos electr&oacute;nicos que el sistema mandar&aacute; al usuario."

#:  modules/user.module:1603
msgid ""
"\n"
"      <h3>Distributed authentication<a id=\"da\"></a></h3>\n"
"      <p>One of the more tedious moments in visiting a new website is "
"filling out the registration form. Here at %site, you do not have to "
"fill out a registration form if you are already a member of "
"%help-links. This capability is called <em>distributed "
"authentication</em>, and is unique to <a href=\"%drupal\">Drupal</a>, "
"the software which powers %site.</p>\n"
"      <p>Distributed authentication enables a new user to input a "
"username and password into the login box, and immediately be "
"recognized, even if that user never registered at %site. This works "
"because Drupal knows how to communicate with external registration "
"databases. For example, lets say that new user 'Joe' is already a "
"registered member of <a href=\"%delphi-forums\">Delphi Forums</a>. "
"Drupal informs Joe on registration and login screens that he may login "
"with his Delphi ID instead of registering with %site. Joe likes that "
"idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com and "
"his usual Delphi password. Drupal then contacts the "
"<em>remote.delphiforums.com</em> server behind the scenes (usually "
"using <a href=\"%xml\">XML-RPC</a>, <a href=\"%http-post\">HTTP "
"POST</a>, or <a href=\"%soap\">SOAP</a>) and asks: \"Is the password "
"for user Joe correct?\".  If Delphi replies yes, then we create a new "
"%site account for Joe and log him into it.  Joe may keep on logging "
"into %site in the same manner, and he will always be logged into the "
"same account.</p>"
msgstr ""
"<h3>Autentificaci&oacute;n distribuida<a id=\"da\"></a></h3>\r\n"
"\r\n"
"<p>Uno de los momentos m&aacute;s tediosos en la visita a una nueva "
"p&aacute;gina web es rellenar el formulario de registro. El formulario "
"de registro da informaci&oacute;n &uacute;til al due&ntilde;o de la "
"p&aacute;gina, pero no tiene mucho valor para el usuario. El valor "
"para el usuario final suele ser la capacidad de enviar mensajes, "
"recibir noticias personalizadas, etc. La Autentificaci&oacute;n "
"distribuida (DA) da al usuario lo que quiere sin necesidad de rellenar "
"el formulario de registro. Eliminando este obst&aacute;culo incrementa "
"el n&uacute;mero de usuarios registrados y activos.</p>\r\n"
"<p>La DA permite a un nuevo usuario introducir el nombre de usuarioy "
"contrase&ntilde;a en la caja de inicio de sesi&oacute;n y ser "
"reconocido inmediantamente, incluso sin haberse registrado en su "
"p&aacute;gina. Esto funciona porque Drupal puede comunicarse con bases "
"de datos de registros externas. Por ejemplo, supongamos que su nuevo "
"usuario 'Joe' es un miembro de los Foros Delphi. Si su Drupal contiene "
"el m&oacute;dulo delphi instalado, entonces Drupal podr&iacute;a "
"informar a Joe en las p&aacute;ginas de registro e inicio de "
"sesi&oacute;n que puede inciarla usando el nombre de usuario y "
"contrase&ntilde;a del Foro Delphi en lugar de tener que registrarse de "
"nuevo en su Drupal. A Joe le gusta la idea, e inicia la sesi&oacute;n "
"con el nombre de usuario joe@remoto.delphiforums.com y su "
"contrase&ntilde;a habitual del Foro Delphi.. Drupal se comunica con "
"remote.forodelphi.com (usando normalmente <a "
"href=\"http://www.xmlrpc.org\">XML-RPC</a>, <a "
"href=\"http://www.w3.org/Protocols/\">HTTP POST</a>, o <a "
"href=\"http://www.soapware.org\">SOAP</a>) en segundo plano y pregunta "
"&quot;es esta la contrase&ntilde;a para el usuario Joe?&quot; Si "
"Delphi contesta que s&iacute;, entonces Drupal crear&aacute; una nueva "
"cuenta local para Joe e inicia una sesi&oacute;n para &eacute;l. Joe "
"puede serguir iniciando la sesi&oacute;n en %site de la misma manera, "
"y siempre estar&aacute; usando la misma cuenta.</p>"

#:  modules/user.module:1617
msgid ""
"\n"
"      <h3>Introduction</h3>\n"
"      <p>Drupal offers a powerful access system that allows users to "
"register, login, logout, maintain user profiles, etc. By using <a "
"href=\"%user-role\">roles</a> you can setup fine grained <a "
"href=\"%user-permission\">permissions</a> allowing each role to do "
"only what you want them to. Each user is assigned to one or more "
"roles. By default there are two roles \"anonymous\" - a user who has "
"not logged in, and \"authorized\" a user who has signed up and who has "
"been authorized. As anonymous users, participants suffer numerous "
"disadvantages, for example they cannot sign their names to nodes, and "
"their moderated posts beginning at a lower score.</p>\n"
"      <p>In contrast, those with a user account can use their own name "
"or handle and are granted various privileges: the most important is "
"probably the ability to moderate new submissions, to rate comments, "
"and to fine-tune the site to their personal liking, with saved "
"personal settings.  Drupal themes make fine tuning quite a "
"pleasure.</p>\n"
"      <p>Registered users need to authenticate by supplying either a "
"local username and password, or a remote username and password such as "
"a <a href=\"%jabber\">Jabber ID</a>, <a "
"href=\"%delphi-forums\">DelphiForums ID</a>, or one from a <a "
"href=\"%drupal\">Drupal powered</a> website. See the <a "
"href=\"%da-auth\">distributed authentication help</a> for more "
"information on this innovative feature.\n"
"      The local username and password, hashed with Message Digest 5 "
"(MD5), are stored in your database. When you enter a password it is "
"also hashed with MD5 and compared with what is in the database. If the "
"hashes match, the username and password are correct. Once a user "
"authenticated session is started, and until that session is over, the "
"user won't have to re-authenticate. To keep track of the individual "
"sessions, Drupal relies on <a href=\"%php-sess\">PHP sessions</a>. A "
"visitor accessing your website is assigned an unique ID, the so-called "
"session ID, which is stored in a cookie. For security's sake, the "
"cookie does not contain personal information but acts as a key to "
"retrieve the information stored on your server. When a visitor "
"accesses your site, Drupal will check whether a specific session ID "
"has been sent with the request. If this is the case, the prior saved "
"environment is recreated.</p>\n"
"      <h3>User preferences and profiles</h3><p>Each Drupal user has a "
"profile, and a set of preferences which may be edited by clicking on "
"the \"<a href=\"%user-prefs\">my account</a>\" link. Of course, a user "
"must be logged into reach those pages. There, users will find a page "
"for changing their preferred time zone, language, username, e-mail "
"address, password, theme, signature, and <a "
"href\"%da-auth\">distributed authentication names</a>. Changes made "
"here take effect immediately. Also, administrators may make profile "
"and preferences changes in <a href=\"%admin-user\">account "
"administration</a> on behalf of their users.</p>\n"
"\n"
"      <h3>Distributed authentication<a id=\"da\"></a></h3>\n"
"      <p>One of the more tedious moments in visiting a new website is "
"filling out the registration form. The reg form provides helpful "
"information to the website owner, but not much value for the user. The "
"value for the end user is usually the ability to post a messages or "
"receive personalized news, etc. Distributed authentication (DA) gives "
"the user what they want without having to fill out the reg form. "
"Removing this obstacle yields more registered and active users for the "
"website.</p>\n"
"      <p>DA enables a new user to input a username and password into "
"the login box and immediately be recognized, even if that user never "
"registered on your site. This works because Drupal knows how to "
"communicate with external registration databases. For example, lets "
"say that your new user 'Joe' is already a registered member of Delphi "
"Forums. If your Drupal has the delphi module installed, then Drupal "
"will inform Joe on the registration and login screens that he may "
"login with his Delphi ID instead of registering with your Drupal "
"instance. Joe likes that idea, and logs in with a username of "
"joe@remote.delphiforums.com and his usual Delphi password. Drupal then "
"communicates with remote.delphiforums.com (usually using <a "
"href=\"%xml\">XML</a>, <a href=\"%http-post\">HTTP-POST</a>, or <a "
"href=\"%soap\">SOAP</a>) behind the scenes and asks &quot;is this "
"password for username=joe?&quot; If Delphi replies yes, then Drupal "
"will create a new local account for joe and log joe into it. Joe may "
"keep on logging into your Drupal instance in the same manner, and he "
"will be logged into the same joe@remote.delphiforums.com "
"account.</p>\n"
"      <p>One key element of DA is the 'authmap' table, which maps a "
"user's authname (e.g. joe@remote.delphiforums.com) to his local UID "
"(i.e. user identification number). This map is checked whenever a user "
"successfully logs into an external authentication source. Once Drupal "
"knows that the current user is definitely joe@remote.delphiforums.com "
"(because Delphi says so), he looks up Joe's UID and logs Joe into that "
"account.</p>\n"
"      <p>To disable distributed authentication, simply <a "
"href=\"%dis-module\">disable</a> or remove all DA modules. For a "
"virgin install, that means removing/disabling the jabber module and "
"the drupal module.</p>\n"
"      <p>Drupal is setup so that it is very easy to add support for "
"any external authentication source. You currently have the following "
"authentication modules installed ...</p>"
msgstr ""
"<h3>Introducci&oacute;n</h3>\r\n"
"<p>Drupal ofrece un sistema de acceso potente que permite a los "
"usuarios registrarse, iniciar la sesi&oacute;n, cerrala, mantener "
"perfiles de usuario, etc. Usando \"<a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/user/role\" "
">roles</a>\" puede definir  <a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/user/permission\" "
">permiso</a> espec&iacute;ficos permitiendo a cada rol hacer "
"s&oacute;lo lo que usted quiera que hagan. A cada usuario se le asigna "
"un rol. Por defecto hay dos roles, &quot;an&oacute;nimo&quot; - un "
"usuario que no ha iniciado la sesi&oacute;n, y &quot;registrado&quot; "
"un usuario con cuenta y que ha iniciado la sesion. Como usuarios "
"an&oacute;nimos, los visitantes sufren muchas desventajas, por ejemplo "
"no pueden firmar con su nombre los nodos, y sus env&iacute;os son "
"moderaros.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p>Por contra, los usuarios con cuenta pueden usar su propio nombre y "
"se les asingan varios privilegios: el m&aacute;s importante es "
"probablemente la habilidad de moderar nuevos env&iacute;os, valorar "
"comentarios, y personalizar la p&aacute;gina a su gusto, usando "
"configuraciones personales. Los themes de Drupal hacen de personalizar "
"la p&aacute;gina un placer.</p>\r\n"
"<p>Los usuarios registrados necesitan autentificarse usando su nombre "
"de usuario y contrase&ntilde;a locales, o remotos como de  <a "
"href=\"http://www.jabber.org\">jabber</a>, <a "
"href=\"http://www.delphiforums.com/\">Delphi Forums</a>, o cualquier "
"otra forma de p&aacute;gina <a "
"href=http:\"http://www.drupal.org/\">Drupal</a>. Ver  <a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=user/help#da\" "
">autentificación distribuida</a> para m&aacute;s informaci&oacute;n "
"acerca de esta nueva funcionalidad. El nombre de usuario y "
"contrase&ntilde;a locales, codificado con Message Digest 5 (MD5), se "
"almacenan en su base de datos. Cuando introduce su contrase&ntilde;a "
"tambi&eacute;n se codifica con MD5 y se compara con la que se "
"encuentra en la base de datos. Si coincide, el nombre de usuario y "
"contrase&ntilde;a son correctos. Una vez que el usuario registrado a "
"iniciado la sesi&oacute;n, y hasta que esa sesi&oacute;n termine, el "
"usuario no necesitar&aacute; volver a autentificarse. Para mantener un "
"registrao de sesiones individuales, Drupal se apoya en  <a "
"href=\"http://www.php.net/manual/en/ref.session.php\">Soporte de "
"sesión PHP</a>. Un visitante que acceda a su p&aacute;gina se le "
"asigna un identificador &uacute;nico, el llamado Session-ID, que se "
"almacenar&aacute; en una cookie. Por razones d seguridad, esa cookie "
"no contiene informaci&oacute;n personal, pero act&uacute;a como una "
"llave para recuperar informaci&oacute;n almacenada en su servidor. "
"Cuando un visitante accesde a su p&aacute;gina , Drupal verifica si se "
"ha enviado un identificador de sesi&oacute;n junto con la "
"petici&oacute;n. Si ese es el caso, se recrea el entorno asociado a es "
"identificador.</p>\r\n"
"\r\n"
"<h3>Preferencias de usuario y perfiles</h3>\r\n"
"<p>Cada usuario de Drupal tiene un perfil, y un conjunto de "
"preferencias que puede ser editado haciendo clic en el enlace  <a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=user/edit\" >mi "
"cuenta</a>. Por supuesto, un usuario debe haber iniciado la "
"sesi&oacute;n para llegar a esas p&aacute;ginas. All&iacute;, los "
"usuarios encontrar&aacute;n una p&aacute;gina para cambiar su franja "
"horaria, lenguaje, nombre de usuario, direcci&oacute;n de correo "
"electr&oacute;nico, contrase&ntilde;a, theme, firma, y nombres <a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=user/help#da\" "
">autentificación distribuida</a>. Los cambios realizados "
"tendr&aacute;n efecto inmediato. Tambi&eacute;n, los administradores "
"pueden cambiar perfiles y preferencias en <a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/user\" "
">administrar &raquo; cuentas &raquo; usuarios</a>.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p>Los programadores de m&oacute;dulos disponen de varios hooks para "
"a&ntilde;adir campos adicionales a las p&aacute;ginas de "
"edici&oacute;n/visualizaci&oacute;n de usuarios. Estos hooks se "
"describen en la secci&oacute;n <a "
"href=\"http://www.drupal.org/node/view/316\">Documentación "
"Drupal</a>. Por ejemplo, ver la funci&oacute;n "
"<code>jabber_user()</code> en <i>/modules/jabber.module</i>.</p>\r\n"
"<h3>Autentificaci&oacute;n distribuida<a id=\"da\"></a></h3>\r\n"
"\r\n"
"<p>Uno de los momentos m&aacute;s tediosos en la visita a una nueva "
"p&aacute;gina web es rellenar el formulario de registro. El formulario "
"de registro da informaci&oacute;n &uacute;til al due&ntilde;o de la "
"p&aacute;gina, pero no tiene mucho valor para el usuario. El valor "
"para el usuario final suele ser la capacidad de enviar mensajes, "
"recibir noticias personalizadas, etc. La Autentificaci&oacute;n "
"distribuida (DA) da al usuario lo que quiere sin necesidad de rellenar "
"el formulario de registro. Eliminando este obst&aacute;culo incrementa "
"el n&uacute;mero de usuarios registrados y activos.</p>\r\n"
"<p>La DA permite a un nuevo usuario introducir el nombre de usuarioy "
"contrase&ntilde;a en la caja de inicio de sesi&oacute;n y ser "
"reconocido inmediantamente, incluso sin haberse registrado en su "
"p&aacute;gina. Esto funciona porque Drupal puede comunicarse con bases "
"de datos de registros externas. Por ejemplo, supongamos que su nuevo "
"usuario 'Joe' es un miembro de los Foros Delphi. Si su Drupal contiene "
"el m&oacute;dulo delphi instalado, entonces Drupal podr&iacute;a "
"informar a Joe en las p&aacute;ginas de registro e inicio de "
"sesi&oacute;n que puede inciarla usando el nombre de usuario y "
"contrase&ntilde;a del Foro Delphi en lugar de tener que registrarse de "
"nuevo en su Drupal. A Joe le gusta la idea, e inicia la sesi&oacute;n "
"con el nombre de usuario joe@remoto.delphiforums.com y su "
"contrase&ntilde;a habitual del Foro Delphi.. Drupal se comunica con "
"remote.forodelphi.com (usando normalmente <a "
"href=\"http://www.xmlrpc.org\">XML-RPC</a>, <a "
"href=\"http://www.w3.org/Protocols/\">HTTP POST</a>, o <a "
"href=\"http://www.soapware.org\">SOAP</a>) en segundo plano y pregunta "
"&quot;es esta la contrase&ntilde;a para el usuario Joe?&quot; Si "
"Delphi contesta que s&iacute;, entonces Drupal crear&aacute; una nueva "
"cuenta local para Joe.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p>Un elemento b&aacute;sico de la DA es la tabla 'authmap', que mapea "
"el nombre de usuario (joe@remote.delphiforums.com) a su identificador "
"de usuario local. Este mapeo se consulta siempre que un usuario inicia "
"la sesi&oacute;n con &eacute;xito usando una autentificaci&oacute;n "
"externa.Una vez que Drupal sabe que el usuario actual es "
"joe@remote.forodelphi.com (porque Delphi as&iacute; lo dice), verifica "
"el UID de Joe e inicia la sesi&oacute;n.</p>\r\n"
"<p>Para desactivar DA, simplemente <a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/system/modules\" "
">desactivar</a> o desactive todos los m&oacute;dulos DA. Para una "
"instalaci&oacute;n nueva, eso significa eleminar/desactivar el "
"m&oacute;dulo jabber y el m&oacute;dulo drupal.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p>Drupal se cre&oacute; para que sea muy sencillo a&ntilde;adir "
"soporte a cualquier autentificaci&oacute;n externa. Ahora mismo los "
"siguientes m&oacute;dulos de autentificaci&oacute;n est&aacute;n "
"instalados ...</p>\r\n"

#:  modules/user.module:518 ;521
msgid "1 user"
msgstr "1 usuario"

#:  modules/user.module:518 ;521
msgid "1 guest"
msgstr "1 invitado"

#:  modules/user.module:355
msgid "administer users"
msgstr "administrar usuarios"

#:  modules/watchdog.module:25
msgid "Watchdog events about PHP and database errors."
msgstr "Eventos de vigiliante acerca de errores de PHP y base de datos."

#:  modules/watchdog.module:29
msgid "Watchdog events that are \"normal\" and have no other classification."
msgstr ""
"Eventos de vigilante que son \"normales\" y no tienen otra "
"clasificación."

#:  modules/watchdog.module:33
msgid ""
"Watchdog events about adding, changing, and moderating nodes and "
"comments."
msgstr ""
"Eventos de vigilante acerca de adición, cambio y moderacón de nodos "
"y comentarios."

#:  modules/watchdog.module:39
msgid "Logs and records system events."
msgstr "Registra y guarda los eventos de sistema."

#:  modules/watchdog.module:49
msgid "logs"
msgstr "registros"

#:  modules/watchdog.module:52
msgid "view details"
msgstr "ver detalles"

#:  modules/watchdog.module:89 ;127
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#:  modules/watchdog.module:90 ;130
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#:  modules/watchdog.module:108
msgid "No log messages available."
msgstr "No hay mensajes disponibles."

#:  modules/watchdog.module:129
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#:  modules/watchdog.module:68
msgid "administer watchdog"
msgstr "administrar vigilante"

#:  modules/watchdog.module:0
msgid "watchdog"
msgstr "vigilante"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin
msgid "details"
msgstr "detalles"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin
msgid "Anonymous"
msgstr "An&oacute;nimo"

#: /drupal-4.5.0/?q=user/1/edit
msgid "account settings"
msgstr "configuraci&oacute;n de la cuenta"

#: /drupal-4.5.0/?q=user/1/edit
msgid "Comment settings"
msgstr "Configuraci&oacute;n de comentarios"

#: /drupal-4.5.0/?q=user/1/edit
msgid "Interface language settings"
msgstr "Configuraci&oacute;n de lenguaje de la interfaz"

#: /drupal-4.5.0/?q=user/1/edit
msgid ""
"Selecting a different locale will change the interface language of the "
"site."
msgstr ""
"Seleccionando una localizaci&oacute;n diferente cambiar&aacute; el "
"lenguaje de la interfaz de la p&aacute;gina."

#: /drupal-4.5.0/?q=user/1/edit
msgid ""
"Enter your new password twice if you want to change your current "
"password, or leave it blank if you are happy with your current "
"password."
msgstr ""
"Introduzca la nueva contrase&ntilde;a dos veces si desea cambiar la "
"contrase&ntilde;a actual, o d&eacute;jelo en blanco si est&aacute; "
"contento ella."

#: /drupal-4.5.0/?q=user/1/edit
msgid "Roles"
msgstr "Roles"

#: /drupal-4.5.0/?q=logout
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Sesi&oacute;n cerrada para %name."

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "list"
msgstr "lista"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "edit block"
msgstr "editar bloque"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "configure"
msgstr "configurar"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "new comments"
msgstr "nuevos comentarios"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "moderation matrix"
msgstr "matriz de moderaci&oacute;n"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "moderation thresholds"
msgstr "umbrales de moderaci&oacute;n"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "moderation roles"
msgstr "roles de moderaci&oacute;n"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "moderation votes"
msgstr "votos de moderaci&oacute;n"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "reply to comment"
msgstr "contestar al comentario"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "delete input format"
msgstr "eliminar formato de entrada"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "manage languages"
msgstr "administrar lenguajes"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "manage strings"
msgstr "administrar ristras"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "add language"
msgstr "a&ntilde;adir lenguaje"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "default workflow"
msgstr "flujo de trabajo por defecto"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "select"
msgstr "seleccionar"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "global settings"
msgstr "configuraci&oacute;n general"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "add vocabulary"
msgstr "a&ntilde;adir vocabulario"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "preview vocabulary"
msgstr "prever vocabulario"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "taxonomy term"
msgstr "t&eacute;rmino de taxonom&iacute;a"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "user account"
msgstr "cuenta de usuario"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "register"
msgstr "registrar"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "request new password"
msgstr "solicitar nueva contrase&ntilde;a"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "users"
msgstr "usuarios"

#: /drupal-4.5.0/?q=
msgid "error"
msgstr "error"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale
msgid "Code"
msgstr "C&oacute;digo"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale
msgid "English name"
msgstr "Nombre ingl&eacute;s"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/string/search
msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr ""
"Deje en blanco para mostrar todas las ristras. La b&uacute;squedas son "
"sensibles a las may&uacute;sculas."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/string/search
msgid "Search in"
msgstr "Buscar en"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/string/search
msgid "Only translated strings"
msgstr "S&oacute;lo ristras traducidas"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/string/search
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "S&oacute;lo ristras no traducidas"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/string/search
msgid "Search strings"
msgstr "Buscar ristras"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/string/search
msgid "String"
msgstr "Ristra"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/string/search
msgid "Locales"
msgstr "Localizaciones"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/modules
msgid "Throttle"
msgstr "Congesti&oacute;n"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/modules
msgid "Enables keeping an easily and regularly updated web page or a blog."
msgstr ""
"Permite actualizar sencilla y regularmente una p&aacute;gina web o un "
"blog."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/modules
msgid ""
"Enable users to post using applications that support XML-RPC blog "
"APIs."
msgstr ""
"Permitir a los usuarios mandar env&iacute;os usando aplicaciones que "
"soporten XML-RPC blod APIs."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/modules
msgid "Enables user to comment on published content."
msgstr "Permite a los usuarios comentar contenidos publicados."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/modules
msgid "Enables users to rename URLs."
msgstr "Permite a los usuarios renombrar URLs."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/modules
msgid "Alerts other sites that your site has been updated."
msgstr "Alerta a otras p&aacute;ginas que la suya ha sido actualizada."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/modules
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr "Permite b&uacute;squedas mediante palabras clave."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/modules
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Las opciones de configuraci&oacute;n han sido almacenadas."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/modules
msgid "icons"
msgstr "iconos"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/string/edit/171
msgid "Saved string"
msgstr "Ristra guardada"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/upload
msgid "Maximum total file size"
msgstr "Tama&ntilde;o total de ficheros"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/upload
msgid "MIME icons directory"
msgstr "Directorio de iconos MIME"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/upload
msgid ""
"Directory where the mime icon images will be stored. You can rely on "
"your file system settings although you may have problems when "
"visualizing the images if it is set to \"private\". If you already "
"uploaded icons make sure to move them to the new location. Use a "
"trailing slash /. "
msgstr ""
"Directorio donde se almacenar&aacute;n las im&aacute;genes de los "
"iconos MIME. Puede apoyarse en su configuraci&oacute;n de sistema de "
"ficheros aunque puede haber problemas cuando se visualicen las "
"im&aacute;genes si est&aacute; configurado como &quot;privado&quot;. "
"Si ya ha enviado iconos aseg&uacute;rese de moverlos a la nueva "
"localizaci&oacute;n. Use un / final."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/upload
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Configuraci&oacute;n de iconos MIME"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/upload
msgid ""
"\n"
"<h3>Background</h3>\n"
"<p>The upload module allows users to upload attachments. You can "
"choose which node types can take attachments on the <a "
"href=\"%workflow\">workflow settings</a> page.</p>\n"
"<h3>Permissions</h3>\n"
"<p>Two permissions are related to uploads: <em>upload files</em> and "
"<em>view uploaded files</em>.</p>\n"
"<ol><li><strong>upload files</strong> - Allows users to upload "
"attachments.</li><li><strong>view uploaded files</strong> - Allows "
"users to view and download attachments. Keep in mind that if you are "
"using the <a href=\"%settings\">public download method</a>, anyone "
"will be able to access uploaded files with a direct URL regardless of "
"this permission.</li></ol>\n"
"<p>Lastly, users with the <em>administer site configuration</em> "
"permission will be able to configure <a href=\"%upload\">role-specific "
"upload settings</a> such as allowed file types, maximum file size per "
"upload and total file size per user.</p>\n"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/upload/icons
msgid ""
"This is the mime icon upload management page. Here you can manage your "
"previously uploaded mime icons. You can see below an overview of the "
"previously uploaded icons, if you have not uploaded any mime icons you "
"may upload some now in the <a href=\"%addicons\">add mime icons "
"page</a>. You need to establish a file system as specified in the <a "
"href=\"%settings\">main settings page</a> in order for the upload to "
"work properly. The \"all\" mime type stands for all non-defined type, "
"i.e. it is the default icon."
msgstr ""
"Esta es la p&aacute;gina de manejo de env&iacute;os de iconos MIME. "
"Desde aqu&iacute; puede manejar los iconos MIME anteriormente "
"enviados. Debajo puede ver un resumen de los iconos previamente "
"enviados, si no ha enviado ning&uacute;n icono MIME aun puede hacerlo "
"ahora en la <a href=\"%addicons\">p&aacute;gina de adici&oacute;n de "
"iconos</a>. Debe establecer un sistema de ficheros como se especifica "
"en la <a href=\"%settings\">p&aacute;gina de configuraci&oacute;n "
"general</a> para trabajar correctamente con los env&iacute;os. El tipo "
"MIME &quot;all&quot; se refiere a todos los tipos no definidos, es "
"decir, es el icono por defecto."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/export
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/export
msgid "English"
msgstr "Ingl&eacute;s"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/export
msgid "Export translation"
msgstr "Expotar traducci&oacute;n"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/export
msgid "Language name"
msgstr "Nombre del lenguaje"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/block
msgid "Recent comments"
msgstr "Comentarios recientes"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/block
msgid "Categories"
msgstr "Categor&iacute;as"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/block
msgid "Block"
msgstr "Bloque"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/block
msgid "Custom"
msgstr "Personal"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/block
msgid "Region"
msgstr "Regi&oacute;n"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/string/search
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/taxonomy
msgid "Node types"
msgstr "Tipos de nodo"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/comment
msgid "Time"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/comment
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's "
"user information , \"edit\" to modify the text, and \"delete\" to "
"remove their submission."
msgstr ""
"Debajo tiene una lista con los &uacute;ltimos comentarios enviados a "
"su p&aacute;gina. Pulse sobre un asunto para ver el comentario, sobre "
"el nombre del autor para editar la informaci&oacute;n de usuario del "
"mismo, &quot;editar&quot; para modificar el texto y "
"&quot;eliminar&quot; para eliminar su env&iacute;o."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/node
msgid "View posts that are sticky"
msgstr "Ver env&iacute;os est&aacute;ticos"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/node
msgid "Make the selected posts sticky"
msgstr "Marcar los env&iacute;os seleccionados como estáticos"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/node
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/node
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/node
msgid ""
"If you just want to add a page with a link in the menu to your site, "
"this is the best choice.  Unlike a story, a static page bypasses the "
"submission queue."
msgstr ""
"Si s&oacute;lo quiere a&ntilde;adir una p&aacute;gina con un enlace en "
"el men&uacute; a su p&aacute;gina web, &eacute;sta es la mejor "
"opci&oacute;n. Al contrario que un art&iacute;culo, una p&aacute;gina "
"est&aacute;tica no pasa por la cola de moderaci&oacute;n."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/node/configure/defaults
msgid "sticky"
msgstr "est&aacute;tico"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/node/configure/defaults
msgid "attachments"
msgstr "ficheros adjuntos"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL.  If you are not "
"using clean URLs, specify the part after \"?q=\".  If unsure, specify "
"\"node\"."
msgstr ""
"La p&aacute;gina inicial muestra contenido de esta URL relativa. Si no "
"est&aacute; usando URLs limpias, especifique la parte posterior a "
"&quot;?q=&quot;. Si no est&aacute; seguro escriba &quot;node&quot;."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr "P&aacute;gina 403 (acceso denegado) por defecto"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user.  If you are not using clean URLs, specify the part after "
"\"?q=\". If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Esta p&aacute;gina se mostrar&aacute; cuando el documento solicitado "
"ha sido denegado al usuario. Si no est&aacute; usando URLs limpias "
"especifique la parte tras &quot;?q=&quot;. Si no est&aacute; seguro no "
"introduzca nada."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document.  If you are not using clean URLs, specify the part after "
"\"?q=\". If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Esta p&aacute;gina se mostrar&aacute; cuando no haya otro contenido "
"que encaje con el documento solicitado. Si no est&aacute; usando URLs "
"limpias especifique la parte tras &quot;?q=&quot;. Si no est&aacute; "
"seguro no introduzca nada."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid "Error reporting"
msgstr "Env&iacute;o de errores"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid "Write errors to the log"
msgstr "Escribir errores en el registro"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid "Write errors to the log and to the screen"
msgstr "Escribir errores en el registro y en la pantalla"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid ""
"Where Drupal, PHP and SQL errors are logged. On a production server it "
"is recommended that errors are only written to the error log. On a "
"test server it can be helpful to write logs to the screen."
msgstr ""
"Donde se registran errores Drupal, PHP y SQL. En un entorno de "
"producci&oacute;n se recomienda que los errores s&oacute;lo se "
"escriban en el registro de errores. En un servidor de prueba puede "
"ayudar escribir los errores en la pantalla."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid "Discard log entries older than"
msgstr "Descartar entradas de registro anteriores a"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid ""
"The time log entries should be kept.  Older entries will be "
"automatically discarded.  Requires crontab."
msgstr ""
"El tiempo durante el que se almacenar&aacute;n los registros. Los "
"registros m&aacute;s antiguos se descartar&aacute;n "
"autom&aacute;ticamente. Requiere crontab."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid "Error handling"
msgstr "Manejo de errores"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid "Private - files are transferred by Drupal."
msgstr "Privado - los ficheros se transfieren a trav&eacute;s de Drupal."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid ""
"If you want any sort of access control on the downloading of files, "
"this needs to be set to <em>private</em>. You can change this at any "
"time, however all download URLs will change and there may be "
"unexpected problems so it is not recommended."
msgstr ""
"Si quiere alg&uacute;n tipo de control de acceso sobre los ficheros "
"este valor necesita establecerse como <em>privado</em>. Puede cambiar "
"este valor en cualquier momento, sin embargo, las direcciones URL que "
"permiten descargar los ficheros cambiar&aacute;n por tanto puede haber "
"problemas inesperados, no es recomendable."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid "File system settings"
msgstr "Configuraci&oacute;n del sistema de ficheros"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid "pm"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid "Default time zone"
msgstr "Franjas horaria por defecto"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid "Select the default site time zone."
msgstr "La franja horaria por defecto de la página."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid "Configurable time zones"
msgstr "Franjas horarias configurables"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid "The first day of the week for calendar views."
msgstr "El primer d&iacute; de la semana para visualizaciones de calendario."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid "Date settings"
msgstr "Configuraci&oacute;n de fechas"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/block/add
msgid "Delete block"
msgstr "Eliminar bloque"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/block/add
msgid "Block title"
msgstr "T&iacute;tulo del bloque"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/block/add
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "El t&iacute;tulo del bloque como se mostrar&aacute; al usuario."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/block/add
msgid "More information about formatting options"
msgstr "M&aacute;s informaci&oacute;n acerca de opciones de formato"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/block/add
msgid "HTML filter"
msgstr "Filtro HTML"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/block/add
msgid "Block body"
msgstr "Cuerpo del bloque"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/block/add
msgid "Block description"
msgstr "Descripci&oacute;n del bloque"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/block/add
msgid ""
"Here you can create a new block. Once you have created this block you "
"must make it active and give it a place on the page using <a "
"href=\"%overview\">blocks</a>. The title is used when displaying the "
"block. The description is used in the \"block\" column on the <a "
"href=\"%overview\">blocks</a> page."
msgstr ""
"Aqu&iacute; puede crear un nuevo bloque. Una vez ha creado el bloque "
"debe activarlo y darle un lugar en la p&aacute;gina usando <a "
"href=\"%overview\">bloques</a>. El t&iacute;tulo se usa cuando se "
"muestra un bloque. La descripci&oacute;n se usa en la columna "
"&quot;bloque&quot; en la p&aacute;gina <a "
"href=\"%overview\">bloques</a>."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/taxonomy/add/vocabulary
msgid "The name for this vocabulary.  Example: \"Topic\"."
msgstr "El nombre de este vocabulario. Ejemplo: &quot;Tema&quot;."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/taxonomy/add/vocabulary
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr "Descipci&oacute;n del vocabulario; puede ser usado por m&oacute;dulos."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/taxonomy/add/vocabulary
msgid "Help text"
msgstr "Texto de ayuda"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/taxonomy/add/vocabulary
msgid "A list of node types you want to associate with this vocabulary."
msgstr "Una lista de tipos de nodos que quiere asociar a este vocabulario."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/taxonomy/add/vocabulary
msgid ""
"If enabled, every node <strong>must</strong> have at least one term in "
"this vocabulary."
msgstr ""
"Si est&aacute; activado, cada nodo <strong>debe</strong> tener al "
"menos un t&eacute;rmino de este vocabulario."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/taxonomy/add/vocabulary
msgid ""
"In listings, the heavier vocabularies will sink and the lighter "
"vocabularies will be positioned nearer the top."
msgstr ""
" En los listados, los vocabularios con mayor peso se "
"&quot;hundir&aacute;n&quot; y los de menor peso se colocar&aacute;n "
"m&aacute;s arriba."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/taxonomy/add/vocabulary
msgid ""
"When you create a controlled vocabulary you are creating a set of "
"terms to use for describing content (known as descriptors in indexing "
"lingo).  Drupal allows you to describe each piece of content (blog, "
"story, etc.) using one or many of these terms. For simple "
"implementations, you might create a set of categories without "
"subcategories, similar to Slashdot.org's or Kuro5hin.org's sections. "
"For more complex implementations, you might create a hierarchical list "
"of categories."
msgstr ""
"Cuando crea un vocabulario controlado est&aacute; creando una serie de "
"t&eacute;rminos para describir contenidos (conocidos como descriptores "
"en argot de indexado). Drupal permite describir cada tipo de contenido "
"(blog, art&iacute;culo, etc.) usando uno m&aacute;s de estos "
"t&eacute;rminos. Para implementaciones simples tal vez deba crear un "
"conjunto de categor&iacute;as sin subcategor&iacute;as, similar a las "
"secciones de Slashdot.org y Kuro5hin.org. Para implementaciones "
"m&aacute;s complejas tal vez deba crear una lista jer&aacute;rquica de "
"categor&iacute;as."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/comment/configure
msgid "Anonymous poster settings"
msgstr "Configuraci&oacute;n de env&iacute;os an&oacute;nimos"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/comment/configure
msgid "Comment subject field"
msgstr "Campo asunto del comentario"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/comment/configure
msgid "Must users provide a subject for their comments?"
msgstr "&iquest;Deben los usuarios especificar un asunto para sus comentarios?"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/filters
msgid "Save input formats"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/filters
msgid "Permissions and settings"
msgstr "Configuraci&oacute;n y permisos"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/filters
msgid "Add new input format"
msgstr "A&ntilde;adir nuevo formato de entrada"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Add language"
msgstr "A&ntilde;adir lenguaje"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Afar"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Abkhazian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Avestan"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Akan"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Amharic"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Assamese"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Avar"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Aymara"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Azerbaijani"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Belarusian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Bihari"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Bislama"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Bambara"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Bengali"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Breton"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Bosnian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Chechen"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Chamorro"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Corsican"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Cree"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Czech"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Old Slavonic"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Welsh"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Welch"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Danish"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "German"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Maldivian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Bhutani"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Ewe"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Greek"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Basque"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Persian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Fulah"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Fiji"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Faeroese"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "French"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Frisian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Irish"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Scots Gaelic"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Galician"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Guarani"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Manx"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Hausa"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Hiri Motu"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Herero"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Interlingua"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Interlingue"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Igbo"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Inupiak"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Italian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Inuktitut"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Javanese"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Kongo"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Kikuyu"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Kwanyama"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Kazakh"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Greenlandic"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Cambodian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Kannada"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Korean"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Kanuri"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Kashmiri"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Kurdish"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Komi"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Cornish"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Kirghiz"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Latin"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Luxembourgish"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Luganda"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Lingala"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Laothian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Latvian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Malagasy"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Marshallese"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Maori"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Macedonian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Malayalam"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Mongolian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Moldavian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Marathi"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Malay"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Maltese"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Already added languages"
msgstr "Lenguajes ya a&ntilde;adidos"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Nauru"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "North Ndebele"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Nepali"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Ndonga"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "South Ndebele"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Navajo"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Chichewa"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Occitan"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Ossetian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Punjabi"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Pali"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Polish"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Pashto"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Quechua"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Kirundi"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Russian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Sanskrit"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Sardinian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Sindhi"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Northern Sami"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Sango"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Singhalese"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Samoan"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Shona"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Somali"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Albanian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Serbian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Siswati"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Sesotho"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Sudanese"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Swahili"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Tamil"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Tajik"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Thai"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Tigrinya"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Turkmen"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Setswana"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Tonga"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Tatar"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Twi"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Tahitian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Uighur"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Urdu"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Uzbek"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Venda"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Volapük"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Wolof"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Xhosa"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Yiddish"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Yoruba"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Zhuang"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Zulu"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Language file"
msgstr "Fichero del lenguaje"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/import
msgid ""
"<p>This page allows you to import a translation provided in the "
"gettext Portable Object (.po) format.  The easiest way to get your "
"site translated is to grab an existing Drupal translation and to "
"import it.  You can obtain translations from the <a "
"href=\"%url\">Drupal translation page</a>. Note that importing a "
"translation file might take a while.</p>"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "From language list"
msgstr "De lista de lenguages"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Custom language"
msgstr "Lenguaje personalizado"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/locale/language/add
msgid "Language code"
msgstr "C&oacute;digo del lenguaje"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/settings
msgid "Sat"
msgstr "S&aacute;b"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs
msgid ""
"The watchdog module monitors your web site, capturing system events in "
"a log to be reviewed by an authorized individual at a later time.  The "
"watchdog log is simply a list of recorded events containing usage "
"data, performance data, errors, warnings and operational information.  "
"It is vital to check the watchdog report on a regular basis as it is "
"often the only way to tell what is going on."
msgstr ""
"El m&oacute;dulo watchdog monitoriza la p&aacute;gina web, capturando "
"eventos del sistema en un registro para ser examinado por un individuo "
"autorizado m&aacute;s tarde. El registro watchdog es simplemente una "
"lista de eventos recogidos conteniendo datos de uso, rendimiento, "
"errores, avisos e informaci&oacute;n operacional. Es vital examinaro "
"los informes del watchdog cada cierto tiempo ya que a menudo es la "
"&uacute;nica manera de saber qu&eacute; pasa."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/user
msgid "Watchdog events that have to do with users and their accounts."
msgstr "Eventos de watchdog que tienen que ver con usuarios y sus cuentas."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/themes/settings
msgid "Use the default logo"
msgstr "Usar el logotipo por defecto"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/themes/settings
msgid "Upload logo image"
msgstr "Enviar imagen de logotipo"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/themes/settings
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your logo."
msgstr ""
"Si no tiene acceso directo de ficheros al servidor use este campo para "
"enviar su logotipo."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/themes/settings
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/themes/settings
msgid "Logo image settings"
msgstr "Configuraci&oacute;n de image logotipo"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/themes/settings
msgid "Menu Settings"
msgstr "Configuraci&oacute;n de men&uacute;"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/themes/settings
msgid "Display post information on"
msgstr "Mostrar informaci&oacute;n de env&iacute;os en"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/themes/settings
msgid "Site name"
msgstr "Nombre de la p&aacute;gina"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/themes/settings
msgid "Site slogan"
msgstr "Eslogan de la p&aacute;gina"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/themes/settings
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Imagenes de usuario en comentarios"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/themes/settings
msgid "Toggle display"
msgstr "Activar/desactivar visualizaci&oacute;n"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/upload/icons/add
msgid "MIME-type"
msgstr "tipo-MIME"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/upload/icons/add
msgid ""
"The MIME type the uploading icon will represent. You can enter a "
"comma-separated list or use keyword \"all\" to use one icon for all "
"non-defined mime-types. For example: \"image/jpg,image/gif."
msgstr ""
"El tipo MIME que representar&aacute; el icono enviado. Puede "
"introducir una lista separada por comas o usar la palabra clave "
"&quot;all&quot; para usar un s&oacute;lo icono para todos los "
"tipos-MIME no definidos. Por ejemplo: &quot;image/jpg,image/gif&quot;."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/upload/icons/add
msgid "Upload mime icon image"
msgstr "Enviar imagen de icono MIME"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/upload/icons/add
msgid ""
"Browse to the image icon. Click \"upload\" to finish the mime icon "
"uploading process."
msgstr ""
"Navegue a la imagen del icono. Pulse en &quot;enviar&quot; para "
"finalizar el proceso de env&iacute;o de icono MIME."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/upload/icons/add
msgid "Add new mime icon"
msgstr "A&ntilde;adir nuevo icono MIME"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/upload/icons/add
msgid ""
"In this page you may upload mime icons to display beside the link to a "
"specific uploaded file. Specify a mime type and an image file, take "
"care of the size of the image, remember it will be displayed beside "
"the filename. Here is a <a "
"href=\"http://www.asahi-net.or.jp/en/guide/cgi/mimetype.html\">list of "
"MIME types and extensions</a>."
msgstr ""
"En esta p&aacute;gina puede a&ntilde;adir iconos MIME para mostrar al "
"lado del enlace a un fichero concreto. Especifique un tipo MIME y un "
"fichero de imagen, tenga cuidado con el tama&ntilde;o de la imagen, "
"recuerde que ser&aacute; mostrado junto al nombre de fichero. "
"Aqu&iacute; tiene una <a "
"href=\"http://www.asahi-net.or.jp/en/guide/cgi/mimetype.html\">lista "
"de tipos MIME y extensiones</a>."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/user
msgid "Last access"
msgstr "&Uacute;ltimo acceso"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/user
msgid ""
"Drupal allows users to register, login, logout, maintain user "
"profiles, etc.  No participant can use his own name to post content "
"until he signs up for a user account."
msgstr ""
"Drupal permite a los usuario registrarse, iniciar una sesión, "
"cerrarla, mantener perfiles, etc. Ningún participante puede usar su "
"propio nombre para enviar contenidos hasta que abra una cuenta de "
"usuario."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/user/configure
msgid "Subdirectory in the directory \"%dir\" where pictures will be stored."
msgstr ""
"Subdirectorio en el directorio &quot;%dir&quot; donde se "
"almacenar&aacute;n las im&aacute;genes."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/user/configure
msgid ""
"Affects \"Who's online\" block.  Maximum number of currently online "
"users to display."
msgstr ""
"Afecta al bloque &quot;Usuarios conectados&quot;. N&uacute;mero "
"m&aacute;ximo de usuarios conectados a visualizar."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/user/configure/permission
msgid "Permission"
msgstr "Permiso"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/user/configure/permission
msgid "%module module"
msgstr "m&oacute;dulo %module"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/user/configure/permission
msgid "administer filters"
msgstr "administrar filtros"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/user/configure/permission
msgid "edit own pages"
msgstr "editar p&aacute;ginas propias"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/user/configure/permission
msgid "edit own stories"
msgstr "editar art&iacute;culos propios"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/user/configure/permission
msgid "upload files"
msgstr "enviar ficheros"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/user/configure/permission
msgid "view uploaded files"
msgstr "ver ficheros enviados"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/user/configure/access
msgid ""
"Access rules allow Drupal administrators to choose usernames and "
"e-mail address that are prevented from using drupal. To enter the mask "
"for e-mail addresses click on <a href=\"%email\">e-mail rules</a>, for "
"the username mask click on <a href=\"%username\">name rules</a>."
msgstr ""
"Las reglas de acceso permiten a los administradores Drupal escoger "
"nombres de usuario y direcciones de correo electr&oacute;nico que no "
"podr&aacute;n usar Drupal. Para introducir una m&aacute;scara de "
"direcciones electr&oacute;nicas pulse sobre <a href=\"%email\">reglas "
"de correo electr&oacute;nico</a>, para m&aacute;scaras de nombres de "
"usuario pulse en <a href=\"%username\">reglas de nombres de "
"usuario</a>."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/modules
msgid "most popular content"
msgstr "contenido m&aacute;s popular"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/modules
msgid "hits"
msgstr "llamadas"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/modules
msgid "posts"
msgstr "env&iacute;os"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/modules
msgid "pages"
msgstr "p&aacute;ginas"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/modules
msgid "hostnames"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/modules
msgid "referrers"
msgstr "referencias"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/modules
msgid "internal"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/hits
msgid "Recent hits"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/hits
msgid "Timestamp"
msgstr "Sello temporal"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/hits
msgid "Page"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/hits
msgid "Referrer"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/hits
msgid ""
"This page shows you who is accessing your web site.  You can see the "
"hostnames and referrers.  For example, it is easy to inspect a user's "
"navigation history/trail by clicking on <em>track user</em>."
msgstr ""
"Esta p&aacute;gina muestra quien est&aacute; accediendo a la web. "
"Puede ver los hostnames y las referencias. Por ejemplo, es "
"f&aacute;cil de inspeccionar el historial de navegaci&oacute;n de un "
"usuario pulsando sobre <em>seguir usuario</em>."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/hits/pages
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr "P&aacute;ginas m&aacute;s visitadas en los &uacute;ltimos %interval"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/hits/pages
msgid "Hits"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/hits/pages
msgid "Last hit"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/hits/pages
msgid "This page shows access statistics for each page of your website."
msgstr ""
"Esta p&aacute;gina muestra estad&iacute;sticas para cada p&aacute;gina "
"de su web."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/hits/posts
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/hits/posts
msgid "All time"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/hits/posts
msgid "Top posts"
msgstr "Env&iacute;os m&aacute;s vistos"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/hits/users
msgid "Top users in the past %interval"
msgstr "Usuarios m&aacute;s activos en los &uacute;ltimos %interval"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/hits/users
msgid "This page shows access statistics for each user of your website."
msgstr ""
"Esta p&aacute;gina muestra estad&iacute;sticas de acceso para cada "
"usuario de su web."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/hits/hostnames
msgid "Top hostnames in the past %interval"
msgstr "Hostnames más activos en los &uacute;ltimos %interval"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/hits/hostnames
msgid ""
"This page shows access statistics for each hostname visiting your "
"website."
msgstr ""
"Esta p&aacute;gina muestra estad&iacute;sticas de acceso para cada "
"host que visita su web."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/referrers
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr "Referencias m&aacute;s activas en los &uacute;ltimos %interval"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/referrers
msgid ""
"This page shows your site-wide referrer statistics.  You can "
"optionally view just the \"external referrers\" or the \"internal "
"referrers\". Referrers are web pages, both local and on other sites, "
"that point to your web site."
msgstr ""
"Esta p&aacute;gina muestra las estad&iacute;sticas globales de "
"referencias. Opcionalmente puede ver s&oacute;lo las &quot;referencias "
"externas&quot; o las &quot;referencias internas&quot;. Las referencias "
"son p&aacute;ginas, tanto locales como exteriores, que apuntan a su "
"web."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/referrers/external
msgid "Top external referrers in the past %interval"
msgstr "Referencias externas m&aacute;s usadas de los &uacute;ltimos %interval"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/referrers/external
msgid ""
"This page shows you only \"external referrers\". These are links "
"pointing to your web site from outside your web site."
msgstr ""
"Esta p&aacute;gina solo muestra &quot;referencias externas&quot;. Esto "
"son enlaces que apuntan a su web desde fuera de la misma."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/referrers/internal
msgid "Top internal referrers in the past %interval"
msgstr "Referencias internas m&aacute;s usadas en los &uacute;ltimos %interval"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/logs/referrers/internal
msgid ""
"This page shows you only \"internal referrers\". These are links "
"pointing to your web site from within your web site."
msgstr ""
"Esta p&aacute;gina solo muestra &quot;referencias internas&quot;. Esto "
"son enlaces que apuntan a su web desde dentro de la misma."

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/help
msgid "<a href=\"%url\">block</a>"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/help
msgid "<a href=\"%url\">comment</a>"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/help
msgid "<a href=\"%url\">locale</a>"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/help
msgid "<a href=\"%url\">node</a>"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/help
msgid "<a href=\"%url\">page</a>"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/help
msgid ""
"\n"
"      <h3>Introduction</h3>\n"
"      <p>The statistics module keeps track of numerous statistics for "
"your site but be warned, statistical collection does cause a little "
"overhead, thus everything comes <strong>disabled</strong> by "
"default.</p>\n"
"      <p>The module counts how many times, and from where -- using "
"HTTP referrer -- each of your posts is viewed. Once we have that count "
"the module can do the following with it:\n"
"      <ul>\n"
"      <li>The count can be displayed in the node's link section next "
"to \"# comments\".</li>\n"
"      <li>A configurable block can be added which can display the "
"day's top stories, the all time top stories, and the last stories "
"read. Each section in the block has a title, which you can change, as "
"well as being able to change how many node titles will be "
"displayed.</li>\n"
"      <li>A configurable user page can be added, which can display the "
"day's top stories, the all time top stories, and the last stories "
"read.  You can individually configure how many posts are displayed in "
"each section.</li>\n"
"      <li>A configurable block can be added that displays the count of "
"how many users, as well as a list of their names, and guests are "
"currently accessing your site.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>Notes on using the statistics:</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li>If you enable the view counters for content, this adds 1 "
"database query for each node that is viewed (2 queries if it's the "
"first time the node has ever been viewed).</li>\n"
"      <li>If you enable the access log, this adds 1 database query for "
"each page that Drupal displays.  Logged information includes:  HTTP "
"referrer (if any), node being accessed (if any), user ID (if any), the "
"IP address of the user, and the time the page was viewed.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>As with any new module, the statistics module needs to be <a "
"href=\"%modules\">enabled</a> before you can use it.  Also refer to "
"the <a href=\"%permissions\">permissions section</a>, as this module "
"supports four separate permissions.</p>\n"
"      <h3><a href=\"%referers\">referrers log</a></h3>\n"
"      <p>This admin page shows you site-wide referrer statistics.  You "
"can see <em>'all'</em> statistics, <em>'external'</em> statistics or "
"<em>'internal'</em> statistics.  Default is 'all'.</p>\n"
"      <h3><a href=\"%access\">access log</a></h3>\n"
"      <p>This admin page gives you an at-a-glance look at your most "
"popular content.  It is useful for understanding what content on your "
"Drupal site is the most popular.  Also on this page are links to the "
"referrer statistics for each listed node.</p>\n"
"      <h3>Configuring the statistics module</h3>\n"
"      <p>There are some configuration options added to the main <a "
"href=\"%configuration\">administer &raquo; settings &raquo; "
"statistics</a> section:</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li><em>enable access log</em> -- allows you to turn the access "
"log on and off.  This log is used to store data about every page "
"accessed, such as the remote host's IP address, where they came from "
"(referrer), what node they've viewed, and their user name.  Enabling "
"the log adds one database call per page displayed by Drupal.</li>\n"
"      <li><em>discard access logs older than</em> -- allows you to "
"configure how long an access log entry is saved, after which time it "
"is deleted from the database table. To use this you need to run "
"\"cron.php\"</li>\n"
"      <li><em>enable node view counter</em> -- allows you to turn on "
"and off the node-counting functionality of this module.  If it is "
"turned on, an extra database query is added for each node displayed, "
"which increments a counter.</li>\n"
"      <li><em>display node view counters</em> -- allows you to "
"globally disable the displaying of node view counters.  Additionally, "
"a user group must have 'access statistics' permissions to view the "
"counters.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <h3>Popular content block</h3>\n"
"      <p>This module creates a block that can display the day's top "
"viewed content, the all time top viewed content, and the last content "
"viewed.  Each of these links can be enabled or disabled individually, "
"and the number of posts displayed for each can be configured with a "
"drop down menu.  If you disable all sections of this block, it will "
"not appear.</p>\n"
"      <p>Don't forget to <a href=\"%block\">enable the "
"block</a>.</p>\n"
"      <h3>Popular content page</h3>\n"
"      <p>This module creates a user page that can display summaries of "
"the day's most popular viewed content, the all time most popular "
"content, and the last content viewed.  Each of these summaries can be "
"enabled or disabled individually, and the number of posts displayed "
"for each can be configured with a drop down menu.  You can also assign "
"a name for the automatically generated link to the user page.  If no "
"name is set, the link will not be displayed.</p>\n"
"      <h3>Permissions</h3><p>This module has four permissions that "
"need to be configured in the <a href=\"%permissions\">permissions "
"section</a>.</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li><em>access statistics</em> - enable for user roles that get "
"to see view counts for individual content.  (This does not define "
"access to the block)</li>\n"
"      <li><em>administer statistics module</em> - enable for user "
"roles that get to configure the statistics "
"module.</li><li><em>administer statistics</em> - enable for user roles "
"that get to view the referrer statistics.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>If '<em>administer statistics</em>' and '<em>access "
"statistics</em>' are both enabled, the user will see a link from each "
"node to that node's referrer statistics (if enabled).</p>"
msgstr ""
"<h3>Introducci&oacute;n</h3>\r\n"
"<p>El m&oacute;dulo de estad&iacute;sticas le permite llevar un "
"registro de un n&uacute;mero importante de estad&iacute;sticas de su "
"p&aacute;gina, pero tenga cuidado, una colecci&oacute;n "
"estad&iacute;stica puede causar latencia, por esto todo viene "
"<strong>d</strong><strong>esactivado</strong> por defecto.\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"<p>\r\n"
"<p>El m&oacute;dulo cuenta cuantas veces, y desde donde -- usando "
"referencias HTTP -- es visitado cada uno de sus nodos. Una vez "
"obtenido el dato el m&oacute;dulo puede hacer lo siguiente con "
"&eacute;l:\r\n"
"<ul>\r\n"
"  <li>El dato puede aparecer la secci&oacute;n de en laces del nodo "
"cerca de &quot;# comentarios \".</li>\r\n"
"  <li>Un bloque configurable puede a&ntilde;adirse para mostrar los "
"art&iacute;culos m&aacute;s visitados en el d&iacute;a, desde el "
"comienzo de la p&aacute;gina y los &uacute;ltimos visitados.Cada "
"secci&oacute;n tiene un t&iacute;tulo, que puede cambiar, as&iacute; "
"como cambiar cuantos t&iacute;tulos deben mostrarse en el "
"bloque.</li>\r\n"
"\r\n"
"  <li>Puede a&ntilde;adir una p&aacute;gina de usuario en la que se "
"muestren los art&iacute;culos m&aacute;s visitados en el d&iacute;a, "
"desde el comienzo de la p&aacute;gina y los &uacute;ltimos visitados. "
"Cada secci&oacute;n en la p&aacute;gina posee un t&iacute;tulo, que "
"puede cambiar, as&iacute; como cambiar cuantos t&iacute;tulos deben "
"mostrarse.</li>\r\n"
"\r\n"
"  <li>Introducir un bloque configurable que muestre los datos de "
"cu&aacute;ntos usuarios, as&iacute; como sus nombres de usuario, y "
"cu&aacute;ntos visitantes est&aacute;n accediendo en este momento a la "
"p&aacute;gina.</li>\r\n"
"\r\n"
"  <li>Usar un mecanismo de control de congesti&oacute;n si ha activado "
"<a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/system/modules\" "
">m&oacute;dulo de congesti&oacute;n</a>.</li>\r\n"
"\r\n"
"</ul>\r\n"
"<p>Notas acerca del uso de estad&iacute;sticas:</p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"  <li>Si activa los contadores de visualizaci&oacute;n de nodos, esto "
"a&ntilde;ade una consulta a la base de datos por cada nodo que se "
"visualice (dos consultas si es la primera vez que se visualiza el "
"nodo).</li>\r\n"
"  <li>Si activa el registro de accesos, esto a&ntilde;ade una consulta "
"a la base de datos por cada p&aacute;gina que se muestra. La "
"informaci&oacute;n del registro contiene: referencias HTTP (si las "
"hubiera), el nodo al que se accede (si lo hubiera), identificador del "
"usuario (si lo hubiera), la direcci&oacute;n IP del usuario y la fecha "
"en la que se mostr&oacute; la p&aacute;gina.</li>\r\n"
"\r\n"
"</ul>\r\n"
"<p>Como con cualquier nuevo m&oacute;dulo, el m&oacute;dulo de "
"estad&iacute;sticas necesita estar en <a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/system/modules\" "
">activado</a> antes de poder usarlo. Tambi&eacute;n visite <a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/user/permission\" "
">sección de permisos</a>, ya que este m&oacute;dulo introduce "
"cuatro nuevos permisos.</p>\r\n"
"<h3><a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/statistics/referrers\" "
">registro de referencias</a></h3>\r\n"
"<p>Esta p&aacute;gina de adminstraci&oacute;n muestra las "
"estad&iacute;sitcas de referencia en t&eacute;rminos completos, "
"referidos a toda la instalaci&oacute;n. Puede ver  estad&iacute;sticas "
"'<em>totales</em>', '<i>externas'</i> o '<i>internas</i>'. Por defecto "
"se muestran las totales.</p>\r\n"
"\r\n"
"<h3><a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/statistics/log\" "
">acceder a registros</a></h3>\r\n"
"<p>Esta p&aacute;gina de administraci&oacute;n muestra un resumen de "
"los nodos m&aacute;s visitados. Es &uacute;til para conocer qu&eacute; "
"contenido es m&aacute;s popular dentro de su p&aacute;gina. "
"Tambi&eacute;n puede encontrar en esta p&aacute;gina enlaces a las "
"estad&iacute;sticas de referencia.</p>\r\n"
"<h3>Configurando el m&oacute;dulo de estad&iacute;sticas</h3>\r\n"
"\r\n"
"<p>Hay algunas opciones de configuraci&oacute;n que se a&ntilde;aden a "
"la p&aacute;gina principal:</p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"  <li><i>activar registros de acceso</i> -- le permite activar y "
"desactivar el registro de accesos. Este registro se usa para guardar "
"referencias y qui&eacute;n est&aacute; conectado. Al activarlo se "
"a&ntilde;ade una llamada a la base de datos por p&aacute;gina "
"mostrada.</li>\r\n"
"\r\n"
"  <li><i>eliminar registros de acceso anteriores a</i> -- le permite "
"configurar cu&aacute;nto tiempo se almacenar&aacute; un registro de "
"acceso. Para usarlo necesitar&aacute; ejecutar "
"&quot;cron.php&quot;.</li>\r\n"
"\r\n"
"  <li><i>activar contador de visualizado de nodos</i> -- le permite "
"activar y desactivar la funcionalidad de contador de nodos. Si "
"est&aacute; activado se a&ntilde;adir&aacute; una consulta a la base "
"de datos cada vez q se muestre un nodo para incrementar el "
"contador.</li>\r\n"
"\r\n"
"  <li><i>mostrar contador de visualizaci&oacute;n de nodos</i> -- "
"permite activar y desactivar la visualizaci&oacute;n de contador de "
"visitas de un nodo. Adem&aacute;s un grupo de usuarios debe tener "
"permisos de 'acceder a estad&iacute;sticas' para ver los "
"contadores.</li>\r\n"
"\r\n"
"</ul>\r\n"
"<h3>Bloque de nodos m&aacute;s visitados</h3>\r\n"
"<p>Este m&oacute;dulo crea un bloque que mostrar&aacute; los nodos "
"m&aacute;s visitados del d&iacute;a, desde que comenz&oacute; a "
"funcionar la p&aacute;gina y los &uacute;ltimos nodos visitados. Cada "
"uno de estos enlaces puede activarse o desactivarse individualmente, y "
"el n&uacute;mero de nodos mostrado en cada secci&oacute;n puede ser "
"configurado. Si desactiva todas las secciones el bloque no "
"aparecer&aacute;.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p>La pantalla de administraci&oacute;n &quot;bloque de nodos "
"m&aacute;s visitados&quot; le permite asignar un nombre al "
"bloque.</p>\r\n"
"<p>No olvide activar el bloque en  <a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/system/block\" "
">aqu&iacute;</a>.</p>\r\n"
"<h3>P&aacute;gina de nodos m&aacute;s visitados</h3>\r\n"
"<p>Este m&oacute;dulo crea una p&aacute;gina de usuario que muestra un "
"resumen de los nodos m&aacute;s visitados del d&iacute;a, desde que "
"comenz&oacute; a funcionar la p&aacute;gina y los &uacute;ltimos "
"visitados. Cada resumen puede activarse y desactivarse "
"individualmente, el n&uacute;mero de nodos a mostrar tambi&eacute;n es "
"configurable.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p>La p&aacute;gina de administraci&oacute;n &quot;nodos m&aacute;s "
"visitados&quot; tambi&eacute;n le permite asignar un nombre al enlace "
"que se genera autom&aacute;ticamente desde la p&aacute;gina de "
"usuario. Si no se especifica un nombre, el enlace no se "
"mostrar&aacute;.</p>\r\n"
"<h3>Bloque quien est&aacute; conectado</h3>\r\n"
"\r\n"
"<p>Este m&oacute;dulo crea un bloque que muestra cuantos usuarios e "
"invitados est&aacute;n conectados. Puede configurar el nombre del "
"bloque, el nombre del sub-bloque para mostrar los nombres de los "
"usuarios actualmente conectados, cuanto tiempo deben estar activos "
"para considerarlos conectados, el n&uacute;mero m&aacute;ximo de "
"caracteres a mostrar por nombre.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p>No olvide activar el bloque en <a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/system/block\" "
">aqu&iacute;</a>.</p>\r\n"
"<h3>Permisos</h3>\r\n"
"<p>Este m&oacute;dulo contiene cuatro permisos que deben ser "
"configurados en <a "
"href=\"http://localhost/biocancerescancercom/?q=admin/user/permission\" "
">secci&oacute;n de permisos</a>.</p>\r\n"
"\r\n"
"<ul>\r\n"
"  <li><i>acceder a estad&iacute;sticas</i> - permite a los usuarios "
"ver los contadores de nodos indivicuales. (Esto no define el acceso al "
"bloque)</li>\r\n"
"\r\n"
"  <li><i>acceso a la lista de usuarios</i> - permite a los usuarios "
"ver la lista de usuarios conectados dentro del bloque "
"&quot;Qui&eacute;n est&aacute; conectado&quot;.</li>\r\n"
"\r\n"
"  <li><i>administrar m&oacute;dulo de estad&iacute;sticas</i> - "
"permite a los usuarios configurar el m&oacute;dulo de "
"estad&iacute;sticas.</li>\r\n"
"\r\n"
"  <li><i>adminitrar estad&iacute;sticas</i> - permite a los usuarios "
"ver las estad&iacute;sticas de referencias.</li>\r\n"
"\r\n"
"</ul>\r\n"
"<p>Si  '<i>administrar estad&iacute;siticas</i>' y '<em>acceder "
"estad&iacute;sticas</em>' est&aacute;n ambos activados, el usuario "
"ver&aacute; un enlace bajo cada nodo a las estad&iacute;sticas de "
"referencias del mismo (si est&aacute;n activadas).</p>"

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/help
msgid "<a href=\"%url\">statistics</a>"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/help
msgid "<a href=\"%url\">story</a>"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/help
msgid "<a href=\"%url\">system</a>"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/help
msgid "<a href=\"%url\">taxonomy</a>"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/help
msgid "<a href=\"%url\">upload</a>"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/help
msgid "<a href=\"%url\">user</a>"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/help
msgid ""
"<p>The watchdog module monitors your web site, capturing system events "
"in a log to be reviewed by an authorized individual at a later time.  "
"The watchdog log is simply a list of recorded events containing usage "
"data, performance data, errors, warnings and operational information.  "
"It is vital to <a href=\"%watchdog\">check the watchdog report</a> on "
"a regular basis as it is often the only way to tell what is going "
"on.</p>"
msgstr ""

#: /drupal-4.5.0/?q=admin/help
msgid "<a href=\"%url\">watchdog</a>"
msgstr ""

#:  modules/comment.module:187 modules/node.module:89
msgid "%count comments"
msgstr ""

#:  modules/aggregator.module:100 ;707;718
msgid "%count items"
msgstr ""

#:  modules/comment.module:190
msgid "%count new comments"
msgstr ""

#:  includes/common.inc:0
msgid "%count years"
msgstr ""

#:  includes/common.inc:0
msgid "%count weeks"
msgstr ""

#:  includes/common.inc:0
msgid "%count days"
msgstr ""

#:  includes/common.inc:0
msgid "%count hours"
msgstr ""

#:  includes/common.inc:0
msgid "%count min"
msgstr ""

#:  includes/common.inc:0
msgid "%count sec"
msgstr ""

#:  modules/poll.module:278 ;354
msgid "%count votes"
msgstr ""

#:  modules/statistics.module:135 ;138
msgid "%count reads"
msgstr ""

#:  modules/throttle.module:146
msgid "%count pages"
msgstr ""

#:  modules/user.module:518 ;521
msgid "%count users"
msgstr ""

#:  modules/user.module:518 ;521
msgid "%count guests"
msgstr ""