# # LANGUAGE translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # votingapi.admin.inc,v 1.1.2.2 2008/10/01 15:47:46 eaton # votingapi.module,v 1.46.2.15 2008/10/09 21:12:35 eaton # votingapi.info,v 1.4 2007/07/06 03:02:34 eaton # votingapi.views.inc,v 1.1.2.11 2008/12/04 18:34:39 eaton # votingapi_views_handler_relationship.inc,v 1.1.2.3 2008/10/01 15:47:47 eaton # votingapi_views_handler_field_value.inc,v 1.1.2.2 2008/10/01 15:47:47 eaton # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: spanish translation for drupal6 votingapi module\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-01 14:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-07 19:13+0100\n" "Last-Translator: Adrián González \n" "Language-Team: Adrián González \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" #: votingapi.admin.inc:13 msgid "Immediately" msgstr "Inmediatamente" #: votingapi.admin.inc:13 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: votingapi.admin.inc:17 msgid "Anonymous vote rollover" msgstr "Voto anónimo múltiple" #: votingapi.admin.inc:18 msgid "The amount of time that must pass before two anonymous votes from the same computer are considered unique. Setting this to 'never' will eliminate most double-voting, but will make it impossible for multiple anonymous on the same computer (like internet cafe customers) from casting votes." msgstr "El periodo de tiempo que ha de pasar antes de que dos votos anónimos hechos desde una misma computadora se consideren únicos. Seleccionando \"nunca\" se elimina prácticamente la posibilidad de que un usuario pueda votar doble, pero también de que múltiples usuarios anónimos de una misma computadora (por ejemplo, clientes de un cibercafé) puedan votar durante ese periodo de tiempo." #: votingapi.admin.inc:25 msgid "Vote tallying" msgstr "Recuento de votos" #: votingapi.admin.inc:26 msgid "On high-traffic sites, administrators can use this setting to postpone the calculation of vote results." msgstr "En sitios muy visitados, los administradores pueden usar esta opción para postponer el cálculo del total de votos." #: votingapi.admin.inc:29 msgid "Tally results whenever a vote is cast" msgstr "Calcular el total cada vez que llega un voto" #: votingapi.admin.inc:30 msgid "Tally results at cron-time" msgstr "Calcular el total cuando se ejecuten las tareas cron" #: votingapi.admin.inc:31 msgid "Do not tally results automatically: I am using a module that manages its own vote results." msgstr "No calcular el total automáticamente: utilizo un módulo que maneja sus propios cálculos de votos." #: votingapi.admin.inc:49 msgid "Which node types should receive votes?" msgstr "¿Qué tipos de nodo pueden recibir votos?" #: votingapi.admin.inc:56 msgid "What type of votes should be generated?" msgstr "¿Qué tipo de votos se debe generar?" #: votingapi.admin.inc:58 msgid "Fivestar style" msgstr "Estilo \"Fivestar\"" #: votingapi.admin.inc:59 msgid "Digg style" msgstr "Estilo \"Digg\"" #: votingapi.admin.inc:60 msgid "Reddit style" msgstr "Estilo \"Reddit\"" #: votingapi.admin.inc:67 msgid "Delete existing votes before generating new ones." msgstr "Eliminar votos existentes antes de generar nuevos." #: votingapi.admin.inc:72 msgid "Do it!" msgstr "Adelante!" #: votingapi.module:48 msgid "administer voting api" msgstr "administrar API de Votación (Voting API)" #: votingapi.module:20 #: votingapi.info:0 msgid "Voting API" msgstr "API de Votación (Voting API)" #: votingapi.module:21 msgid "Global settings for the Voting API." msgstr "Configuración global de API de Votación" #: votingapi.module:32 msgid "Generate votes" msgstr "Generar votos" #: votingapi.module:33 msgid "Generate a given number of votes on site content. Optionally delete existing votes." msgstr "Generar un número dado de votos al contenido del sitio. Opcionalmente, eliminar votos existentes." #: votingapi.module:0 msgid "votingapi" msgstr "votingapi" #: votingapi.info:0 msgid "Provides a shared voting API for other modules." msgstr "Proporciona una API de votación utilizable por otros módulos." #: votingapi.info:0 msgid "Voting" msgstr "Votación" #: views/votingapi.views.inc:43 msgid "Voting API votes" msgstr "Votos de API de Votación" #: views/votingapi.views.inc:44 msgid "Voting API results" msgstr "Resultados de API de Votación" #: views/votingapi.views.inc:51;171 msgid "Value" msgstr "Valor" #: views/votingapi.views.inc:52;172 msgid "The value of an individual cast vote." msgstr "Valor de cada voto individual emitido." #: views/votingapi.views.inc:69;188 #: views/votingapi_views_handler_relationship.inc:62 msgid "Value type" msgstr "Tipo de valor" #: views/votingapi.views.inc:70 msgid "The nature of the vote being cast (points, percentage, etc)." msgstr "Naturaleza del voto emitido (puntos, porcentajes, etc.)" #: views/votingapi.views.inc:86;205 msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: views/votingapi.views.inc:87 msgid "An optional tag to group multi-criteria votes." msgstr "Una etiqueta opcional para agrupar votos de criterio múltiple." #: views/votingapi.views.inc:103 msgid "User" msgstr "Usuario" #: views/votingapi.views.inc:104 msgid "The user who cast the vote." msgstr "El usuario que emitió el voto." #: views/votingapi.views.inc:123 msgid "Current user" msgstr "Usuario actual" #: views/votingapi.views.inc:124 msgid "Restrict votes to those cast by the current user." msgstr "Restringir los votos a aquéllos emitidos por el usuario actual." #: views/votingapi.views.inc:133 msgid "IP Address" msgstr "Dirección IP" #: views/votingapi.views.inc:134 msgid "The IP address of the user who cast the vote." msgstr "La dirección IP del usuario que emitió el voto." #: views/votingapi.views.inc:151;241 msgid "Timestamp" msgstr "Marca de tiempo" #: views/votingapi.views.inc:152 msgid "The time the vote was cast." msgstr "La fecha en que el voto se emitió." #: views/votingapi.views.inc:189 msgid "The nature of the results in question (points, percentage, etc)." msgstr "La naturaleza de los resultados en cuestión (puntos, porcentaje, etc.)." #: views/votingapi.views.inc:206 msgid "An optional tag to group multi-criteria results." msgstr "Una etiqueta opcional para agrupar resultados de criterio múltiple." #: views/votingapi.views.inc:223 msgid "Function" msgstr "Función" #: views/votingapi.views.inc:224 msgid "The aggregate function used to calculate the result." msgstr "La función de adición utilizada para calcular los totales." #: views/votingapi.views.inc:242 msgid "The time the results were calculated." msgstr "La fecha en la que los totales se calcularon." #: views/votingapi.views.inc:266 msgid "Percent" msgstr "Por ciento" #: views/votingapi.views.inc:267 msgid "Points" msgstr "Puntos" #: views/votingapi.views.inc:273;288;305 msgid "No filtering" msgstr "Ningún filtro" #: views/votingapi.views.inc:282 msgid "Default vote" msgstr "Voto por defecto" #: views/votingapi.views.inc:297 msgid "Sum" msgstr "Suma" #: views/votingapi.views.inc:298 msgid "Count" msgstr "Recuento" #: views/votingapi.views.inc:299 msgid "Average" msgstr "Media" #: views/votingapi.views.inc:322 msgid "nodes" msgstr "nodos" #: views/votingapi.views.inc:403 msgid "Display %display defines a VotingAPI vote relationship, but does not restrict the relationship data. This may result in duplicate entries in the resulting view." msgstr "Mostrar %display define una relación entre votos de API de Votación, pero no restringe los datos a relacionar. Esto puede tener como resultado entradas duplicadas en la vista resultante." #: views/votingapi.views.inc:410 msgid "Display %display defines a VotingAPI results relationship, but does not restrict the relationship data. This may result in duplicate entries in the resulting view." msgstr "Mostrar %display define una relación entre resultados de API de Votación, pero no restringe los datos a relacionar. Esto puede tener como resultado entradas duplicadas en la vista resultante." #: views/votingapi_views_handler_field_value.inc:20 msgid "Default appearance" msgstr "Apariencia por defecto" #: views/votingapi_views_handler_field_value.inc:26 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #: views/votingapi_views_handler_relationship.inc:57 msgid "Data filters" msgstr "Filtros de datos" #: views/votingapi_views_handler_relationship.inc:58 msgid "For each piece of content, many pieces of voting data may be saved. Use these options to specify exactly which types should be available via this relationship. Warning! Leaving any of these filters empty may result in multiple copies of each piece of content being displayed in listings." msgstr "Para cada instancia de contenido, se pueden guardar varias instancias de datos de votación. Utilice estas opciones para especificar exactamente qué tipos pueden estar disponibles por medio de esta relación. ¡Advertencia! Dejar vacío cualquiera de estos filtros puede tener como resultado que múltiples copias de cada instancia de contenido se muestren en los listados." #: views/votingapi_views_handler_relationship.inc:68 msgid "Vote tag" msgstr "Etiqueta del voto" #: views/votingapi_views_handler_relationship.inc:76 msgid "Aggregation function" msgstr "Función de adición" #: views/votingapi_views_handler_relationship.inc:84 msgid "Restrict to current user" msgstr "Restringir al usuario actual"