#
# LANGUAGE spanish translation of Drupal (general)
# Copyright 2009 David Moreno Fernández <david.moreno@gmail.com>
# Sponsored by Ingenia.es
#
# Generated from files:
#  job.module,v 1.19.2.2 2009/01/17 01:25:08 kbahey
#  job.info,v 1.3 2009/01/02 02:49:21 kbahey
#  resume.module,v 1.7 2009/01/02 02:49:22 kbahey
#  resume.info,v 1.3 2009/01/02 02:49:22 kbahey
#  job.install,v 1.4 2009/01/02 02:49:21 kbahey
#  job_access.module,v 1.2 2009/01/02 02:49:22 kbahey
#  resume_access.module,v 1.2 2009/01/02 02:49:22 kbahey
#  job_access.info,v 1.3 2009/01/02 02:49:22 kbahey
#  access/resume_access.info: n/a
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: v1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-05 13:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-09 15:27+0100\n"
"Last-Translator: afernandez <afernandez@ingenia.es>\n"
"Language-Team: IngeniaTeam <david.moreno@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: job.module:22
msgid "Allows users to apply for jobs posted."
msgstr "Permite a los usuarios solicitar ofertas de trabajo publicadas."

#: job.module:44;301
#: job.info:0
msgid "Job"
msgstr "Ofertas de trabajo"

#: job.module:45
msgid "Job settings"
msgstr "Configuración de ofertas de trabajo"

#: job.module:65;143
msgid "Job applications"
msgstr "Solicitudes de ofertas de trabajo"

#: job.module:77
msgid "Enable job application for these content types"
msgstr "Habilitar la solicitud de ofertas de trabajo para estos tipos de contenidos"

#: job.module:106
msgid "Please login or register to apply"
msgstr "Por favor, dése de alta o registrese para solicitarlo"

#: job.module:115
msgid "You applied for this job"
msgstr "Solicitó esta oferta de trabajo"

#: job.module:122
msgid "Apply for this job"
msgstr "Solicite esta oferta de trabajo"

#: job.module:143
msgid "View job applications"
msgstr "Ver solicitudes de ofertas de trabajo"

#: job.module:156
msgid "Please !login or !register to apply"
msgstr "Por favor !login o !register para solicitarlo"

#: job.module:158
msgid "login"
msgstr "Darse de alta"

#: job.module:159
msgid "register"
msgstr "registrarse"

#: job.module:165
msgid "You are not authorized to apply for jobs."
msgstr "No está autorizado para solicitar ofertas de trabajo"

#: job.module:170
msgid "No job specified."
msgstr "Ninguna oferta de trabajo especificada"

#: job.module:184
msgid "Please !create to apply"
msgstr "Por favor !create para solicitarlo"

#: job.module:184
msgid "create a resume"
msgstr "cree una carta de presentación"

#: job.module:193
msgid "Position: "
msgstr "Puesto: "

#: job.module:194
msgid "Select from your resumes below, or !create"
msgstr "Seleccione de sus cartas de presentación mas abajo, o !create"

#: job.module:195
msgid "create a new resume"
msgstr "cree una nueva carta de presentación"

#: job.module:199
msgid "view"
msgstr "ver"

#: job.module:200
msgid "apply"
msgstr "aplicar"

#: job.module:201
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: job.module:209
msgid "Resume Title"
msgstr "Título de la carta de presentación"

#: job.module:209
msgid "Last Changed"
msgstr "Útimo cambio"

#: job.module:209;301
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

#: job.module:239
msgid "You already applied for this position."
msgstr "Usted ya solicitó este puesto."

#: job.module:248
msgid "Thank you. Your application has been submitted."
msgstr "Gracias. Su solicitud ha sido enviada."

#: job.module:268
msgid "Job application #@nid has been cleared."
msgstr "Solicitud de oferta de trabajo #@nid ha sido finalizada."

#: job.module:301
msgid "Applicant"
msgstr "Candidato"

#: job.module:301
#: resume.module:24
#: resume.info:0
msgid "Resume"
msgstr "Carta de presentación"

#: job.module:301
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: job.module:311
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: job.module:326
msgid "No job applications."
msgstr "Ninguna solicitud de ofertas de trabajo."

#: job.module:404
msgid "The following user has applied for the above job.\n"
msgstr "El siguiente usuario ha solicitado la oferta de trabajo de arriba."

#: job.module:405
msgid ""
"\n"
"Job: @title"
msgstr ""
"\n"
"Oferta de trabajo: @title"

#: job.module:406
msgid ""
"\n"
"Job URL: @url"
msgstr ""
"\n"
"Oferta de trabajo URL: @url"

#: job.module:407
msgid ""
"\n"
"Applicant name: @name"
msgstr ""
"\n"
"Nombre del candidato: @name"

#: job.module:408
msgid ""
"\n"
"Applicant email: @email"
msgstr ""
"\n"
"Correo-e del candidato: @email"

#: job.module:409
msgid ""
"\n"
"Applicant URL: @url"
msgstr ""
"\n"
"URL del candidato: @url"

#: job.module:410
msgid ""
"\n"
"Resume: @title"
msgstr ""
"\n"
"Carta de presentación: @title"

#: job.module:411
msgid ""
"\n"
"Resume URL: @url"
msgstr ""
"\n"
"Carta de presentación URL: @url"

#: job.module:412
msgid ""
"\n"
"\n"
"Manage job applications at @manage"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gestione solicitudes de trabajo en @manage"

#: job.module:457
msgid "Job: Date/Time applied for"
msgstr "Oferta de trabajo: Fecha/Hora solicitada"

#: job.module:461
msgid "Displays the date/time applied for this Job."
msgstr "Muestra la fecha/hora solicitada para esta oferta de trabajo"

#: job.module:464
msgid "Resume: Applicant Name"
msgstr "carta de presentación: Nombre del solicitante"

#: job.module:467
msgid "Displays the name of the applicant."
msgstr "Muestra el nombre del candidato"

#: job.module:470
msgid "Resume: Node ID"
msgstr "Carta de presentación: Identificador de nodo"

#: job.module:474
msgid "Displays the Node ID of the resume node."
msgstr "Muestra el Node ID del nodo de la carta de presentación."

#: job.module:480
msgid "Job: Date/time applied for"
msgstr "Oferta de trabajo: Fecha/Hora solicitada"

#: job.module:481
msgid "Sort by the date/time applied for this job"
msgstr "Ordena por fecha/hora solicitada para esta oferta de trabajo"

#: job.module:487
msgid "Job: Application status"
msgstr "Oferta de trabajo: Estado de solicitudes"

#: job.module:492
msgid "Job has no applications"
msgstr "La oferta de trabajo no tiene solicitudes"

#: job.module:493
msgid "Job has one or more applications"
msgstr "La oferta de trabajo tiene una o más solicitudes"

#: job.module:495
msgid "Filter by whether a job has applications or not."
msgstr "Filtra si una oferta de trabajo tiene solicitudes o no."

#: job.module:499
msgid "Job: Applicant User ID"
msgstr "Oferta de trabajo: ID del usuario Solicitante"

#: job.module:504
msgid "Currently Logged In User"
msgstr "Usuario recientemente conectado"

#: job.module:505
msgid "All Users"
msgstr "Todos los usuarios"

#: job.module:507
msgid "This allows you to filter based on favorites nodes."
msgstr "Esto le permite filtrar basandose en nodos favoritos"

#: job.module:548
msgid "Job: Applied for by User ID"
msgstr "Oferta de trabajo: Solicitado por el ID del usuario"

#: job.module:0
msgid "job"
msgstr "Oferta de trabajo"

#: resume.module:15
msgid "Allows users to post resumes and use them to apply for jobs."
msgstr "Permite a los usuarios publicar cartas de presentación y usarlas para solicitar ofertas de empleo."

#: resume.module:37
msgid "Enable resume for these content types"
msgstr "Permite carta de presentacións para estos tipos de contenidos"

#: resume.module:25
msgid "Resume settings."
msgstr "Ajustes de las cartas de presentación."

#: resume.module:0
msgid "resume"
msgstr "carta de presentación"

#: job.install:17
msgid "The table for jobs"
msgstr "Cuadro de ofertas de trabajo"

#: job.install:21
msgid "The {node} this version belongs to."
msgstr "El {node} a la que esta version pertenece."

#: job.install:29
msgid "The {users}.uid that created this version."
msgstr "El {users}.uid que creo esta versión."

#: job.install:36
msgid "The resume nid"
msgstr "El nid de la carta de presentación"

#: job.install:44
msgid "A Unix timestamp indicating when this version was created."
msgstr "Un timestamp de Unix indicando cuando esta version fue creada."

#: job.install:51
msgid "Is the node published or not"
msgstr "Esta el nodo publicado o no"

#: job.info:0
msgid "Allows recruiters to post jobs."
msgstr "Permite a los ofertantes publicar ofertas de trabajo."

#: resume.info:0
msgid "Allows job seekers to post resumes and use them to apply for jobs posted."
msgstr "Permite a los demandantes de trabajo publicarcarta de presentacións y usarlos para solicitar ofertas de trabajo publicadas."

#: access/job_access.module:0
msgid "job_access"
msgstr "job_access"

#: access/resume_access.module:0
msgid "resume_access"
msgstr "resume_access"

#: access/job_access.info:0
msgid "Job access"
msgstr "Acceso a la oferta de trabajo"

#: access/job_access.info:0
msgid "Allows setting of permissions on jobs."
msgstr "Permite el ajuste de permisos en las ofertas de trabajo."

#: access/resume_access.info:0
msgid "Resume access"
msgstr "Acceso a la carta de presentación"

#: access/resume_access.info:0
msgid "Allows setting of permissions on resumes by role."
msgstr "Permite establecer permisos en cartas de presentación por roles"