# $Id$ # # Spanish translation of Drupal (general) # # Copyright 2009 David Moreno Fernández # # Sponsored by Ingenia: Ingeniería e Integración Avanzada # http://www.ingenia.es # # Generated from files: # pearwiki_filter.module,v 1.11 2007/12/31 23:29:00 cwgordon7 # pearwiki_filter.info,v 1.2 2007/12/31 23:29:00 cwgordon7 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-27 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-23 09:00+0000\n" "Last-Translator: David Moreno Fernández \n" "Language-Team: IngeniaTeam \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: pearwiki_filter.module:18 msgid "Filter for Wiki style syntax. You need to install the PEAR Text_Wiki package to use this filter. See the readme.txt for instructions on how to install the needed packages." msgstr "Filtrar mediante la sintaxis de estilo Wiki. Necesitará instalar el paquete PEAR Text_Wiki para " "usar este filtro. Léa el archivo readme.txt para las instruccinoes sobre como instalar los paquetes " "necesarios." #: pearwiki_filter.module:35 msgid "PEAR Wiki Filter" msgstr "Filtro Wiki PEAR" #: pearwiki_filter.module:38 msgid "Filter which uses PEAR Wiki parsers." msgstr "Filtro que utiliza parseadores Wiki PEAR." #: pearwiki_filter.module:72 msgid "You can use %wiki syntax. It is possible that not all formatting options are supported at the moment." msgstr "Puede usar la sintaxis %wiki. Es posible que no todas las opciones de " "formateo estén soportadas actualmente." #: pearwiki_filter.module:76 msgid "You can use %wiki syntax.It is possible that not all formatting options are supported at the moment." msgstr "Puede utilizar la sintaxis %wiki. Es posible que no todas las opciones de formateo estén " "soportadas actualmente." #: pearwiki_filter.module:89 pearwiki_filter.info:0 msgid "PEAR Wiki filter" msgstr "Filtro Wiki PEAR" #: pearwiki_filter.module:94 msgid "Path of PEAR packages" msgstr "Senda a los paquetes PEAR" #: pearwiki_filter.module:96 msgid "Specify the base path of the Text_Wiki PEAR package. The specified directory should contain the following subdirectory structure: Text/Wiki.
After changing the directory you need to save the configuration to see the formats in the list." msgstr "" "Especifique la senda base del paquete PEAR Text_Wiki. El directorio especificado debería contener " "la siguiente estructura: Text/Wiki.
Después de cambiar el directorio necesitará guardar " "la configuración para ver los formatos en la lista." #: pearwiki_filter.module:119 msgid "Format" msgstr "Formato" #: pearwiki_filter.module:122 msgid "Select the Wikiformat to use. Click on a name to view an overview of the syntax." msgstr "Seleccione el Wikiformato a utilizar. Haga click en un nombre para ver un resúmen de la sintaxis." #: pearwiki_filter.module:128 msgid "PEAR Text/Wiki installation not found. Looked in directory %dir.
There should be a Text directory with a file Wiki.php in it." msgstr "Instalación de PEAR Text/Wiki no encontrada. Bloqueado en el directorio %dir.
" "Debería ser un directorio Text con un archivo Wiki.php en él." #: pearwiki_filter.module:137 msgid "The following options control ... ." msgstr "Las siguientes opciones de control ... ." #: pearwiki_filter.module:141 msgid "Allow HTML?" msgstr "¿Permitir HTML?" #: pearwiki_filter.module:143 msgid "Allow HTML tags to be used." msgstr "Permitir tags HTML a ser utilizados." #: pearwiki_filter.module:147 msgid "Ignore tags" msgstr "Ignorar tags" #: pearwiki_filter.module:149 msgid "Tags which are fully ignored (the tag, attributes and content is untouched). Use this for compatibility with other filters. Specify a space-separated list of tagnames.
Example: If you specify code than the filter ignores <code type=\"php\"> ... </code> which can then be processed by other filters like the GeSHi filter. This can introduce a security risk through XSS scripting. Make sure the ignored text will be processed by another filter." msgstr "" "Tags que son completamente ignorados (el tag, atributos y contenido no será tocado). Use esto por " "compatibilidad con otros filtors. Especifique una lista separada por espacios o nombres de tags." "
Ejemplo: SI especifica code entonces el filtro " "ignora <code type=\"php\"> ... </code> que puede ser procesado por otros filtors como el " "filtro GeSHi. Esto introduce un riesgo " "de seguridad a través de scripting XSS. Asegúrese de que el texto ignorado será procesado por otro " "filtro." #: pearwiki_filter.module:153 msgid "Ignore regexp" msgstr "Ignora expresión regular" #: pearwiki_filter.module:155 msgid "A regular expression where the match is ignored (the full match is untouched). Use this for compatibility with other filters. This can introduce a security risk through XSS scripting. Make sure the ignored text will be processed by another filter." msgstr "Una expresión regultar donde la coincidencia es ignorada (la coincidencia completa no se tocará). " "Use esto para compatiblidad con otros filtros. Esto puede introducir un riesgo de seguridad a través de " "de scripting XSS. Asegúrese de que el texto ignorado será procesado por otro filtro." #: pearwiki_filter.module:162 msgid "The following options control the behavior when wikilinks are used. It is recommended to use one of the additional modules, but only check one. The modules need to be enabled in order to check them." msgstr "Las siguientes opciones controlan el comportamiento cuando los wikienlaces sean usados. " "Se recomienda usar uno de los modulos adicionales, pero solo chequear uno. Los módulos necesitan ser " "activados en orden para chequearlos." #: pearwiki_filter.module:166 msgid "Use wiki links?" msgstr "¿Usar wiki-enlaces?" #: pearwiki_filter.module:168 msgid "Are wiki links activated? If this option is not activated, wikilinks will not be parsed." msgstr "¿Están los wiki-enlaces activados? Si ésta opción no está activa los wiki-enlaces " "no serán procesados." #: pearwiki_filter.module:172 msgid "Replacement for Spaces" msgstr "Reemplazo para los Espacios" #: pearwiki_filter.module:174 msgid "Set the replacement character for spaces in wikilinks. If left emtpy, no replacement will be made. Set the value to the same as in the autopath module, so a title of a node becomes a wikilink. This option is ignored for the Mediawiki format since the parser alredy replaces spaces with underscores." msgstr "" #: pearwiki_filter.module:178 msgid "Base path for wikilinks" msgstr "" #: pearwiki_filter.module:180 msgid "If none of the next three options is used, this path will be prepended to wikilinks." msgstr "" #: pearwiki_filter.module:184 msgid "Use wikitools?" msgstr "" #: pearwiki_filter.module:186 msgid "Use wikitools to create links. When enabled, all links are passed to the wikitools module for handling and have the wikipath prepended which is specified in the wikitools settings. The module wikitools has to be enabled." msgstr "" #: pearwiki_filter.module:194 msgid "Use liquid?" msgstr "" #: pearwiki_filter.module:196 msgid "Use liquid to create links. When enabled, all wikilinks are of the form 'wiki/Page Title'. The module liquid has to be enabled." msgstr "" #: pearwiki_filter.module:204 msgid "Use freelinking?" msgstr "" #: pearwiki_filter.module:206 msgid "Use freelinking to create links. When enabled, all links are passed to the freelinking module for handling, thus they have the form 'freelinking/Page Title'. The module freelinking has to be enabled, but you don't have to activate the freelinking filter for this format." msgstr "Utilice freelinking para crear enlaces. Cuando esté activo, todos los enlaces serán pasados al móduluo freelinking para su gestión. Tendrán la forma 'freelinking/Título de la Página'. El módulo freelinking tendrá que ser activado pero no tendrá que activar el filtro freelinkg para este formato." #: pearwiki_filter.module:214 msgid "Interwiki Mapping" msgstr "Mapeo Interwiki" #: pearwiki_filter.module:216 msgid "A list of interwiki mappings Each line denotes one mapping. The format is: title | interwiki name | mapping url.
<path> is a special mapping url which will be transformed into a Drupal path for the current site." msgstr "" #: pearwiki_filter.module:223 msgid "The following options control the behavior when image links are used." msgstr "" #: pearwiki_filter.module:227 msgid "Base path for images" msgstr "" #: pearwiki_filter.module:229 msgid "Base path for images. Images will be looked for in this directory." msgstr "" #: pearwiki_filter.module:233 msgid "Use image module?" msgstr "" #: pearwiki_filter.module:235 msgid "Use image module to link images. When enabled, the title of the image name will be searched for in the uploaded image nodes. The module image has to be enabled." msgstr "" #: pearwiki_filter.module:364 msgid "Local drupal path" msgstr "Ruta local" #: pearwiki_filter.module:469 msgid "Loading of Text_Wiki class from PEAR failed. Check your filter settings." msgstr "" #: pearwiki_filter.module:577 msgid "You can use the following interwiki links:" msgstr "Puede utilizar los siguientes enlaces interwiki:" #: pearwiki_filter.module:580 msgid " - mapeado en %url" msgstr "" #: pearwiki_filter.module:585 msgid "You can use the following interwiki links: " msgstr "Puede utilizar los siguientes enlaces interwiki: " #: pearwiki_filter.module:606;621 msgid "You can use Mediawiki syntax. It is possible that not all formatting options are supported at the moment." msgstr "Puede utilizar la sintaxis " "Mediawiki. Es posible que no todas las opciones de formateo estén soportadas actualmente." #: pearwiki_filter.module:607 msgid "You can link to internal content by using the title of a node. Use [[Node Title]] to link to the node with the corrseponding name. An alternate title can be specified like this: [[Node Title|Link title]]" msgstr "Puede hacer enlaces a contenidos internos usando el título del nodo. Use [[Título del nodo]] para enlazar el nodo con su correspondiente nombre. Puede especificar un título alternativo usando: [[Título del nodo|Título del enlace]]." #: pearwiki_filter.module:608 msgid "External links are detected automatically. So just type http://example.com for the link. If you want a different title, use the following syntax: [http://example.com some link title]." msgstr "Los enlaces externos se detectan automáticamente. Escriba http://ejemplo.com para el link. Si quiere usar un título diferente, siga la siguiente sintaxis: [http://ejemplo.com título del enlace]." #: pearwiki_filter.module:611 msgid "You can use interwiki links. Type [[site:Page Title]] to link to a page on a different site." msgstr "Puede utilizar enlaces interwiki. Escriba [[site:Título de la Página]] para enlazar a una página " "en un sitio diferente." #: pearwiki_filter.module:613 msgid "Images are included with [[Image:filename]]." msgstr "Las imágenes son incluídas con [[Image:nombredelarchivo]]." #: pearwiki_filter.module:615 msgid " You can link to uploaded image nodes with [[Image:node title]]." msgstr "Puede hacer un enlace a nodos con imágenes con [[Imagen:título del nodo]]." #: pearwiki_filter.module:617 msgid "Special image formatting can be done via [[Image:name|alignment|size|caption]] where any of additional information is optional. alignment is one of left, center or right. Size is in the format 80px or 80x70px. The caption is arbitrary text. See the wikipedia help for the full syntax, but be aware that frames and description text is not supported." msgstr "Puede establecer formatos especiales de imagen mediante [[Imagen:nombre|alineación|tamaño|caption]] donde cualquiera de esta información adicional es opcional. alineación puede ser left, center o right. Tamaño se define en el siguiente formato: 80px o 80x70px. Caption es un texto arbitrario. Vaya a wikipedia help para consultar la sintaxis, pero tenga en cuenta que los marcos y la descripción no es compatible. " #: pearwiki_filter.module:622 msgid "Links to other pages: [[Page Title]] or [[path/to/page|Title]]." msgstr "Enlaces a otras páginas: [[Título de la Página]] o [[senda/a/la/página|Título]]." #: pearwiki_filter.module:623 msgid "External links: http://example.com or [http://example.com some link title]." msgstr "Enlaces externos: http://ejemplo.com o [http://ejemplo.com algún título para el enlace]." #: pearwiki_filter.module:626 msgid "Interwiki links: [[site:Page Title]]." msgstr "Enlaces interwiki: [[sitio:Título de la Página]]." #: pearwiki_filter.module:629 msgid "Images are included with [[Image:name]]. (wikipedia help)" msgstr "Las imágenes son incluídas con [[Image:nombre]] (ayuda de la wikipedia)" #: pearwiki_filter.module:655 msgid "You can use TikiWiki syntax. It is possible that not all formatting options are supported at the moment." msgstr "" #: pearwiki_filter.module:656 msgid "You can link to internal content by using the page title or the path. A link to a node can either be made using ((Node Title)) or ((node/3)) using the corresponding node id." msgstr "Puede hacer un enlace a contenido interno usando el título de la página o la ruta de acceso. Puede hacer un enlace a un nodo haciendo ((Título del nodo)) o ((nodo/3)), siendo 3 la id del nodo. " #: pearwiki_filter.module:657 msgid "External links are detected automatically. If you want a description, use the following syntax: [http://example.com some|link title]." msgstr "Los enlaces externos son detectados automáticamente. Si quiere usar una descripción, siga la siguiente sintaxis: [http://ejemplo.com titulo del enlace]." #: pearwiki_filter.module:0 msgid "pearwiki_filter" msgstr "" #: pearwiki_filter.info:0 msgid "Filter which uses Text/Wiki package of PEAR for formatting" msgstr ""