# Russian translation of faq_ask (6.x-1.x-dev)
# Copyright (c) 2009 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  faq_ask.module,v 1.17.2.23 2009/03/20 18:16:20 nancyw
#  faq_ask.install,v 1.4.2.7 2008/11/24 20:13:07 nancyw
#  faq_ask.info,v 1.2.2.2 2008/02/25 23:20:45 nancyw
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: faq_ask (6.x-1.x-dev)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 01:11+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 23:38+0300\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: faq_ask.module:812
msgid "Save configuration"
msgstr "Сохранить конфигурацию"

#: faq_ask.module:346
msgid "Anonymous"
msgstr "Гость"

#: faq_ask.module:248
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: faq_ask.module:290
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: faq_ask.module:1217
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категории"

#: faq_ask.module:862
msgid "Configuration has been updated."
msgstr "Конфигурация была обновлена."

#: faq_ask.module:502
msgid "Notifications"
msgstr "Извещения"

#: faq_ask.module:1225
msgid "more..."
msgstr "еще..."

#: faq_ask.module:516
msgid "Options"
msgstr "Варианты"

#: faq_ask.module:21
msgid ""
"The module shows an abbreviated version of the FAQ form without an "
"answer field. The node is created without the 'published' attribute. "
"There is a block that will show the unanswered questions to the "
"'expert' (generally, this requires a separate role)."
msgstr ""
"Модуль показывает усечённую версию "
"формы создания вопроса-ответа без "
"поля для ответа, данную форму может "
"заполнить посетитель и получить "
"ответ. Создаваемый таким образом "
"материал остаётся неопубликованным "
"до тех, пора пока эксперт не даст ответ "
"на заданный вопрос. Для отслеживания "
"заданных вопросов имеется "
"специальный блок."

#: faq_ask.module:22
msgid ""
"Viewing of the completed question and answer pair is done by the FAQ "
"module."
msgstr ""
"Просмотр пары вопрос и ответ "
"созданных FAQ модулем."

#: faq_ask.module:1064
msgid ""
"Add a question for our expert to answer. After being answered, your "
"question and the answer will be displayed in the FAQ pages. If the "
"question will not fit in the box below, please try to rephrase it."
msgstr ""
"Задайте вопрос нашему эксперту. После "
"отправки вопроса необходимо "
"дождаться его появления на странице "
"часто задаваемых вопросов."

#: faq_ask.module:74
msgid "The Faq_Ask module has been enabled."
msgstr "Модуль &#132;Задать вопрос&#147; включен."

#: faq_ask.module:74,202,486
msgid ""
"Please go to the <a href=\"!url\">settings page</a> to configure this "
"module."
msgstr ""
"Перейдите на <a href=\"%21url\">страницу "
"настроек</a> для конкурирования этого "
"модуля."

#: faq_ask.module:594,96
msgid "Experts"
msgstr "Эксперты"

#: faq_ask.module:100
msgid "Allows the user to configure the Ask_FAQ module."
msgstr ""
"Позволяет пользователю настраивать "
"работу модуля &#132;Задать вопрос&#147;."

#: faq_ask.module:106
msgid "Ask a question"
msgstr "Задать вопрос"

#: faq_ask.module:120
msgid "Answer a question"
msgstr "Ответить на вопрос"

#: faq_ask.module:128
msgid "Edit a question"
msgstr "Редактировать вопрос"

#: faq_ask.module:136
msgid "List more unanswered questions"
msgstr "Показать все заданные вопросы"

#: faq_ask.module:254
msgid "Please select the correct category for your question."
msgstr "Укажите категорию Вашего вопроса."

#: faq_ask.module:286,296
msgid "Enter your question here. It will be answered as soon as possible."
msgstr ""
"Вы можете задать свой вопрос здесь. Вы "
"получите ответ на него так быстро, как "
"это возможно."

#: faq_ask.module:301
msgid "Send my question"
msgstr "Оправить вопрос"

#: faq_ask.module:403
msgid "left side"
msgstr "слева"

#: faq_ask.module:406
msgid "right side"
msgstr "справа"

#: faq_ask.module:409
msgid "top"
msgstr "сверху"

#: faq_ask.module:412
msgid "bottom"
msgstr "снизу"

#: faq_ask.module:419
msgid "It should appear in the list at the @region of the screen momentarily."
msgstr ""
"Он должен появиться в списке @region "
"через некоторое время."

#: faq_ask.module:422
msgid "It should appear in the list momentarily."
msgstr ""
"Он должен появиться в списке через "
"некоторое время."

#: faq_ask.module:428
msgid "Your question has been submitted."
msgstr "Ваш вопрос отправлен."

#: faq_ask.module:486
msgid "The Faq_Ask module requires that FAQ \"Categorize questions.\""
msgstr ""
"Faq_Ask модуль необходим, для FAQ "
"\"Категории вопросов\"."

#: faq_ask.module:671
msgid ""
"No vocabularies or terms were found for the \"faq\" content type . "
"Please go to the <a href=\"!access\">Categories page</a> to update "
"your vocabulary."
msgstr ""
"Нет словаря терминов, которые были бы "
"темами для \"FAQ\" типа метериалов. "
"Пожалуйста, перейдите на <a "
"href=\"!access\">страницу категорий</ A>, чтобы "
"обновить ваши словари."

#: faq_ask.module:703
msgid "Expert Roles"
msgstr "Роли экспертов"

#: faq_ask.module:707
msgid ""
"If you select different roles, you must save the configuration BEFORE "
"selecting users below."
msgstr ""
"Если выбрать различные роли, вы должны "
"сохранить конфигурацию ПЕРЕД выбором "
"пользователей ниже."

#: faq_ask.module:785
msgid ""
"!name doesn't exist. If you have just changed your role selections "
"this may be okay."
msgstr ""
"!name не существует. Если вы измените "
"свою роль все будет okay."

#: faq_ask.module:1075
msgid "Unanswered Questions"
msgstr "Не отвеченные вопросы"

#: faq_ask.module:1103
msgid "Number of questions to show"
msgstr "Количество вопросов, для отображения"

#: faq_ask.module:1104
msgid ""
"This controls the number of questions that appear in the 'Unanswered "
"Questions' block."
msgstr ""
"Этот контрол показывает ряд вопросов, "
"которые появляются в разделе \"Вопросы "
"без ответов\" блок."

#: faq_ask.module:1240
msgid "All Unanswered Questions"
msgstr "Все не отвеченные вопросы"

#: faq_ask.module:32
msgid "You may go <a href=\"!setting\">here</a> to change the block limit."
msgstr ""
"На  <a href=\"!setting\">настроить</a> количество "
"отображаемых вопросов."

#: faq_ask.module:1161
msgid "For some strange reason, I couldn't find any categories for you."
msgstr ""
"По какой-то странной причине, я не смог "
"найти каких-либо категорий для Вас."

#: faq_ask.module:1229
msgid "Currently there are no unanswered questions for you to view."
msgstr ""
"Есть в настоящее время нет ответа на "
"Ваши вопросы."

#: faq_ask.module:59,47
msgid "ask question"
msgstr "задать вопрос"

#: faq_ask.module:47
msgid "answer question"
msgstr "ответ на вопрос"

#: faq_ask.install:18
msgid "User identifier for the expert."
msgstr ""
"Идентификатор пользователя для "
"экспертов."

#: faq_ask.install:24
msgid "Taxonomy identifier of the terms for the expert."
msgstr ""
"Словарь идентификаторов для "
"экспертов."

#: faq_ask.install:45
msgid "faq_ask module installed."
msgstr ""
"Модуль &#132;Задать вопрос&#147; успешно "
"установлен."

#: faq_ask.install:48
msgid ""
"faq_ask table creation failed. Please \"uninstall\" the module and "
"retry."
msgstr ""
"Таблица модуля &#132;Задать вопрос&#147; не "
"создана. Необходимо переустановить "
"модуль."

#: faq_ask.install:81
msgid "faq_ask module uninstalled."
msgstr ""
"Модуль &#132;Задать вопрос&#147; успешно "
"удалён."

#: faq_ask.info:0
msgid "Allows an unanswered question 'queue' for the FAQ module."
msgstr ""
"Позволяет создать очередь вопросов "
"для экспертов."

#: faq_ask.module:20
msgid ""
"This module is an add-on to the FAQ module that allows users with the "
"'ask question' permission to create a question which will be queued "
"for an 'expert' to answer."
msgstr ""
"Данный модуль является дополнением к "
"модулю &#132;Часто задаваемые "
"вопросы&#147; и позволяет пользователям "
"с правом &#132;задать вопрос&#147; создать "
"новый материал с вопросом, который "
"будет отправлен соответствующему "
"эксперту."

#: faq_ask.module:461
msgid "The following question has been posted in the \"!cat\" category."
msgstr ""
"Следующий вопрос бул отправлен в "
"категорию \"!cat\"."

#: faq_ask.module:387
msgid "Expert notification email failed for the \"!cat\" category."
msgstr ""
"Ошибка при попытке уведомить эксперта "
"о новом вопросе в категории &#132;!cat&#147;."

#: faq_ask.module:509
msgid "Notify experts"
msgstr "Уведомить эксперта"

#: faq_ask.module:381,385
msgid "FAQ_Ask"
msgstr "Задать вопрос"

#: faq_ask.module:455
msgid "Dear !username,"
msgstr "Дорогой !username,"

#: faq_ask.module:23
msgid ""
"Simply adding the 'FAQ' content type to a vocabulary will not make it "
"eligible for experts; you must go to the settings page and add it "
"there."
msgstr ""
"Просто добавив 'FAQ' тип контента в "
"словарь не будет делать это право быть "
"экспертом, вам необходимо перейти на "
"страницу настройки и добавить "
"экспертов там."

#: faq_ask.module:212
msgid "<suggest a category>"
msgstr "предложить категорию"

#: faq_ask.module:200
msgid "Currently, there are no categories defined. "
msgstr "Категории не определены. "

#: faq_ask.module:205
msgid ""
"Please <a href=\"!url\">ask your site administrator</a> to set up this "
"feature."
msgstr ""
"Пожалуйста <a href=\"!url\">свяжитесь с "
"администратором сайта</a>, чтобы "
"настроить эту возможность."

#: faq_ask.module:267
msgid "Suggested Category"
msgstr "Предложенная категория"

#: faq_ask.module:271
msgid "Please enter your suggested category for the question."
msgstr ""
"Введите формулировку новой категории "
"Вашего вопроса."

#: faq_ask.module:325
msgid "Suggested by @name (!uid) on @date"
msgstr "Соответствует @name (!uid) в @date"

#: faq_ask.module:510
msgid ""
"If this box is checked, the expert(s) for the question will be "
"notified via email that a question awaits them. If you do not choose "
"this option, the \"Unanswered Questions\" block will be the only way "
"they will know they have questions to answer."
msgstr ""
"Если этот флажок выбран, эксперт(ы), "
"будут уведомлены по электронной почте "
"о том, что вопрос, ждет их. Если вы не "
"выберете этот вариант, \"Вопросы без "
"ответов\" блок будет доступен, чтобы "
"узнать о что есть вопросы, ожидающие "
"ответа."

#: faq_ask.module:543
msgid "Allow \"Suggest a category\""
msgstr "Позволить предлагать категорию"

#: faq_ask.module:544
msgid ""
"If this box is checked, the person asking a question will have an "
"option to enter a new category. It will have the default expert "
"assigned to it until you return here to correct the assignment."
msgstr ""
"Если эта опция включена, то посетитель "
"задающий вопрос будет иметь "
"возможность указать собственную "
"категорию. Созданная категория будет "
"назначена эксперту по-умолчанию, пока "
"не будет явно переназначена другому "
"эксперту."

#: faq_ask.module:587
msgid "Question Box Length"
msgstr "Максимальная длина вопроса"

#: faq_ask.module:588
msgid ""
"This sets the length of the question box (not the question itself). "
"This affects only the FAQ_Ask module, not the FAQ display. The "
"recommendation is to set it as wide as your theme will allow it. Note: "
"If resizable textareas are enabled, this setting will have no effect."
msgstr ""
"Ограничить длину вводимого вопроса. "
"Данная настройка не будет работать, "
"если текстовые поля могут изменять "
"свой размер."

#: faq_ask.module:623
msgid "Use these vocabularies"
msgstr "Использовать эти словари"

#: faq_ask.module:626
msgid ""
"Only the terms from the selected vocabularies will be included in the "
"list below."
msgstr ""
"Только термины указанных словарей "
"будут отображены в списке выбора "
"категории вопроса."

#: faq_ask.module:627
msgid ""
"Simply adding the 'FAQ' content type to a vocabulary will not make it "
"eligible for experts; you must return to here to add it."
msgstr ""
"Просто добавив 'FAQ' тип контента в "
"словарь не будет давать право для "
"эксперта, вы должны вернуться сюда, "
"чтобы добавить ее."

#: faq_ask.module:628
msgid ""
"If you select different vocabularies, you must save the configuration "
"BEFORE selecting users below."
msgstr ""
"При выборе разных словарей, вы должны "
"сохранить конфигурацию ПЕРЕД выбором "
"пользователей ниже."

#: faq_ask.module:633
msgid "Free tagging vocabularies are not allowed for Faq_Ask."
msgstr ""
"Словари со свободным выбором тегов не "
"могут быть использованы модулем "
"&#132;Задать вопрос&#147;."

#: faq_ask.module:707
msgid "User 1 (@admin) will always be in the list, regardless of roles."
msgstr ""
"Несмотря не доступные роли, "
"пользователь @admin всегда будет в "
"списке."

#: faq_ask.module:722,726,751
msgid ""
"Note: Even though the check boxes below are checked, you must still "
"click the \"Save configuration\" button to save the expert settings."
msgstr ""
"Примечание: Даже несмотря на то, что "
"флажки ниже проверяются, нужно еще раз "
"нажать кнопку \"Сохранить "
"конфигурацию\" для сохранения "
"настроек эксперта."

#: faq_ask.module:802
msgid "Default expert"
msgstr "Эксперт по умолчанию"

#: faq_ask.module:803
msgid ""
"The selected user will be assigned as the expert for all terms that "
"are added to the selected vocabularies until you return to this page "
"and update it."
msgstr ""
"Выбранный пользователь будет "
"назначен в качестве эксперта для всех "
"терминов, которые будут добавлены в "
"словарь до тех пор, пока вы не "
"вернетесь на данную страницу и не "
"обновите её."

#: faq_ask.module:926
msgid "Attempt to assign expert failed."
msgstr "Ошибка попытки назначить эксперта."

#: faq_ask.module:929
msgid "Assigned expert @expert to @name (@tid)."
msgstr ""
"Категории &#132;@name&#147; назначен эксперт "
"@expert."

#: faq_ask.module:990
msgid "Faq_ask_taxonomy: Unknown op (@op) encountered"
msgstr ""
"Ошибака в модуле &#132;Задать вопрос&#147;: "
"faq_ask_taxonomy(): произведена неизвестная "
"операция (@op)."

#: faq_ask.module:1024
msgid "Attempt to delete expert failed."
msgstr "Удаление эксперта не удалось."

#: faq_ask.module:1027
msgid "Deleted experts for '@name'."
msgstr ""
"Эксперт для категории &#132;@name&#147; "
"удалён."

#: faq_ask.module:1050
msgid "If you select a question, you must answer it."
msgstr ""
"Если вы выберете вопрос,вы можете "
"ответить на него."

#: faq_ask.module:381
msgid "Expert notification email sent to @to"
msgstr "Уведомление по email отправлено для @to"

#: faq_ask.module:1009; faq_ask.info:0
msgid "Faq_Ask"
msgstr "Faq_Ask"

#: faq_ask.module:1009
msgid "Vocabulary @voc was deleted from Faq_Ask by @name."
msgstr "Словарь @voc был удалён из Faq_Ask для @name."

#: faq_ask.install:15
msgid "FAQ expert to term mapping."
msgstr "Привязка эксперта к категории"

#: faq_ask.module:550
msgid "Answer advice for the expert"
msgstr "Указание эксперту"

#: faq_ask.module:553
msgid ""
"This text will be shown at the bottom of the \"Unanswered questions\" "
"block."
msgstr ""
"Данное указание отображается в блоке "
"вопросов ожидающих ответа."

#: faq_ask.module:774
msgid ""
"Those who will be answering questions will need both \"answer "
"question\" and \"edit faq\" permissions."
msgstr ""
"Те, кто будет отвечать на вопросы "
"необходимо разрешение \"answer question\" и "
"\"edit faq\" разрешений."

#: faq_ask.module:1038
msgid ""
"The Helpers_database module is not present or not enabled. It is "
"required for Faq_Ask. Faq_Ask has been disabled to prevent a site "
"outage."
msgstr ""
"Helpers_database модуль отсутствует или не "
"включен. Она необходима для Faq_Ask. Faq_Ask "
"был отключен, чтобы предотвратить "
"проблемы с сайтом."

#: faq_ask.module:576
msgid "Help text for the asker"
msgstr "Совет, задающему вопрос"

#: faq_ask.module:579
msgid "This text will be shown at the top of the \"Ask a Question\" page."
msgstr ""
"Текст отображаемый на странице "
"&#132;Задать вопрос&#147;."

#: faq_ask.module:27
msgid ""
"In order for the Faq_Ask module to operate, you must, at the least,: "
"1) Define at least one vocabulary for use with the \"faq\" content "
"type; 2) select one or more roles as experts (and you may have to "
"\"Save configuration\"); 3) select at least one category and expert "
"combination; 4) click the \"Save configuration\" button."
msgstr ""
"Для того чтобы Faq_Ask модуль работать, "
"нужно, по крайней мере: 1) определить, "
"по крайней мере один словарь для "
"использования для \"FAQ\" типа "
"содержания, 2) выберите одну или "
"несколько ролей в качестве экспертов "
"(вы должны \"Сохранить конфигурацию\"); "
"3) выберите, по крайней мере одну "
"категорию и эксперта для неё, 4) нажать "
"кнопку \"Сохранить конфигурацию\"."

#: faq_ask.module:454
msgid "You have a question waiting on !site"
msgstr "Вы имеете вопросы, ожидающие на !site"

#: faq_ask.module:465
msgid ""
"In order to answer it you will first need to <a "
"href=\"!login_uri\">login</a> to the site."
msgstr ""
"Для того чтобы ответить сначала нужно "
"<a href=\"%21login_uri\">войти</a> на сайт."

#: faq_ask.module:466
msgid ""
"Once logged in, you may proceed <a href=\"!answer_uri\">directly to "
"the question</a> to answer it."
msgstr ""
"Зарегистрировавшись на сайте, вы "
"можете перейти на <a "
"href=\"%21answer_uri\">страницу вопросов</a> для "
"ответа на них."

#: faq_ask.module:493
msgid ""
"The Faq_Ask module requires that at least one vocabulary apply to the "
"\"faq\" content type. Please go to the Taxonomy <a "
"href=\"!taxo_uri\">configuration page</a> to do this."
msgstr ""
"Модуль Faq_Ask в словаре, для "
"классификации \"faq\" типов материалов. "
"Пожалуйста, перейдите на <a "
"href=\"%21taxo_uri\">страницу конфигурации</a> "
"Таксономии."

#: faq_ask.module:646
msgid ""
"No roles with \"answer question\" permission were found; only !admin "
"is currently eligible to be an expert. You may want to go to the <a "
"href=\"!access\">Permissions page</a> to update your permissions."
msgstr ""
"Нет роли в правами \"answer question\" только "
"!admin может быть добавлен как эксперт. "
"Вы можете перейти на страницу <a "
"href=\"%21access\">разрешения</a> для "
"обновления ваших разрешений."

#: faq_ask.module:385
msgid "Expert notification email to @to failed for the \"@cat\" category."
msgstr ""
"Эксперт уведомления по электронной "
"почте @to  для категории \"@cat\"."

#: faq_ask.module:482
msgid "Errors were found, please correct them before proceeding."
msgstr ""
"Были обнаружены ошибки. Устраните их "
"для продолжения."

#: faq_ask.module:170
msgid "That question has already been answered."
msgstr "На этот вопрос уже был ответ."

#: faq_ask.module:178
msgid "You are not allowed to edit that question."
msgstr ""
"Вам нге разрешено редактировать этот "
"вопрос."

#: faq_ask.module:559,567
msgid "Advice for an administrator/editor"
msgstr "Совет для администратора/редактора"

#: faq_ask.module:1053
msgid "You are allowed to edit unanswered questions."
msgstr ""
"Вам разрешено редактировать не "
"отвеченные вопросы."

#: faq_ask.module:1056
msgid "You may edit your own questions until they are answered."
msgstr ""
"Вы можете изменить свои вопросы, пока "
"они не имеют ответа."

#: faq_ask.module:1076
msgid "Ask a Question"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#: faq_ask.module:458
msgid "The following question has been posted."
msgstr "Следующий вопрос был отправлен."

#: faq_ask.module:523
msgid "Only expert can categorize"
msgstr ""
"Только эксперты могут быть "
"категоризированны"

#: faq_ask.module:524
msgid ""
"If this box is checked, only an expert answering a question can add a "
"category."
msgstr ""
"Если выбран этот флажок, эксперт "
"отвечая на вопрос могут добавлять "
"категории."

#: faq_ask.module:536
msgid "Give ownership to the expert"
msgstr "Give ownership to the expert"

#: faq_ask.module:529
msgid "Asker retains ownerhsip"
msgstr "Спрашивающий является владельцем"

#: faq_ask.module:530
msgid "Anonymous questions reassigned to expert"
msgstr "Анонимные вопросы переданы эксперту"

#: faq_ask.module:531
msgid "All questions reassigned to expert"
msgstr "Все вопросы переданы эксперту"

#: faq_ask.module:537
msgid ""
"This determines if questions will be reassigned to the expert when "
"answered."
msgstr ""
"Это определяет, если вопросы будут "
"переданы эксперту для ответов."

#: faq_ask.module:900
msgid "This question is being assigned to !user."
msgstr ""
"Этот вопрос в настоящее время "
"назначен на !user."

#: faq_ask.module:282
msgid "Question summary"
msgstr "Всего вопросов"