Index: modules/field/field.form.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/modules/field/field.form.inc,v
retrieving revision 1.34
diff -u -p -r1.34 field.form.inc
--- modules/field/field.form.inc	11 Nov 2009 08:32:34 -0000	1.34
+++ modules/field/field.form.inc	11 Nov 2009 09:51:52 -0000
@@ -105,6 +105,19 @@ function field_default_form($obj_type, $
       $langcode => $form_element,
     );
 
+    // Make available in $form_state['values'] the field translations not being
+    // edited.
+    if ($field['translatable'] && isset($object->{$field_name})) {
+      foreach ($object->{$field_name} as $field_language => $field_items) {
+        if ($field_language != $langcode) {
+          $addition[$field_name][$field_language] = array(
+            '#type' => 'value',
+            '#value' => $field_items,
+          );
+        }
+      }
+    }
+
     $form['#fields'][$field_name]['form_path'] = array($field_name);
   }