# translation of fr.po to francais # $Id: advpoll.pot,v 1.1.2.2 2007/09/03 06:54:09 fajerstarter Exp $ # LANGUAGE translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # advpoll.module,v 1.21.2.59 2007/09/02 21:09:54 fajerstarter # binary.inc,v 1.7.2.24 2007/09/01 22:11:46 fajerstarter # ranking.inc,v 1.8.2.29 2007/09/01 22:11:46 fajerstarter # advpoll.info,v 1.1.4.5 2007/06/09 20:18:42 chriskennedy # # Damien Cirotteau , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-03 08:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-16 22:32+0100\n" "Last-Translator: Damien Cirotteau \n" "Language-Team: francais \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: advpoll.module:38;41 msgid "Latest poll" msgstr "Dernier sondage" #: advpoll.module:57 msgid "Older polls" msgstr "Les autres sondages" #: advpoll.module:57 msgid "View the list of polls on this site." msgstr "Voir la liste des sondages du site." #: advpoll.module:80 msgid "open" msgstr "ouvert" #: advpoll.module:80 msgid "closed" msgstr "fermé" #: advpoll.module:132 msgid "Remove" msgstr "Enlever" #: advpoll.module:132 msgid "Add choice" msgstr "Ajouter une réponse" #: advpoll.module:132;211;333 msgid "No limit" msgstr "Pas de limite" #: advpoll.module:172 msgid "Poll choices" msgstr "Réponses" #: advpoll.module:182 msgid "Need more choices" msgstr "Plus de réponses" #: advpoll.module:187 msgid "If the amount of boxes above isn't enough, check this box and click the Preview button below to add some more." msgstr "Si le nombre de réponses si dessus n'est pas suffisant, sélectionner cette case et cliquez sur le boutton Aperçu pour en ajouter d'autres." #: advpoll.module:194 msgid "Choice %n" msgstr "Réponse %n" #: advpoll.module:202;326 msgid "Poll settings" msgstr "Réglages du sondage" #: advpoll.module:216 msgid "Maximum choices" msgstr "Nombre de réponses maximum" #: advpoll.module:220 msgid "Limits the total number of choices voters may select." msgstr "Limite le nombre de réponses que les votants peuvent choisir." #: advpoll.module:228 msgid "Algorithm" msgstr "Algorithme" #: advpoll.module:231 msgid "Voting algorithm to use to calculate the winner." msgstr "Algorithme utilisé pour choisir le vainqueur." #: advpoll.module:237 msgid "Close poll" msgstr "Fermer le sondage" #: advpoll.module:238 msgid "When a poll is closed users may no longer vote on it." msgstr "Quand un sondage est fermé les utilisateurs ne peuvent plus voter." #: advpoll.module:253 msgid "Starting date" msgstr "Date de début" #: advpoll.module:254 msgid "The date that the poll opens. Format: %time. Leave blank if you want the poll to open now." msgstr "" "La date à laquelle le sondage commence. " "Format: %time. " "Laissez blanc si vous voulez que le sondage commence maintenant." #: advpoll.module:262 msgid "Ending date" msgstr "Date de fin" #: advpoll.module:263 msgid "The date that the poll closes. Format: %time. Leave blank if you do not want the poll to close automatically." msgstr "" "La date à laquelle le sondage finit. " "Format: %time. " "Laissez blanc si vous ne voulez que le sondage finisse automatiquement." #: advpoll.module:274 msgid "The settings below are only available for users with the administer polls permission." msgstr "Les réglages suivants sont accessibles uniquement aux utilisateurs avec la permission administer polls" #: advpoll.module:278 msgid "Restrict voting to electoral list" msgstr "Restreindre le vote à une liste électorale" #: advpoll.module:279 msgid "If enabled, a list of eligible voters will be created and only that group will be able to vote in the poll." msgstr "Si sélectionné, une liste de votants sera créée et seulement ce group pourra participer au sondage." #: advpoll.module:285 msgid "Show individual votes" msgstr "Montrer les votes individuels" #: advpoll.module:286 msgid "Users with the appropriate permissions will be able to see how each person voted." msgstr "Les utilisateurs avec les droits suffisants pourront voir comment chaque utilisateur a voté." #: advpoll.module:294;941;969 msgid "Reset votes" msgstr "Remise à zéro." #: advpoll.module:332 msgid "Default maximum choices" msgstr "Nombre de choix maximum par défaut." #: advpoll.module:335 msgid "The default number of maximum choices for new polls. This setting can be overridden on the poll edit page." msgstr "Le nombre de choix maximum par défaut pour les nouveaux sondages." #: advpoll.module:344 msgid "Default algorithm" msgstr "Algorithme par défaut." #: advpoll.module:347 msgid "Default voting algorithm for calculating the winner." msgstr "Algorithme par défaut pour choisir le vainqueur." #: advpoll.module:353 msgid "Default duration" msgstr "Durée par défaut." #: advpoll.module:355 msgid "Unlimited" msgstr "Sans limitation de durée" #: advpoll.module:356 msgid "The date the poll was created is used as start date for the default duration. This setting can be overridden on the poll edit page." msgstr "La date à laquelle le sondage a été créé est utilisée comme date de début. Les sondages peuvent passer outre cette configuration." #: advpoll.module:361 msgid "Use electoral list by default" msgstr "Utiliser une liste électorale par défaut." #: advpoll.module:362 msgid "Use an electoral list by default for new polls. Users with the administer polls permission will be able to override this setting." msgstr "Utilise une liste électorale par défaut. Les utilisateurs avec la permission administer poll seront capable de passer outre cette configuration." #: advpoll.module:368 msgid "Show individual votes by default" msgstr "Monter les votes individuels par défaut. " #: advpoll.module:369 msgid "Let users with appropriate permissions see how each person voted by default for new polls. Users with the administer polls permission will be able to override this setting." msgstr "Laisser voir les votes individuels aux utilisateurs avec les permissions nécessaires. Les utilisateurs avec la permission administer polls seront capables de passer outre cette configuration." #: advpoll.module:374 msgid "Always" msgstr "Toujours" #: advpoll.module:375 msgid "After user has voted" msgstr "Après que l'utilisateur a voté." #: advpoll.module:376 msgid "After voting has closed" msgstr "À la fin du sondage" #: advpoll.module:381 msgid "Display results" msgstr "Montrer les résultats" #: advpoll.module:382 msgid "Determines when users may view the results of the poll." msgstr "Choisir quand les utilisateurs peuvent voir les résultats du sondage." #: advpoll.module:396 msgid "A sophisticated polling module for voting, elections, and group decision-making." msgstr "Un module de sondage avancé pour des votes, des élections et des prise de décisions collectives. " #: advpoll.module:476;942 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: advpoll.module:484 msgid "Advanced Polls" msgstr "Sondages avancés" #: advpoll.module:505;1062 msgid "Results" msgstr "Résultats" #: advpoll.module:517 msgid "Votes" msgstr "Votes" #: advpoll.module:529 msgid "Electoral list" msgstr "Liste électorale" #: advpoll.module:577 msgid "This table lists all the eligible voters for this poll." msgstr "Ce tableau liste tous les électeurs possibles pour ce sondage." #: advpoll.module:579 msgid "Voter" msgstr "Voter" #: advpoll.module:589 msgid "remove" msgstr "enlever" #: advpoll.module:607 msgid "Administer electoral list" msgstr "Administrer la liste électorale" #: advpoll.module:614 msgid "Add user" msgstr "Ajouter un utilisateur" #: advpoll.module:616 msgid "Add an individual user to the electoral list." msgstr "Ajouter individuellement un utilisateur à la liste électorale." #: advpoll.module:626 msgid "(Select a role)" msgstr "(Choisir un rôle)" #: advpoll.module:633 msgid "Add users by role" msgstr "Ajouter des utilisateurs par rôle" #: advpoll.module:634 msgid "Only roles that have the \"vote on polls\" permission are listed." msgstr "Seuls les rôles qui ont la permission vote on polls sont listés." #: advpoll.module:640 msgid "Add to electoral list" msgstr "Ajouter à la liste électorale" #: advpoll.module:645 msgid "Clear electoral list" msgstr "Effacer la liste électorale" #: advpoll.module:663 msgid "%user removed from the electoral list." msgstr "%user enlevé de la liste électorale." #: advpoll.module:666 msgid "No user found with a uid of %uid." msgstr "Aucun utilisateur avec l'uid %uid" #: advpoll.module:677 msgid "Reset electoral list" msgstr "Annule la liste électorale" #: advpoll.module:680 msgid "Electoral list cleared." msgstr "Liste électorale annulée." #: advpoll.module:690 msgid "User %user does not exist." msgstr "L'utilisateur %user n'existe pas." #: advpoll.module:703 msgid "%user added to electoral list." msgstr "%user ajouté à la liste électorale." #: advpoll.module:743 msgid "This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous users are allowed to vote, they will be identified by the IP address of the computer they used when they voted." msgstr "Ce tableau liste tous les votes enregistrés pour ce sondage. Si les utilisateurs anonymes ont la permission de voter ils seront identifiés l'adresse IP de leur ordinateur au moment où ils ont votés." #: advpoll.module:745 msgid "Visitor" msgstr "Visiteur" #: advpoll.module:746;1044 modes/binary.inc:73 modes/ranking.inc:92 msgid "Vote" msgstr "Vote" #: advpoll.module:814 msgid "@name poll" msgstr "sondage @name" #: advpoll.module:817 msgid "@name question" msgstr "question @name" #: advpoll.module:818 msgid "Description" msgstr "Description" #: advpoll.module:836 msgid "Cancel your vote" msgstr "Annuler votre vote" #: advpoll.module:908 msgid "No mode specified for this content type" msgstr "Pas de mode pour ce type de contenu" #: advpoll.module:937 msgid "Are you sure you want to reset the votes for %title?" msgstr "Êtes-vous sur de vouloir annuler votre vote pour %title ?" #: advpoll.module:940 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Cette action ne peut pas être annulée." #: advpoll.module:989 msgid "You must fill in at least two choices." msgstr "Vous devez faire au moins 2 choix." #: advpoll.module:994 msgid "Maximum choices must be a non-negative integer." msgstr "Le nombre de choix doit être un entier positif." #: advpoll.module:998 msgid "Maximum choices cannot be larger than the number of choices submitted." msgstr "Le nombre maximum de choix ne peut être supérieur au nombre de choix soumis." #: advpoll.module:1003 msgid "You have to specify a valid starting date." msgstr "Vous devez entrer une date de départ valide." #: advpoll.module:1006 msgid "You have to specify a valid ending date." msgstr "Vous devez entrer une date de fin valide." #: advpoll.module:1009 msgid "Ending date cannot be before the starting date." msgstr "La date de fin ne peut pas être antérieur à la date de début." #: advpoll.module:1064 msgid "View the current poll results." msgstr "Voir les résultats du sondage." #: advpoll.module:1072 msgid "Total votes: %votes" msgstr "Nombre de votes: %votes" #: advpoll.module:1075 msgid "No votes have been recorded for this poll." msgstr "Aucun vote pour ce sondage" #: advpoll.module:1111 msgid "Your vote was registered." msgstr "Votre vote a été enregistré." #: advpoll.module:1164 msgid "Your vote was canceled." msgstr "Votre vote a été annulé." #: advpoll.module:1167 msgid "You are not allowed to cancel an invalid choice." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à annuler un choix invalide." #: advpoll.module:80 modes/binary.inc:130 msgid "1 vote" msgid_plural "@count votes" msgstr[0] "1 vote" msgstr[1] "@count votes" #: advpoll.module:727 msgid "Added 1 user to the electoral list." msgid_plural "Added @count users to the electoral list." msgstr[0] "1 utilisateur ajouté à la liste électoral." msgstr[1] "@count utilisateurs ajoutés à la liste électoral" #: advpoll.module:828 msgid "create polls" msgstr "créer des sondages" #: advpoll.module:828 msgid "edit polls" msgstr "éditer les sondages" #: advpoll.module:828 msgid "edit own polls" msgstr "éditer ses propres sondages" #: advpoll.module:828 msgid "vote on polls" msgstr "participer aux sondages" #: advpoll.module:828 msgid "cancel own vote" msgstr "annuler son propre vote" #: advpoll.module:828 msgid "administer polls" msgstr "administrer les sondages" #: advpoll.module:828 msgid "inspect all votes" msgstr "voir tous les votes" #: advpoll.module:828 msgid "access electoral list" msgstr "accéder aux listes électorales" #: advpoll.module:0 msgid "advpoll" msgstr "advpoll" #: advpoll.info:0 msgid "Advanced Poll" msgstr "Sondages avancés" #: advpoll.info:0 msgid "An advanced polling module for voting, elections, and group decision-making." msgstr "Un module de sondage avancé pour des votes, des élections et des prise de décisions collectives. " #: advpoll.info:0 msgid "Voting" msgstr "Votes" #: modes/binary.inc:7 msgid "Binary" msgstr "Binaire" #: modes/binary.inc:8 msgid "Vote for or against a number of choices." msgstr "Voter pour ou contre un ensemble de choix." #: modes/binary.inc:13 msgid "Plurality" msgstr "Pluralité" #: modes/binary.inc:81 modes/ranking.inc:100 msgid "This poll opens @time." msgstr "Ce sondage ouvre le @time." #: modes/binary.inc:85 modes/ranking.inc:104 msgid "Login to vote in this poll." msgstr "dentifiez vous pour participer à ce sondage." #: modes/binary.inc:86 modes/ranking.inc:105 msgid "You are not eligible to vote in this poll." msgstr "Vous n'êtes pas sur les listes électorales de ce sondage." #: modes/binary.inc:193 modes/ranking.inc:637 msgid "You are not allowed to vote in this poll." msgstr "Vous ne pouvez pas participer à ce sondage." #: modes/binary.inc:198 modes/ranking.inc:642 msgid "This poll is closed." msgstr "Ce sondage est fermé." #: modes/binary.inc:204 modes/ranking.inc:648 msgid "You have already voted in this poll." msgstr "Vous avez déjà participé à ce sondage." #: modes/binary.inc:210;233 modes/ranking.inc:681 msgid "At least one choice must be selected." msgstr "Vous devez sélectionner au moins un choix." #: modes/binary.inc:225 modes/ranking.inc:674 msgid "%num choices were selected but only %max are allowed." msgstr "%num choix ont été sélectionné mais seulement %max sont permis." #: modes/ranking.inc:7 msgid "Ranking" msgstr "Classement" #: modes/ranking.inc:8 msgid "Rank a number of choices." msgstr "Classer un nomre de choix." #: modes/ranking.inc:14 msgid "Borda count" msgstr "Méthode Borda" #: modes/ranking.inc:15 msgid "Instant runoff" msgstr "Vote alternatif" #: modes/ranking.inc:41 msgid "1st" msgstr "1er" #: modes/ranking.inc:44 msgid "2nd" msgstr "2nd" #: modes/ranking.inc:47 msgid "3rd" msgstr "3ème" #: modes/ranking.inc:57 msgid "4th" msgstr "4ème" #: modes/ranking.inc:57 msgid "5th" msgstr "5ème" #: modes/ranking.inc:57 msgid "6th" msgstr "6ème" #: modes/ranking.inc:57 msgid "7th" msgstr "7ème" #: modes/ranking.inc:57 msgid "8th" msgstr "8ème" #: modes/ranking.inc:57 msgid "9th" msgstr "9ème" #: modes/ranking.inc:57 msgid "10th" msgstr "10ème" #: modes/ranking.inc:57 msgid "11th" msgstr "11ème" #: modes/ranking.inc:57 msgid "12th" msgstr "12ème" #: modes/ranking.inc:57 msgid "13th" msgstr "13ème" #: modes/ranking.inc:57 msgid "14th" msgstr "14ème" #: modes/ranking.inc:57 msgid "15th" msgstr "15ème" #: modes/ranking.inc:208 msgid "Rounds" msgstr "Tours" #: modes/ranking.inc:214 msgid "Final" msgstr "Finale" #: modes/ranking.inc:227 msgid "Per-round breakdown of votes for each choice" msgstr "Résutats des votes par tour pour chaque choix" #: modes/ranking.inc:687 msgid "Multiple choices given the rank of %value." msgstr "Ex-aqueo au rang %value." #: modes/ranking.inc:370 msgid "1 point" msgid_plural "@count points" msgstr[0] "1 point" msgstr[1] "@count points"