# $Id: fr.po 519 2009-11-12 14:20:22Z gsimon $ # # FRENCH translation of menutrails msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: menutrails (6.x-1.0)\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-04 03:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-12 15:16+0100\n" "Last-Translator: Florent VRECORD-MITEL \n" "Language-Team: Capgemini Drupal Factory \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: menutrails.module:99 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: menutrails.module:198 msgid "Use these settings to configure the \"menu trails\" for your nodes. This determines what menu items are activated when viewing an individual node. For instance, if you have a menu item for \"Blog,\" you may want to have all blog posts fall under that menu." msgstr "Utilisez ces options pour configurer les \"chemins de menu\" pour vos noeuds. Cela détermine quels élements de menu sont activés lorque vous visualisez un noeud. Par exemple, si vous avez un élement de menu pour le type de noeud \"Blog,\" vous devriez avoir tous les posts de blogs sous ce menu." #: menutrails.module:207 msgid "Menutrails Menu" msgstr "Menu Menutrails" #: menutrails.module:208 msgid "What menu are you most interested in assigning trails to? This menu will be used if there is ambiguity about what menu a node falls under." msgstr "Quel menu est le plus intéressant pour l'assignation des chemins ? Ce menu sera utilisé si il y a ambiguïté sur le menu auquel appartient un noeud." #: menutrails.module:214 msgid "Set breadcrumbs?" msgstr "Activer le fil d'ariane ?" #: menutrails.module:215 msgid "If checked, menutrails will also synchronize the default drupal breadcrumbs with the menu trails, again giving priority to the menu selected above." msgstr "Si la case est cochée, menutrails synchronisera alors le fil d'ariane de drupal avec le chemin de menu, en donnant la priorité au menu sélectionné ci-dessus." #: menutrails.module:220 msgid "Menu trials are evaluated in the order they are shown below." msgstr "Les chemins de menu sont evalués selon l'ordre indiqué ci-dessous." #: menutrails.module:257 msgid "Node types" msgstr "Types de noeuds" #: menutrails.module:261;279 msgid "Parent item for" msgstr "Elément parent pour" #: menutrails.module:274 msgid "Categories:" msgstr "Catégories :" #: menutrails.module:292 msgid "Organic groups" msgstr "Groupes organiques" #: menutrails.module:293 msgid "Settings for nodes withing Organic Groups: these override node and taxonomy settings" msgstr "Options Cela ecrasera les options sur les noeuds et la taxinomie" #: menutrails.module:297 msgid "Use Group Node Menu Trail For Og Pages" msgstr "Utilisez Group Node Menu Trail pour les pages Og" #: menutrails.module:299 msgid "Use menutrails present for an organic group node for OG sub pages (e.g. \"manage subscription\" or \"members\")" msgstr "Utilisez le menutrails par défaut pour un noeud d'un groupe organique pour les sous-pages OG (ex \"manage subscription\" ou \"members\")" #: menutrails.module:303 msgid "Default menu trail for all nodes with group audience" msgstr "Chemin de menu par défaut pour tous les noeuds appartenant à un groupe" #: menutrails.module:305 msgid "Default menu trail for any posts in a group." msgstr "Chemin de menu par défaut pour n'importe post dans un groupe." #: menutrails.module:313 msgid "Individual organic group trails" msgstr "Chemins individuels de groupes organiques" #: menutrails.module:314 msgid "Specific trails for posts within specific groups" msgstr "Chemins spécifiques pour les posts à l'intérieur de groupes spécifiques" #: menutrails.module:328 msgid "Use Group's Menu Item For Posts" msgstr "Utilisez un élément de menu des groupes pour les posts" #: menutrails.module:330 msgid "If a specific group node has an assigned menu item, use this as the trail for nodes which have that group as an audience. If present, this will override all other group settings." msgstr "Si un groupe de noeuds spécifique a un élement de menu assigné, utilisez ca comme chemin pour les noeuds qui appartiennet à ce groupe. Si présente,cela écrasera toutes les autres options du groupe." #: menutrails.module:367 msgid "The menu trail leading up to but NOT including the node -- RAW" msgstr "Le chemin de menu amène mais N'inclut PAS le noeud -- RAW" #: menutrails.module:368 msgid "The menu trail leading up to but NOT including the node" msgstr "Le chemin de menu amène mais N'inclut PAS le noeud" #: menutrails.module:18 #: menutrails.info:0 msgid "Menu Trails" msgstr "Menu Trails" #: menutrails.module:19 msgid "Configure your menu trails." msgstr "Configurez vos chemins de menu." #: menutrails.info:0 msgid "Dynamically assign \"trails\" so that Drupal menus remain in active state when viewing individual nodes." msgstr "Assigne dynamiquement les \"chemins\" pour que les menus Drupal restent actifs lorsqu'on visionne des noeuds individuels."