# $Id: fr.po,v 1.1 2009/02/20 15:25:19 sbordage Exp $
#
# French translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  simplenews_register.module,v 1.1.2.4.2.1 2008/12/12 17:26:38 moonray
#  simplenews_register.info: n/a
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: French translation for Drupal Simplenews Register\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-13 23:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-17 19:11+0100\n"
"Last-Translator: Stéphane Bordage <sbordage@breek.fr>\n"
"Language-Team: Stéphane Bordage, Breek <sbordage@breek.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: french\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: simplenews_register.module:34
msgid "User registration page options"
msgstr "Options de la page d'inscription"

#: simplenews_register.module:35
msgid "Enable the newsletters you wish people to sign up for on the user registration page. You can change the default setting of opt-in to opt-out for each newsletter as well as changing the option to send a confirmation email before the user is subscribed to the newsletter, or automatically signing them up on submission if they checked to subscribe to that newsletter."
msgstr "Activer les newsletters pour lesquelles vous souhaitez que les utilisateurs puissent s'inscrire lors de leur inscription. Vous pouvez changer les paramètres d'opt-in ou opt-out de chaque newsletter et même les options d'envoi de l'e-mail de confirmation."

#: simplenews_register.module:88
msgid "Newsletter"
msgstr "Bulletin"

#: simplenews_register.module:88
msgid "Show"
msgstr "Montre"

#: simplenews_register.module:88
msgid "Opt-out"
msgstr "Opt-out"

#: simplenews_register.module:88
msgid "Email confirmation"
msgstr "Confirmation de l'e-mail"

#: simplenews_register.module:102
msgid "Newsletters"
msgstr "Lettres d'information"

#: simplenews_register.module:110
msgid "Subscribe to !newsletter"
msgstr "S'inscrire à !newsletter"

#: simplenews_register.module:123
msgid "Signing up for newsletter."
msgstr "S'inscrire à une newsletter."

#: simplenews_register.module:0
msgid "simplenews_register"
msgstr "simplenews_register"

#: simplenews_register.info:0
msgid "Simplenews on register"
msgstr "Simplenews on register ???"

#: simplenews_register.info:0
msgid "Allow signing up for newsletters on registration."
msgstr "Permettre de s'inscrire aux newsletters lors de l'inscription."

#: simplenews_register.info:0
msgid "Mail"
msgstr "Courrier"