# $Id$
#
# Traduction en français du module Markdown filter pour Drupal
# Copyright 2009 Jean-Philippe Fleury <contact@jpfleury.net>
# Generated from files:
#  markdown.module,v 1.1.2.3 2008/06/02 15:46:45 goba
#  markdown.info: n/a
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 18:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 20:00-0500\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe Fleury <contact@jpfleury.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: markdown.module:9
msgid "<p>The Markdown filter allows you to enter content using <a href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">Markdown</a>, a simple plain-text syntax that is transformed into valid XHTML.</p>"
msgstr "<p>Le module Markdown filter permet d'écrire en utilisant la <a href=\"http://michelf.com/projets/php-markdown/\">syntaxe Markdown</a>, un format texte simple qui est transformé en XHTML valide.</p>"

#: markdown.module:20;122
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: markdown.module:22
msgid "Allows content to be submitted using Markdown, a simple plain-text syntax that is filtered into valid XHTML."
msgstr "Permet la soumission de contenu rédigé en Markdown, un format texte simple transformé en XHTML valide."

#: markdown.module:40;45
msgid "Markdown filter tips"
msgstr "Astuces de composition en Markdown"

#: markdown.module:57
msgid "Quick Tips:<ul>\n      <li>Two or more spaces at a line's end = Line break</li>\n      <li>Double returns = Paragraph</li>\n      <li>*Single asterisks* or _single underscores_ = <em>Emphasis</em></li>\n      <li>**Double** or __double__ = <strong>Strong</strong></li>\n      <li>This is [a link](http://the.link.example.com \"The optional title text\")</li>\n      </ul>For complete details on the Markdown syntax, see the <a href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown documentation</a> and <a href=\"http://michelf.com/projects/php-markdown/extra/\">Markdown Extra documentation</a> for tables, footnotes, and more."
msgstr "Aide-mémoire:<ul>\n      <li>Deux espaces ou plus à la fin d'une ligne = Saut de ligne</li>\n      <li>Deux sauts de ligne = Paragraphe</li>\n      <li>*Astérisques simples* ou _traits de soulignement simples_ = <em>Emphase</em></li>\n      <li>**Astérisques doubles** ou __traits de soulignement doubles__ = <strong>Emphase forte</strong></li>\n      <li>Ceci est [un lien](http://un.lien.exemple.com \"Titre optionnel\")</li>\n      </ul>Pour une aide détaillée sur la syntaxe Markdown, voir la <a href=\"http://michelf.com/projets/php-markdown/syntaxe/\">documentation Markdown</a> ainsi que la <a href=\"http://michelf.com/projets/php-markdown/extra/\">documentation Markdown Extra</a> pour les tables, notes de bas de page et autres structurations."

#: markdown.module:66
msgid "You can use <a href=\"@filter_tips\">Markdown syntax</a> to format and style the text. Also see <a href=\"@markdown_extra\">Markdown Extra</a> for tables, footnotes, and more."
msgstr "Vous pouvez utiliser la <a href=\"@filter_tips\">syntaxe Markdown</a> pour mettre en forme le texte. Voir aussi <a href=\"@markdown_extra\">Markdown Extra</a> pour les tables, notes de bas de page et autres structurations."

#: markdown.module:76
msgid "\n## Header 2 ##\n### Header 3 ###\n#### Header 4 ####\n##### Header 5 #####\n(Hashes on right are optional)\n\nLink [Drupal](http://drupal.org)\n\nInline markup like _italics_,\n **bold**, and `code()`.\n\n> Blockquote. Like email replies\n>> And, they can be nested\n\n* Bullet lists are easy too\n- Another one\n+ Another one\n\n1. A numbered list\n2. Which is numbered\n3. With periods and a space\n\nAnd now some code:\n    // Code is indented text\n    is_easy() to_remember();"
msgstr "\n## Titre de niveau 2 ##\n### Titre de niveau 3 ###\n#### Titre de niveau 4 ####\n##### Titre de niveau 5 #####\n(Les dièses à la droite sont optionnels)\n\nLien [Drupal en français](http://drupalfr.org)\n\nÉléments de texte comme _l'italique_,\n **le gras**, et `du code()`.\n\n> Citation. Comme les réponses dans un courriel\n>> L'imbrication est permise\n\n* Les listes peuvent être formées à l'aide d'astérisques\n- À l'aide de traits d'union\n+ Également à l'aide de signes plus\n\n1. Une liste numérotée\n2. Qui est numérotée\n3. À l'aide d'un point et d'une espace\n\nVoici maintenant du code:\n    // Le code est du texte indenté\n    facile() de_se_souvenir();"

#: markdown.module:129
msgid "Versions"
msgstr "Versions"

#: markdown.module:0
msgid "markdown"
msgstr "markdown"

#: markdown.info:0
msgid "Markdown filter"
msgstr "Markdown filter"

#: markdown.info:0
msgid "Allows content to be submitted using Markdown, a simple plain-text syntax that is transformed into valid XHTML."
msgstr "Permet la soumission de contenu rédigé en Markdown, un format texte simple transformé en XHTML valide."

#: markdown.info:0
msgid "Input filters"
msgstr "Filtres en entrée"