# $Id: node_images.pot,v 1.1.2.1 2009/02/03 13:45:50 stefano73 Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  node_images.admin.inc,v 1.1.2.2 2008/08/23 08:53:35 stefano73
#  node_images.pages.inc,v 1.1.2.4 2008/08/26 18:20:17 stefano73
#  node_images.module,v 1.11.2.15 2009/01/31 14:25:53 stefano73
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Node Images 6.x-2.1 fr translation V 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 12:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:24+0100\n"
"Last-Translator: Rodolfo Ripado <rodolfo.ripado@gmail.com>\n"
"Language-Team: Rodolfo Ripado <rodolfo.ripado@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: node_images.admin.inc:17
msgid "Node images path"
msgstr "chemin des images des nodes"

#: node_images.admin.inc:20
msgid "Subdirectory in the directory %dir where the node images will be stored. This directory has to exist and be writable by Drupal. You can use the following variables: %uid, %username, %nid"
msgstr "Sous-répertoire du %dir où les images des nodes seront gardées. Ce répertoire doit exister et avoir des bonnes permissions d'écriture. Vous pouvez utiliser les variables suivantes : %uid, %username, %nid"

#: node_images.admin.inc:25
msgid "Resolution for large images"
msgstr "Résolution des grandes images"

#: node_images.admin.inc:29
msgid "The size for large images in the node gallery, expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. 400x300)."
msgstr "La taille des grandes images dans la galerie du node, exprimée comme LARGEURxHAUTEUR (e.g. 400x300)."

#: node_images.admin.inc:33
msgid "Resolution for thumbnails"
msgstr "Résolution des miniatures"

#: node_images.admin.inc:37
msgid "The thumbnail size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. 100x75)."
msgstr "Taille des miniatures exprimée comme LARGEURxHAUTEUR (e.g. 400x300)."

#: node_images.admin.inc:41
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr "Taille maximale par défaut des fichiers"

#: node_images.admin.inc:45
msgid "The default maximum file size a user can upload. If a maximum resolution is set, the size will be checked after the file has been resized."
msgstr "La taille maximale par défaut des fichiers qu'un utilisateur peut transférer. Si une résolution maximale est définie, la taille sera vérifiée après que de fichier ait été redimensionné."

#: node_images.admin.inc:50
msgid "Default permitted image extensions"
msgstr "Extensions d'image acceptées par défaut"

#: node_images.admin.inc:53
msgid "Default image extensions that users can upload. Separate extensions with a space and do not include the leading dot."
msgstr "Extensions des images que les utilisateurs peuvent transférer, par défaut. Séparez les extensions par une espace et n'ajoutez pas le point qui les précède;"

#: node_images.admin.inc:57
msgid "Maximum number of images"
msgstr "Nombre maximale d'images"

#: node_images.admin.inc:61
msgid "The maximum number of images a user can upload for each node."
msgstr "Le nombre maximal d'images d'un utilisateur peut transférer dans chaque node."

#: node_images.admin.inc:65
msgid "MD5 filenames"
msgstr "Noms de fichiers MD5"

#: node_images.admin.inc:66
msgid "Override uploaded filenames with the MD5 hash of the file."
msgstr "Remplacez ses noms des fichiers tranférés par le hash MD5 du fichier"

#: node_images.pages.inc:21
msgid "Node images are disabled. The file directories have not been properly configured."
msgstr "Les images de node sont désactivées. Les répertoires des images n'ont pas été bien configurés."

#: node_images.pages.inc:23
msgid "Please visit the <a href=\"@admin-node-images\">node_images configuration page</a>."
msgstr "Visitez la <a href=\"@admin-node-images\">page de configuration des images de node</a>."

#: node_images.pages.inc:26
msgid "Please contact the site administrator."
msgstr "Contactez l'administrateur du site."

#: node_images.pages.inc:34
msgid "Node images are disabled in the view page for the current node type."
msgstr "Les image des nodes sont désactivées dans la page de visualisation du type de node actuel."

#: node_images.pages.inc:61
msgid "Upload a new image"
msgstr "Transférer une nouvelle image"

#: node_images.pages.inc:70
#: node_images.module:705
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: node_images.pages.inc:74
msgid "Enter a description for the new image, max 255 chars."
msgstr "Ajoutez une description de la nouvelle image, 255 caractères max."

#: node_images.pages.inc:78;249
#: node_images.module:705
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: node_images.pages.inc:82;247
#: node_images.module:705
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: node_images.pages.inc:83
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: node_images.pages.inc:83
msgid "No"
msgstr "Non"

#: node_images.pages.inc:88
#: node_images.module:376
msgid "Attach new image"
msgstr "Attachez une nouvelle image"

#: node_images.pages.inc:90
#: node_images.module:378
msgid "Images larger than %resolution will be resized. "
msgstr "Images plus grandes que %resolution seron redimensionnées."

#: node_images.pages.inc:90
#: node_images.module:378
msgid "The maximum upload size is %filesize. Only files with the following extensions may be uploaded: %extensions. "
msgstr "La taille maximale des fichiers transférés est de %filesize. Seuls peuvent être transférés les fichiers avec les extensions suivantes : %extensions."

#: node_images.pages.inc:94
msgid "Upload"
msgstr "Transférer"

#: node_images.pages.inc:99
#: node_images.module:388
msgid "Please wait..."
msgstr "Attendez..."

#: node_images.pages.inc:111
msgid "Image list"
msgstr "Liste d'images"

#: node_images.pages.inc:162
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: node_images.pages.inc:181
msgid "Unable to load node."
msgstr "Impossible de charger le node."

#: node_images.pages.inc:213
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Les modifications ont été enregistrées."

#: node_images.pages.inc:247
#: node_images.module:705
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: node_images.pages.inc:249
#: node_images.module:705
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: node_images.pages.inc:249
msgid "Description and info"
msgstr "Description et informations"

#: node_images.pages.inc:249
#: node_images.module:705
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: node_images.pages.inc:258
msgid "Author: !name"
msgstr "Auteur: !name"

#: node_images.pages.inc:259
msgid "Uploaded on: %date"
msgstr "Transférée le: %date"

#: node_images.pages.inc:260
msgid "Path: !path"
msgstr "Chemin: !path"

#: node_images.pages.inc:295
msgid "No images uploaded for this content."
msgstr "Aucune image n'a été transférée pour ce contenu."

#: node_images.pages.inc:297
msgid "Click <a href=\"!url\">here</a> to upload new images."
msgstr "Cliquez <a href=\"!url\">ici</a> pour transférer de nouvelles images."

#: node_images.pages.inc:365
msgid "Photo gallery for %title"
msgstr "Galerie de photos de %title"

#: node_images.pages.inc:373
msgid "Previous"
msgstr "Précédente"

#: node_images.pages.inc:374
msgid "Image !current of !total"
msgstr "Image !current de !total"

#: node_images.pages.inc:377
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

#: node_images.module:144;151
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: node_images.module:17
msgid "This page allows you to manage node images."
msgstr "Cette page vous permet de gérer les images de node."

#: node_images.module:20
msgid "This page allows you to view node images."
msgstr "Cette page vous permet de voir les images de node."

#: node_images.module:22
msgid "You can upload new images or edit current images by switching to the default language."
msgstr "Vous pouvez transférer de nouvelles images ou editer les images actuelles en changeant vers le langage par défaut."

#: node_images.module:26
msgid "Image descriptions can be translated using the localization interface."
msgstr "Les traductions des images peuvent être traduites avec l'interface de localisation."

#: node_images.module:29
msgid "Image descriptions can be translated using the localization interface and the i18nstrings module (available in the <a href=\"@i18n\">Internationalization</a> package)."
msgstr "Les descriptions es images peuvent être traduites avec l'interface de localisation et le module i18nstrings (disponible dans le paquet d'<a href=\"@i18n\">Internationalization</a>."

#: node_images.module:65;105;162;355
msgid "Node images"
msgstr "Images de node"

#: node_images.module:66
msgid "Control how to upload node images."
msgstr "Controlez comment transférer des images de noe."

#: node_images.module:73;195
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: node_images.module:83
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: node_images.module:111
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: node_images.module:113;121
msgid "Do not show"
msgstr "Cacher"

#: node_images.module:113
msgid "Show above node body"
msgstr "Afficher avant le corps du node"

#: node_images.module:113
msgid "Show below node body"
msgstr "Afficher après le corps du node"

#: node_images.module:114
msgid "Manually set in node template by variable $node->node_images"
msgstr "Définir manuellement l'affichage dans le template du node par la variable $node->node_images"

#: node_images.module:115
msgid "The position of images in the node view."
msgstr "Position des images lors de l'affichage des nodes."

#: node_images.module:119
msgid "Link to image gallery"
msgstr "Lien vers la galerie des images"

#: node_images.module:121
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: node_images.module:122
msgid "Choose whether to show or not the link to the image gallery."
msgstr "Choisissez si vous voulez afficher le lien vers la galerie d'images."

#: node_images.module:126
msgid "Number of images in node teaser"
msgstr "Nombre d'images dans le résumé du node"

#: node_images.module:130
msgid "The maximum number of images to show in the node teaser. 0 will not show images. Leave blank to show all images."
msgstr "Le nombre maximal d'images à afficher dans le teaser du node. 0 cachera toutes les images. Laissez vide pour afficher toutes les images."

#: node_images.module:134
msgid "Number of images in node body"
msgstr "Nombre d'images dans le corps du node"

#: node_images.module:138
msgid "The maximum number of images to show in the node body. 0 will not show images. Leave blank to show all images."
msgstr "Le nombre maximal d'images à afficher dans le corps du node. 0 cachera toutes les images. Laissez vide pour afficher toutes les images."

#: node_images.module:142
msgid "Image format in node teaser"
msgstr "Format des images dans le résumé du node"

#: node_images.module:144;151
msgid "Full size images"
msgstr "Taille réelle"

#: node_images.module:145
msgid "Image format in node teaser."
msgstr "Format des images dans le résumé du node."

#: node_images.module:149
msgid "Image format in node body"
msgstr "Format des images dans le corps du node"

#: node_images.module:152
msgid "Image format in node body."
msgstr "Format des images dans le corps du node."

#: node_images.module:165
msgid "Changes made to the node images are not permanent until you save this post."
msgstr "Les modifications faîtes aux images du node ne seront par permanentes si vous n'enregistrez pas le contenu."

#: node_images.module:194
msgid "Click the <strong>!images</strong> tab to edit node images."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <strong>!images</strong> pour éditer les images du node."

#: node_images.module:291
msgid "Edit node images"
msgstr "Editer les images du node"

#: node_images.module:297
msgid "Open the image gallery"
msgstr "Ouvrir la galerie d'images"

#: node_images.module:383
msgid "Attach"
msgstr "Attacher"

#: node_images.module:440
msgid "File upload error."
msgstr "Erreur de transfert de fichier"

#: node_images.module:524
msgid "Unable to copy image \"%image\"."
msgstr "Impossible de copier l'image \"%image\"."

#: node_images.module:657
msgid "Node not valid."
msgstr "Node invalide."

#: node_images.module:661
msgid "You are not allowed to upload node images."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à transférer des images de node."

#: node_images.module:686
msgid "The image has been successfully uploaded."
msgstr "L'image a été transférée avec succès"

#: node_images.module:777
msgid "View all images"
msgstr "Voir toutes les images"

#: node_images.module:836
msgid "Make sure you have a working image toolkit installed and enabled, for more information see: %settings"
msgstr "Assurez-vous d'avoir un toolkit images functionnel et active, pour plus d'information voir: %settings"

#: node_images.module:836
msgid "the settings page"
msgstr "la page des paramettres"

#: node_images.module:905
msgid "Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and try again."
msgstr "Son nom excède la limite de 255 caractères. Renommez le fichier et re-essayez."

#: node_images.module:41
msgid "administer node images"
msgstr "Administrer les images de node"

#: node_images.module:41
msgid "edit own node images"
msgstr "editer ses images de node"

#: node_images.module:41
msgid "edit any node image"
msgstr "editer toutes les images de node"

#: node_images.module:41
msgid "delete own node images"
msgstr "effacer ses images de node"

#: node_images.module:41
msgid "delete any node image"
msgstr "effacer toutes les images de node"

