msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal_fckeditor\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-05 21:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: fckeditor.module:51
msgid "Enables the usage of FCKeditor (WYSIWYG editor) instead of plain text fields."
msgstr "Activer l'usager de FCKEditor (Éditeur WYSIWYG) au lieu de champs textes ordinaire."

#: fckeditor.module:55
msgid "<p>The Global Profile allows you to define settings that are common for all profiles. Values defined in other profiles will be appended to the global configuration. This way you can avoid repeating some of the settings that are usually the same in each profile.</p>"
msgstr "<p>Le Profil Global permet de définir les réglages commun à tous les profiles. Les valeurs définies dans les autres profils seront ajouter à la configuration globale. De cette manière il est possible d'éviter la répétition de réglages commun à chaque profil. </p>"

#: fckeditor.module:59
msgid "<p>Note: FCKeditor is highly configurable. The most commonly used features are listed below. If you want to take a look at all available settings, open <code>!fckconfig</code> and then customize <code>!fckeditor_config</code> to your needs. This is also the only way to define new toolbar sets. It is advised to not edit <code>fckconfig.js</code> because you may overwrite it accidentally when you update the editor.</p>"
msgstr "<p> Note: FCKeditor est hautement configurable. Les functionalitées les plus couramment utilisées sont énumérées ci-dessous. Si vous voulez jeter un oeil à tous les paramètres disponibles, ouvrez <code>!fckconfig</ code> et puis personnalisez <code>!fckeditor_config</ code> à vos besoins. C'est aussi la seule manière de définir de nouveaux ensembles de barre d'outils. Il est conseillé de ne pas modifier <code>fckconfig.js</ code> parce qu'il pourrait être 'écraser par accident lors de la mise à jour de l'éditeur. </ P>"

#: fckeditor.module:65
msgid "<p>The FCKeditor module allows Drupal to replace textarea fields with a rich text or <acronym title=\"What You See Is What You Get\">WYSIWYG</acronym> editor. This editor brings many of the powerful functionalities of known desktop editors like Word to the web. It's relatively lightweight and doesn't require any kind of installation on the client computer.</p><p>More information about the editor is located at the !fckeditorlink. A small user guide is located at !userguidelink.</p>"
msgstr "<p>Le module FCKeditor Drupal permet de remplacer les champs textarea avec un éditeur de texte riche ou <acronym title=\"What You See Is What You Get\">WYSIWYG</ acronym>. Cet éditeur dispose d'un grand nombre de fonctionnalités avancées de traitement de texte connus comme Word. Il est relativement léger et ne nécessite aucun type d'installation sur l'ordinateur client.</ p><p>Plus d'informations sur l'éditeur est disponible sur !fckeditorlink. Un petit guide de l'utilisateur se trouve sur !Userguidelink.</ p>"

#: fckeditor.module:67;75;80;542
msgid "FCKeditor homepage"
msgstr "Page d'accueil de FCKEditor"

#: fckeditor.module:68;76
msgid "FCKeditor userguide"
msgstr "Guide d'utilisateur de FCKEditor"

#: fckeditor.module:70
msgid "<p>Profiles can be defined based on user roles. A FCKeditor profile can define which pages receive this FCKeditor capability, what buttons or themes are enabled for the editor, how the editor is displayed, and a few other editor functions. It is possible also to define the Global Profile that will hold values that will be appended to all other profiles.</p><p>Lastly, only users with the <code>!access1</code> !permission will be able to use FCKeditor. </p>"
msgstr "<p>Les profils peuvent être définis en fonction des rôles des utilisateurs. Un profil FCKeditor peut définir quelles pages peut utiliser FCKeditor, les boutons ou thèmes activés pour l'éditeur, la façon dont l'éditeur est affiché, et quelques autres fonctions de l'éditeur. Il est possible aussi de définir le profil global qui possèdent des valeurs qui sera annexé à tous les autres profils. </ P> Enfin, seuls les utilisateurs avec le <code>!access1</ code> !permission sera en mesure de utiliser FCKeditor. </ p>"

#: fckeditor.module:70;1772
msgid "permission"
msgstr "Droits d'accès"

#: fckeditor.module:70;631;660;1614;1727;1772;144
msgid "access fckeditor"
msgstr "accéder FckEditor"

#: fckeditor.module:73
msgid "<p>The FCKeditor module allows Drupal to replace textarea fields with a rich text or <acronym title=\"What You See Is What You Get\">WYSIWYG</acronym> editor. This editor brings many of the powerful functionalities of known desktop editors like Word to the web. It's relatively lightweight and doesn't require any kind of installation on the client computer.</p><p>More information is located at the !fckeditorlink. A small user guide is located at !userguidelink.</p>"
msgstr "<p>Le module FCKeditor Drupal permet de remplacer les champs textarea avec un éditeur de texte riche ou <acronym title=\"What You See Is What You Get\">WYSIWYG</ acronym>. Cet éditeur dispose d'un grand nombre de fonctionnalités avancées de traitement de texte connus comme Word. Il est relativement léger et ne nécessite aucun type d'installation sur l'ordinateur client.</ p><p>Plus d'informations sur l'éditeur est disponible sur !fckeditorlink. Un petit guide de l'utilisateur se trouve sur !Userguidelink.</ p>"

#: fckeditor.module:78
msgid "<h3>Configuration</h3><ol><li>Go to the !fckeditorlink and download the latest version of FCKeditor. Then uncompress the contents of the \"fckeditor\" directory of the downloaded file to %fckeditordir.</li><li>Enable the module as usual from Drupal's admin pages.</li><li>Grant permissions for use of FCKeditor in <code>!path2</code><br />Note: to enable the file browser, read also the <i>How to enable the file browser</i> section.</li><li>Under <code>!path1</code>, adjust the fckeditor profiles. In each profile you can choose which textareas will be replaced by FCKeditor, select default toolbar and configure some more advanced settings.</li><li>For the Rich Text Editing to work you also need to configure your !filterlink for the users that may access Rich Text Editing. Either grant those users Full HTML access or use the following: <br /><code>!filter</code>. </li><li>To have a better control over line breaks, you may disable <code>Line break converter</code> in the chosen filter (recommended).</li><li>Modify the fckeditor.config.js file to custom your needs (optional).<br />You may copy the needed configuration lines from the default FCKeditor configuration settings (!fckconfig), the lines in fckeditor.config.js will override most settings.</li></ol>"
msgstr "<h3>Configuration</h3><ol><li>Aller à !fckeditorlink et télécharger la dernière version de FCKEditor. Décompressez ensuite le contenu du répertoire \"fckeditor\" du fichier téléchargé dans %fckeditordir.</li><li>Activez le module comme d'habitude sur la page d'administration de Drupal.</li><li>Assigner les droits d'utilisations de FCKEditor dans <code>!path2</code><br />Note: Pour activer le navigateur de fichier, lisez aussi la section <i>Comment activer le navigateur de fichier</i>.</li><li>Sous <code>!path1</code>, modifier les profils FCKEditor. Dans chaque profil vous pouvez choisir quelles zones de texte seront remplacer par FCKEditor, sélectionner la barre d'outils par défautet configurer quelques paramètres avancés.</li><li>Pour que l'éditeur de texte avancé fonctionne vous devez aussi configurer votre !filterlink pour que les utilisateurs y aient accès. Accordez soit l'accès complet HTML à ces utilisateurs ou bien utilisez ce qui suit : <br /><code>!filter</code>. </li><li>Pour obtenir un meilleur control sur le retour de ligne, vous pouvez désactiver le <code>convertiseur de retour de ligne</code>. dans le filtre choisi (recommandé).</li><li>Modifiez le fichier fckeditor.config.js pour le personnaliser à vos besoins (optionel).<br />Vous pouvez aussi copier les lignes de configuration nécessaire du fichier de configuration par défaut de FCKEditor (!fckconfig), les lignes dans le fichier fckeditor.config.js étant prioritaires pour la majorité des paramètres.</li></ol>"

#: fckeditor.module:82
msgid "Administer > Site configuration > FCKeditor"
msgstr "Administrer > Configuration du site > FCKEditor"

#: fckeditor.module:83
msgid "Administer > User Management > Permissions"
msgstr "Administrer > Gestion des utilisateurs > Droits d'accès"

#: fckeditor.module:90
msgid "filters"
msgstr "Filtres"

#: fckeditor.module:92
msgid "<h3>Installation troubleshooting</h3><p>If your FCKeditor does not show you must check if all files are extracted correctly. The directory %fckeditordir should have the following files: <code>fckeditor.js, fckconfig.js, fckstyles.xml, fcktemplates.xml, fckeditor.php, fckeditor_php4.php, fckeditor_php5.php</code> and a directory named <code>editor</code>.</p>"
msgstr "<h3>Dépannage d'installation</h3><p>si votre FCKeditor ne s'affiche pas vous devez  vérifier si tous les fichiers ont été extrait correctement. Le répertoire %fckeditordir devrait contenir les fichiers suivant: <code>fckeditor.js, fckconfig.js, fckstyles.xml, fcktemplates.xml, fckeditor.php, fckeditor_php4.php, fckeditor_php5.php</code> et un répertoire nommé <code>editor</code>.</p>"

#: fckeditor.module:96
msgid "The correct directory structure is as follows: <blockquote><pre>!structure</pre></blockquote>"
msgstr "La structure de répertoire valide est : <blockquote><pre>!structure</pre></blockquote>"

#: fckeditor.module:99
msgid "<h3>Plugins: Teaser break and Pagebreak</h3><p>By default, FCKeditor module comes with two plugins that can handle teaser break (&lt;!--break--&gt;) and pagebreak (&lt;!--pagebreak--&gt;). You can enable any (or even both) of them.<ol><li>Open <code>!fckeditor.config.js</code> and uncomment these three lines: <pre>!code</pre></li><li>The second step is to add buttons to the toolbar (in the same file). The button names are: <code>DrupalBreak, DrupalPageBreak</code>. For example if you have a toolbar with an array of buttons defined as follows: <pre>!buttons1</pre> simply add those two buttons at the end of array: <pre>!buttons2</pre> (remember about single quotes).</li><li>Note that the &lt;--pagebreak--&gt; tag is not supported by default in Drupal. You should install the <a href=\"!paging\" target=\"_blank\">Paging</a> module to enable the &lt;!--pagebreak--&gt; tag support. Please refer to the Paging module documentation for detailed installation instructions.</li></ol></p>"
msgstr "<h3>Plugins: Teaser break et Pagebreak</h3><p>Par défaut, le module FCKEditor fournis deux plugins qui permet gérer les Break Teaser (&lt;!--break--&gt;) et les sauts de page (&lt;!--pagebreak--&gt;). Vous pouvez activé n'importe lequel des deux (ou même les deux).<ol><li>Ouvrez  <code>!fckeditor.config.js</code>et décommentez ces trois lignes : <pre>!code</pre></li><li>La deuxième étape est d'ajouter les boutons à la barre d'outils (dans le même fichier). Les boutons sont nommés : <code>DrupalBreak, DrupalPageBreak</code>. Par exemple si vous avez une barre d'outils avec une liste de boutons définis comme suit : <pre>!buttons1</pre> simplement ajouter les deux boutons à la fin de la liste: <pre>!buttons2</pre> (ne pas oublier les apostrophes).</li><li> Notez que le tag &lt;--pagebreak--&gt; n'est pas supporter par défaut par Drupal. Vous devez installer le module <a href=\"!paging\" target=\"_blank\">Paging</a> pour activer le support. Veuillez référer à la documentation du module Paging pour plus de détails sur les instructions d'installations.</li></ol></p>"

#: fckeditor.module:111
msgid "<h3>Uploading images and files</h3><p>There are three ways of uploading files: by using the built-in file browser, by using modules like !imce, !ib, !webfm or by using the core upload module.</p>"
msgstr "<h3>Upload vers le serveur de fichiers et d'images</h3><p>Il y a trois façon différente de télécharger des fichiers: en utilisant le navigateur de fichier intégré, en utilisant un modules tel que !imce, !ib, !webfm ou en utilisant le module d'upload de Drupal Core.</p>"

#: fckeditor.module:113;2104;2119
msgid "IMCE"
msgstr "IMCE"

#: fckeditor.module:114;2106;2123
msgid "Image Browser"
msgstr "Gallerie d'image"

#: fckeditor.module:115;2105;2127
msgid "Web File Manager"
msgstr "Gestionaire de fichier web"

#: fckeditor.module:119
msgid "<h3>How to enable the file browser</h3><p>The editor gives the end user the flexibility to create a custom file browser that can be integrated on it. The included file browser allows users to view the content of a specific directory on the server and add new content to that directory (create folders and upload files).</p><p><ol><li>To enable file browsing you need to edit the connector configuration file in your fckeditor module directory, the file should be in:<blockquote><code>!config3</code> <br /> (FCKeditor 2.5+)<br /><br /> or <br /><br /><code>!config1</code><br /> and <br /><code>!config2</code> <br /> (FCKeditor 2.3.x - 2.4.x)</blockquote></p><p>In this file(s) you will need to enable the file browser by adding one line that includes file with the special authentication function for Drupal (<code>filemanager.config.php</code>). Add this code: <blockquote><code>!code1</code><br /> (FCKeditor 2.5+)</blockquote> or <blockquote><code>!code2</code> <br /> (FCKeditor 2.3.x - 2.4.x)</blockquote> straight below this line: <blockquote><code>!code3</code></blockquote> The config.php file also holds some other important settings, please take a look at it and adjust it to your needs (optional).</p></li>"
msgstr "<h3>Comment activer le navigateur de fichier</h3><p>L'éditeur offre la flexibilité à l'utilisateur de créer un navigateur de fichier personnalisé pouvant être intégré. Le navigateur de fichier intégré par défaut permet à l'utilisateur de voir le contenu d'un dossier spécifique sur le serveur et d'ajouter du nouveau contenu à ce répertoire (créer de nouveaux répertoires ou y télécharger des fichiers).</p><p><ol><li>Pour activer la navigation de fichier, vous devez modifier le fichier de configuration du connecteur dans votre répertoire du module FCKEditor, le fichier devrait être dans :<blockquote><code>!config3</code> <br /> (FCKeditor 2.5+)<br /><br /> or <br /><br /><code>!config1</code><br /> and <br /><code>!config2</code> <br /> (FCKeditor 2.3.x - 2.4.x)</blockquote></p><p>Dans ce fichier vous devez activer le navigateur de fichier en ajoutant une ligne qui inclus la fonction d'authentification spéciale de Drupal (<code>filemanager.config.php</code>). Ajouter ce code : <code>!code1</code><br /> (FCKeditor 2.5+)</blockquote> ou <blockquote><code>!code2</code> <br /> (FCKeditor 2.3.x - 2.4.x)</blockquote> juste en dessous de cette ligne: <blockquote><code>!code3</code></blockquote> Le fichier config.php contient aussi quelques paramètres importants, veuillez y jetter un oeil et les ajuster à vos besoin (optionel).</p></li>"

#: fckeditor.module:129
msgid "<li>As of Drupal 5.2, additional step is required: locate file named <code>settings.php</code> inside your drupal directory (usually <code>sites/default/settings.php</code>) and set <strong><code>&#36;cookie_domain</code></strong> variable to the appropriate domain (remember to uncomment that line). If you not do this, FCKeditor will claim that file browser is disabled</li>"
msgstr "<li>Depuis Drupal 5.2, des étapes supplémentaires sont nécessaires: repérer le fichier nommé <code>settings.php</code> dans votre dossier Drupal (normalement <code>sites/default/settings.php</code>) et définissez la variable <strong><code>&#36;cookie_domain</code></strong> au domaine approprié (souvenez-vous de décommenter cette ligne). Si vous ne faites pas cette étape, FCKEditor direra que le navigateur de fichier est désactivé.</li>"

#: fckeditor.module:130
msgid "<li>Enabling file uploads is <strong>a security risk</strong>. That's why you have to grant a !link to enable the file browser to certain groups (assign the &quot;!allowupload&quot; permissions).</li>"
msgstr "<li>Activer l'upload de fichier est un <strong>risque de sécurité</strong>. C'est pourquoi vous devez permettre de !link pour activer le navigateur de fichier à certains groupes (assigner le droit d'accès &quot;!allowupload&quot;).</li>"

#: fckeditor.module:130
msgid "separate permission"
msgstr "Droits d'accès distincts"

#: fckeditor.module:130;144
msgid "allow fckeditor file uploads"
msgstr "Permettre l'upload de fichier dans FCKEditor"

#: fckeditor.module:131
msgid "<li>Lastly, adjust the !fb for each !profile.</li></ol>"
msgstr "<li>Finalement, ajuster le !fb pour chaque !profile.</li></ol>"

#: fckeditor.module:131;2100
msgid "File browser settings"
msgstr "Configuration du navigateur de fichier"

#: fckeditor.module:131
msgid "profile"
msgstr "profile"

#: fckeditor.module:132
msgid "<h3>Modules: Image Assist</h3><p>Image Assist can be integrated with FCKeditor. To do this, simply copy the <code>!iaf1</code> file to <code>!iaf2</code>.</p>"
msgstr "<h3>Modules: Assistance d'image</h3><p>L'assistance d'image peut être intégrée dans FCKeditor. Pour ce faire, copiez simplement le fichier <code>!iaf1</code> dans<code>!iaf2</code>.</p>"

#: fckeditor.module:375;486
msgid "Include mode selected, but no fields/paths given. Enter at least one path or field where FCKeditor should appear."
msgstr "Le mode d'inclusion est sélectionné, mais aucun champ/chemin n'a été fournis. Entrez au moins un chemin ou champ où FCKEditor devrait apparaitre."

#: fckeditor.module:379
msgid "Minimum rows must be a valid number"
msgstr "La rangé minimale doit être valide"

#: fckeditor.module:383;1353
msgid "If FCKeditor is enabled by default, popup window must be disabled."
msgstr "Si FCKEditor est activé par défault, les fenêtres popup doivent être désactivées."

#: fckeditor.module:387;1357
msgid "If toggle is enabled, popup window must be disabled."
msgstr "Si bascule est activée, la fenêtre popup doit être désactivé."

#: fckeditor.module:391
msgid "You must give a profile name."
msgstr "Vous devez entrer un nom de profil."

#: fckeditor.module:395
msgid "Enter valid width. Ex: 400 or 100%"
msgstr "Entrer une largeur valide. Ex: 400 ou 100%"

#: fckeditor.module:400
msgid "CSS path is not empty. Please set the \"Editor CSS\" option to \"define css\" mode."
msgstr "Le chemin CSS n'est pas vide. Veuillez configurer l'option \"Editor CSS\" pour définir le mode \"define css\""

#: fckeditor.module:403
msgid "Double quotes are not allowed in CSS path."
msgstr "Les guillemets ne sont pas permis dans le chemin CSS."

#: fckeditor.module:406;418
msgid "Enter valid path, do not surround it with quotes."
msgstr "Entrez un chemin valide, non-entouré de guillemets."

#: fckeditor.module:412
msgid "Path to predefined styles is not empty. Please set the \"Predefined styles\" option to \"define path to fckstyles.xml\" mode."
msgstr "Le chemin vers les styles prédifinis n'est pas vide. Veuillez configurer l'option \"Style Prédéfinis\" au mode \"Définir le chemin vers fckstyles.xml\"."

#: fckeditor.module:415
msgid "Double quotes are not allowed in path."
msgstr "Les guillements ne sont pas permis dans le chemin."

#: fckeditor.module:424
msgid "Enter valid, semicolon separated, list of HTML font formats (no semicolon at the end of list expected)."
msgstr "Entrez une liste valide, séparée par des points-virgules, de format de police HTML (ne pas mettre de point-virgule à la fin)."

#: fckeditor.module:432;440;493;501
msgid "Invalid field specified: %1"
msgstr "Champ invalide spécifié: %1"

#: fckeditor.module:449;457;510;518
msgid "Invalid path specified: %1"
msgstr "Chemin invalide spécifié: %1"

#: fckeditor.module:464
msgid "Path to uploaded files is required."
msgstr "Le chemin vers les fichiers téléchargés sont requis."

#: fckeditor.module:467
msgid "Absolute path to uploaded files is required."
msgstr "Le chemin absolu vers les fichiers téléchargés est requis."

#: fckeditor.module:538
msgid "checking for %filename"
msgstr "vérification pour %filename"

#: fckeditor.module:540
msgid "The FCKeditor component is not installed correctly. Please go to the !fckeditorlink to download the latest version. After that you must extract the files to %modulepath and make sure that the directory %modulesubdir and the file %modulefile exist. Refer to the !readme for more information."
msgstr "Le module FCKEditor n'est pas installé correctement. Veuillez aller sur !fckeditorlink pour télécharger la dernière version. Vous devez ensuite extraire les fichiers dans %modulepath et vous assurer que le répertoire %modulesubdir et le fichier %modulefile existent. Veuillez vous référer au fichier !readme pour plus d'information."

#: fckeditor.module:566;571
msgid "Edit FCKeditor profile"
msgstr "Modifier le profil de FCKEditor"

#: fckeditor.module:585
msgid "Deleted profile"
msgstr "Supprimer le profil"

#: fckeditor.module:591
msgid "Deleted Global profile"
msgstr "Supprimer le profil global"

#: fckeditor.module:595;1743
msgid "Create profile"
msgstr "Créer un profil"

#: fckeditor.module:596;1747
msgid "Update profile"
msgstr "Mettre à jour le profil"

#: fckeditor.module:599
msgid "Your FCKeditor profile has been updated."
msgstr "Votre profil FCKEditor a été mis à jour."

#: fckeditor.module:599
msgid "Your FCKeditor profile has been created."
msgstr "Votre profil FCKEditor a été créé."

#: fckeditor.module:607;1585
msgid "Create global profile"
msgstr "Céer un profil global"

#: fckeditor.module:608;1589
msgid "Update global profile"
msgstr "Mettre à jour le profil global"

#: fckeditor.module:612
msgid "FCKeditor global profile has been saved."
msgstr "Le profil global de FCKEditor a été sauvegardé."

#: fckeditor.module:621
msgid "FCKeditor settings"
msgstr "Configuration de FCKEditor"

#: fckeditor.module:625
msgid "Could not find the FCKeditor engine installed at <strong>!fckeditor-directory</strong>. Please !download, uncompress it and copy the folder into !fckeditor-path."
msgstr "Impossible de trouver le moteur de FCKEditor installé dans <strong>!fckeditor-directory</strong>. Veuillez !download, l'extraire et copier le dossier dans !fckeditor-path"

#: fckeditor.module:625
msgid "download FCKeditor"
msgstr "télécharger FCKEditor"

#: fckeditor.module:630
msgid "There is currently no role with the <strong>!access</strong> permission. Visit !acl administration section."
msgstr "Il n'y a présentement aucun role avec le droit d'accès <strong>!access</strong>. Voir la section d'administration !acl "

#: fckeditor.module:631
msgid "Permissions"
msgstr "Droits d'accès"

#: fckeditor.module:649
msgid "No FCKeditor profiles found. At this moment, nobody is able to use FCKeditor. Create new profile below."
msgstr "Aucun profil FCKEditor défini. Personne n'a accès à FCKEditor présentement. Créez un nouveau profil ci-dessous."

#: fckeditor.module:660
msgid "Not all roles with <strong>!access</strong> permission are associated with FCKeditor profiles. As a result, users having the following roles may be unable to use FCKeditor: !list Create new or edit FCKeditor profiles below and in the <strong>Basic setup</strong> section, check &quot;Roles allowed to use this profile&quot;."
msgstr "Ce n'est pas tous les rôles avec le droit d'accès <strong>!acces</strong> qui sont associé avec des profil FCKEditor. Par conséquant, les utilisateurs ayant les rôles suivant pourraient ne pas être capable d'utiliser FCKEditor: !list Créer un nouveau ou modifier les profils FCKEditor ci-dessous et dans la section <strong>configuration de base</strong>, vérifiez &quot;Rôles permis pour ce profil utilisateur&quot;."

#: fckeditor.module:711;738
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: fckeditor.module:711
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: fckeditor.module:711;738
msgid "Operations"
msgstr "Activités"

#: fckeditor.module:720;737
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: fckeditor.module:720;737
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: fckeditor.module:723
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: fckeditor.module:725
msgid "Create new profile"
msgstr "Créer un nouveau profil"

#: fckeditor.module:728
msgid "No profiles found. Click here to !create."
msgstr "Aucun profil trouvé. Cliquer ici pour !create."

#: fckeditor.module:728
msgid "create a new profile"
msgstr "creer un nouveau profil"

#: fckeditor.module:733
msgid "Global Profile not found. Click here to !create."
msgstr "Profil global non trouvé. Cliquer ici pour !create."

#: fckeditor.module:733
msgid "create the global profile"
msgstr "créer le profil global"

#: fckeditor.module:736
msgid "Global Settings"
msgstr "Configuration globale"

#: fckeditor.module:737
msgid "FCKeditor Global Profile"
msgstr "Profil Global FCKEditor"

#: fckeditor.module:923;924
msgid "Switch to plain text editor"
msgstr "Passer au texte ordinaire"

#: fckeditor.module:923;924
msgid "Switch to rich text editor"
msgstr "Passer au texte riche"

#: fckeditor.module:1222
msgid "Open rich editor"
msgstr "Ouvrir l'éditeur de texte avancé"

#: fckeditor.module:1242
msgid "The ID for !excluding this element is: @id - the path is: @path"
msgstr "L'ID pour !excluding cet élément est : @id - le chemin est : @path"

#: fckeditor.module:1243
msgid "excluding or including"
msgstr "exclusion ou inclusion"

#: fckeditor.module:1268
msgid "Rich Text Editor settings"
msgstr "Configuration de l'éditeur de texte avancé"

#: fckeditor.module:1276;1918
msgid "Default state"
msgstr "État Initial"

#: fckeditor.module:1278;1318;1920;1960
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: fckeditor.module:1278;1318;1920;1960
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: fckeditor.module:1279
msgid "Should rich-text editing be enabled or disabled by default in textarea fields? If disabled, rich text editor may still be enabled using toggle or popup window."
msgstr "Est-ce que l'éditeur de texte avancé devrait être activé par défaut dans les zone de texte? S'il est désactivé, l'éditeur peut toujours être activé en utilisant le bouton ou un fenêtre popup."

#: fckeditor.module:1284;1926
msgid "Show disable/enable rich text editor toggle"
msgstr "Afficher le bouton d'activation/désactivation de l'éditeur de texte avancé "

#: fckeditor.module:1286;1294;1343;1780;1928;1936;1985;2035;2043;2140;2184
msgid "true"
msgstr "vrai"

#: fckeditor.module:1286;1294;1343;1780;1928;1936;1985;2043;2140;2184
msgid "false"
msgstr "faux"

#: fckeditor.module:1287
msgid "Whether or not to show the disable/enable rich text editor toggle below the textarea. Works only if FCKeditor is not running a popup window (see below)."
msgstr "Afficher le bouton d'activation/désactivation de l'éditeur de text avancé sous les zones de texte. Fonctionne seulement si FCKEditor ne fonctionne pas dans une fenêtre popup (voir ci-dessous)."

#: fckeditor.module:1292;1934
msgid "Use FCKeditor in a popup window"
msgstr "Utiliser FCKEditor dans une fenêtre popup."

#: fckeditor.module:1295;1937
msgid "If this option is enabled a link to a popup window will be used instead of a textarea replace."
msgstr "Si cette option est activée un lien à une fenêtre popup sera utiliser au lieu de remplacer la zone de texte."

#: fckeditor.module:1300;1942
msgid "Skin"
msgstr "Habillage"

#: fckeditor.module:1303
msgid "Choose a FCKeditor skin."
msgstr "Choisissez l'habillage de FCKEditor"

#: fckeditor.module:1308;1950
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: fckeditor.module:1311
msgid "Choose a FCKeditor toolbar set."
msgstr "Choisissez un ensemble de barre d'outils."

#: fckeditor.module:1316;1958
msgid "Start the toolbar expanded"
msgstr "Démarrer avec la barre d'outil visible"

#: fckeditor.module:1319;1961
msgid "The toolbar start expanded or collapsed."
msgstr "La barre d'outil démarré évisible ou réduite"

#: fckeditor.module:1324;1966
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: fckeditor.module:1326;1968
msgid "Width in pixels or percent. Ex: 400 or 100%"
msgstr "Largeur en pixels ou en pourcents. Ex: 400 ou 100%"

#: fckeditor.module:1333;1975
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: fckeditor.module:1336;1978
msgid "The language for the FCKeditor interface."
msgstr "La langue pour l'interface de FCKEditor"

#: fckeditor.module:1341;1983
msgid "Auto-detect language"
msgstr "Auto-détecter la langue"

#: fckeditor.module:1344;1986
msgid "Use auto detect user language feature."
msgstr "Utiliser l'auto-détection de la langue de l'utilisateur"

#: fckeditor.module:1361
msgid "Enter valid width. Example: 400 or 100%."
msgstr "Entrer une largeur valide. Ex: 400 ou 100%"

#: fckeditor.module:1575;1732
msgid "administer"
msgstr "administrer"

#: fckeditor.module:1575;1732
msgid "fckeditor"
msgstr "fckeditor"

#: fckeditor.module:1575
msgid "Add new FCKeditor Global Profile"
msgstr "Ajouter un nouveau profil global FCKEditor"

#: fckeditor.module:1581
msgid "Global profile already exist. Only one global profile is allowed."
msgstr "Le profil global existe déjà. Seulement qu'un profil global est permis."

#: fckeditor.module:1594
msgid "Main setup"
msgstr "Configuration principale"

#: fckeditor.module:1606
msgid "Role precedence"
msgstr "Priorité des rôles"

#: fckeditor.module:1608
msgid "A user having <strong>multiple roles</strong> gets the permissions of the highest one. Sort role IDs according to their <strong>precedence from higher to lower</strong> by putting > in between.<br />"
msgstr "Un utilisateur ayant <strong>plusieurs rôles</strong> se voit attribué les droits d'accès les plus élevés. Trier les ID de rôles selon leur <strong>priorité des plus hautes au plus basse</strong> en insérant > entre chaque. <br />"

#: fckeditor.module:1611
msgid "Here is the id-name pairs of roles having access to FCKeditor:"
msgstr "Voici la paire ID-nom des rôles ayant accès à FCKEditor"

#: fckeditor.module:1614
msgid "You haven't assigned the <code>!access1</code> !permissions yet."
msgstr "Vous n'avez pas assigné le <code>!access1</code> !permission yet."

#: fckeditor.module:1614;1728
msgid "permissions"
msgstr "droits d'accès"

#: fckeditor.module:1619;1836
msgid "Visibility settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"

#: fckeditor.module:1622
msgid "The following settings are combined with the visibility settings of the specific profile."
msgstr "Les paramètres suivants sont combinés avec les paramètres d'affichage du profil spécifique."

#: fckeditor.module:1627;1851
msgid "Use inclusion or exclusion mode"
msgstr "Utiliser le mode inclusif ou exclusif"

#: fckeditor.module:1629;1853
msgid "exclude"
msgstr "exclure"

#: fckeditor.module:1629;1853
msgid "include"
msgstr "inclure"

#: fckeditor.module:1630;1854
msgid "Choose the way of disabling/enabling FCKeditor on selected fields/paths (see below). Use exclude to disable FCKeditor on selected fields/paths. Use include if you want to load FCKeditor only on selected paths/fields."
msgstr "Choisir la façon d'activé ou de désactivé FCKEditor pour le chemin/champs (voir ci-dessous). Utiliser exclure pour désactiver FCKEditor sur les chemins/champs sélectionnés. Utiliser inclure si vous désirez utiliser FCKEditor seulement que sur les chemins spécifiés."

#: fckeditor.module:1639;1864
msgid "Fields to exclude/include"
msgstr "Champs à inclure ou exclure"

#: fckeditor.module:1645;1870
msgid "Enter names (HTML ID's) of fields that may or may not have an FCKeditor, depending on the chosen option for the inclusion/exclusion mode.<br />You may separate the different entries by commas, spaces or newlines.<br />You may also use * as a wildcard character."
msgstr "Entrer le nom (HTML ID) des champs qui peuvent ou ne peuvent pas utiliser FCKEditor, dépendament du choix de l'option du mode d'inclusion/exclusion.<br />Vous pouvez séparer les différentes entrées par des virgules, des espaces ou une nouvelle ligne. <br /> Vous pouvez aussi utilisé * comme un caractère générique."

#: fckeditor.module:1655;1880
msgid "Paths to exclude/include"
msgstr "Chemin à exclure ou inclure"

#: fckeditor.module:1661;1886
msgid "Enter drupal paths here, depending on the chosen option for the inclusion/exclusion mode.<br />Paths may be used the same way as in the drupal blocks configuration.<br />You may separate the different entries by commas, spaces or newlines. <br />You may also use * as a wildcard character (for example <code>comment/*</code>)."
msgstr "Enter le chemin de Drupal ici, dépendament du mode d'inclusion/exclusion choisi.<br />Les chemin peuvent être utilisés de la même manière que dans la configuration des blocs Drupal.<br />Vous pouvez séparer les différentes entrées par des virgules, des espaces ou de nouvelles lignes.<br />Vous pouvez aussi utilisé * comme caractère générique (par exemple <code>comment/*</code>)."

#: fckeditor.module:1666;1891
msgid "Force simplified toolbar on the following fields"
msgstr "Obliger l'utilisation de barre d'outils simplifié dans les champs suivant"

#: fckeditor.module:1670;1896
msgid "Enter names (HTML ID's) of fields that should have the simplified toolbar (!name).<br />If you don't want to use this feature, simply leave this field empty.<br />You may separate the different entries by commas, spaces or newlines."
msgstr "Entere les noms (ID HTML) des champs qui devraient utiliser des barre d'outils simplifiés (!name).<br />Si vous ne voulez pas utiliser cette fonctionalité, simplement laisser le champ vide.<br />Vous pouvez séparer les différentes entrées par des virugles, des espaces ou de nouvelles lignes."

#: fckeditor.module:1675;1901
msgid "Force simplified toolbar on the following paths"
msgstr "Forcer l'utilisation de barre d'outils simplifié sur les chemins suivant"

#: fckeditor.module:1679;1906
msgid "Enter drupal paths that should have the simplified toolbar (!name).<br />If you don't want to use this feature, simply leave this field empty.<br />Paths may be used the same way as in the drupal blocks configuration.<br />You may separate the different entries by commas, spaces or newlines.<br />You may also use * as a wildcard character (for example <code>comment/*</code>)."
msgstr "Entrer le chemin Drupal que devrait avoir la barre d'outils simplifié (!name).<br />Si vous ne désirez pas utiliser cette fonctionalité, laissez simple le champ vide.<br />Les chemins peuvent être les mêmes que ceux utilisés dans la configuration des block de Drupal.<br />Vous pouvez séparer les différentes entrées par des virgules, des espaces ou des nouvelles lignes.<br />Vous pouvez aussi utiliser le caractère générique * (par exemple <code>comment/*</code>)."

#: fckeditor.module:1685
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: fckeditor.module:1693
msgid "Location of files uploaded with FCKeditor in the private folder"
msgstr "Endroit où les fichiers téléchargés par FCKEditor dans le dossier privé."

#: fckeditor.module:1697
msgid "The path relative to the location of the private directory where FCKeditor should store uploaded files."
msgstr "Le chemin relatif du répertoire où FCKEditor devrait mettre les fichiers téléchargés vers le serveur."

#: fckeditor.module:1697
msgid "<strong>Warning:</strong> FCKeditor does not implement any kind of access protection on files available in this location. All files stored in the directory defined above might be accessible by unauthenticated users if there is no information about the file in the Drupal's database."
msgstr "<strong>Attention:</strong>FCKEditor n'implémente aucun type de restriction d'accès sur les fichiers disponible à cet endroit. Tous fichiers situés dans le répertoire  défini ci-haut peuvent être accédés par des utilisateurs non-authentifié si aucune restriction n'a été définie dans la base de donnée de Drupal."

#: fckeditor.module:1697
msgid "System path to the private folder is: !system_path."
msgstr "Le chemin système vers le dossier privé est: !system_path"

#: fckeditor.module:1697
msgid "Available wildcard characters:<br /><strong>%u</strong> - User ID."
msgstr "Les caractères génériques disponibles sont:<br /><strong>%u</strong> - ID utilisateur"

#: fckeditor.module:1697
msgid "Current path: !path"
msgstr "Chemin courant: !path"

#: fckeditor.module:1725
msgid "You haven't assigned <code>!access1</code> !permissions yet.<br />It is recommended to assign the <code>!access1</code> !permissions before updating FCKeditor profiles."
msgstr "Vous n'avez pas encore assigné le !permissions <code>!acces1</code>.<br />Il est recommandé d'assigner le !permissions <code>!access1</code> avant de mettre à jour les profile de FCKEditor."

#: fckeditor.module:1732
msgid "Add new FCKeditor profile"
msgstr "Ajouter un nouveau profil FCKEditor"

#: fckeditor.module:1741
msgid "Not all user roles are shown since they already have fckeditor profiles. You must first unassign profiles in order to add them to a new one."
msgstr "Cette liste ne contient pas tous les rôles utilisateurs car ceux-ci ont déjà un profil FCKeditor. Vous devez les désassigner de ces profils avant de pouvoir les assigner à nouveau."

#: fckeditor.module:1752
msgid "Basic setup"
msgstr "Configuration de base"

#: fckeditor.module:1759
msgid "Profile name"
msgstr "Nom du profil"

#: fckeditor.module:1763
msgid "Enter a name for this profile. This name is only visible within the fckeditor administration page."
msgstr "Entrer un nom pour ce profil. Ce nom ne sera visibule qu'à l'intérieur de la page d'administration de FCKeditor."

#: fckeditor.module:1769
msgid "Roles allowed to use this profile"
msgstr "Rôles étant authorisé à utiliser ce profil."

#: fckeditor.module:1772
msgid "Only roles with '!access1' permission will be shown here. If no role is available, make sure that you have assigned the '!access1' !permission."
msgstr "Seulement les rôles ayant le droit d'accès '!acces1' seront affichier ici. Si aucun rôle n'est disponible, veuillez vous assurer que vous avez assigné le droit d'accès '!acces1'."

#: fckeditor.module:1778
msgid "Allow users to customize FCKeditor appearance"
msgstr "Permettre aux utilisateurs de modifier l'apparance de FCKEditor"

#: fckeditor.module:1781
msgid "If allowed, users will be able to override <code>Editor appearance</code> by visiting their profile page."
msgstr "Si permis, les utilisateurs pourront passer outre les réglages <code>d'apparance de l'éditeur</code> en visitant leur page de profil."

#: fckeditor.module:1786
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: fckeditor.module:1787
msgid "When Drupal saves user data input through a textarea, it's saved in the database in unmodified form. That's why all untrusted textarea input should be run through an input format filter before outputting it to the screen."
msgstr "Quand Drupal sauvegarde les entrées-utilisateur fait dans une zone de texte, le contenu est sauvegarder dans un format non-altéré. C'est pourquoi toutes les entrées faites dans une zone de texte non sécurisé devraient être passées par un filtre de format d'entrée avant d'être affichées à l'écran."

#: fckeditor.module:1787
msgid "Drupal will not, however, filter data for content editors editing a textarea. Normally, there is no security risk because the unmodified code is displayed as text and will not be rendered as HTML. But with FCKeditor installed, this is not the case, and content editors are subject to having raw, untrusted code running inside their browsers."
msgstr "Drupal ne filtera cependant pas le contenu de zone de texte produite avec l'éditeur de contenu. Normalement, ceci ne pose aucun risque de sécurité car le code non-altéré est affiché à en format texte et ne sera pas rendu au format HTML. Mais avec FCKeditor installé, ce n'est pas le cas, et les éditeurs de contenu peuvent être sujet à contenir du code brut et  non-approuvé s'exécutant à l'intérieur de leurs navigateurs."

#: fckeditor.module:1787
msgid "To address this issue, you should select a security filters below to prevent FCKeditor from rendering malicious code. Note that if a textarea's input format is set to \"Full HTML\" (or if the input format of the node doesn't include the filter), FCKeditor will properly ignore the setting below and will not run the code through the security filter."
msgstr "Pour remédier à ce problème, vous devez sélectionner un des filtres de sécurité ci-dessous pour éviter que FCKEditor n'exécute un code malveillant. Notez que si le format d'entrée d'une zone de texte est réglée à \"Full HTML\" (ou si le format d'entrée du noeud ne comprend de filtre), FCKEditor ignorera le paramètre ci-dessous et ne passera pas le code à travers le filtre de sécurité spécifié."

#: fckeditor.module:1787
msgid "If any textareas on your site are accessible to unwanted users, we recommend checking the \"HTML Filter\". You may have other modules installed that provide other kinds of security filters and you may use those as long as you trust them to properly filter out malicious code. Note that not all the filters below are security filters and will provide no protection."
msgstr "Si une zone de texte est accessible sur votre site à un utilisateur indésirable, il est recommandé de vérifier les \"filtres HTML\".Vous pourreiz avoir d'autres modules qui peuvent fournir des filtres de sécurité et vous pouvez utilisez ceux-ci  si vous les croyez capable de filtré proprement le code malicieux. Prendre note que certains filtres ci-dessous ne sont pas des filtres de sécurité et ceux-ci ne fournissent aucune protection."

#: fckeditor.module:1796
msgid "Security filters"
msgstr "Filtres de sécurité"

#: fckeditor.module:1797
msgid "Please choose carefully all filters that protect your content (probably not all filters listed below are security filters)."
msgstr "Veuillez choisir avec soin tous les filtres de protection de contenu (il est  probable certains filtres ci-dessous ne soient pas des filtres de sécurités)"

#: fckeditor.module:1825
msgid "Security settings"
msgstr "Paramètres de sécurité"

#: fckeditor.module:1828
msgid "Always run security filters for FCKeditor."
msgstr "Toujours exécuter les filtres de sécurité de FCKEditor."

#: fckeditor.module:1829
msgid "Run security filters only when FCKeditor is set to start automatically."
msgstr "Exécuter les filtres de sécurité seulement que lorsque FCKEditor est réglé à démarrage automatique."

#: fckeditor.module:1831
msgid "There are two ways of starting FCKeditor: automatically and manually (via toggle or in a popup). If you decide to apply security filters only when FCKeditor starts automatically, you'll not be protected when toggling manually from plain textarea to FCKeditor or when using FCKeditor in a popup mode. So choose this option only, if you can detect various attacks (mainly XSS) by yourself just by looking at the HTML code."
msgstr "Il ya deux manières de démarrer FCKeditor: automatiquement et manuellement (via un bouton ou dans un popup). Si vous décidez d'appliquer des filtres de sécurité que lorsque FCKeditor démarre automatiquement, vous ne serez pas protégé s'il est démarré manuellement à partir d'une zone de texte ordinaire ou lorsque vous utilisez FCKeditor dans un mode popup. Ne choisissez cette option que si vous pouvez détecter des attaques diverses (principalement XSS) par vous-même simplement en regardant le code HTML."

#: fckeditor.module:1839
msgid "The following settings are combined with the visibility settings of the global profile."
msgstr "Les paramètres suivant sont combinés avec les paramètre d'affichage du profil global."

#: fckeditor.module:1844
msgid "Minimum rows"
msgstr "Nombre minimal de lignes"

#: fckeditor.module:1846
msgid "FCKeditor will be triggered if the textarea has more rows than entered here. Enter '1' if you do not want to use this feature."
msgstr "FCKEditor sera activé si la zone de texte a plus de ligne que le nombre spécifié ici. Entrer '1' si vous ne voulez pas utiliser cette functionalité."

#: fckeditor.module:1911
msgid "Editor appearance"
msgstr "Apparance de l'éditeur"

#: fckeditor.module:1921
msgid "Default editor state. If disabled, rich text editor may still be enabled using toggle or popup window."
msgstr "État par défaut de l'éditeur. Si désactivé, l'éditeur de texte avancé peut toujours être activé par le bouton ou la fenêtre popup."

#: fckeditor.module:1929
msgid "Whether or not to show the disable/enable rich text editor toggle below the textarea. Works only if FCKeditor is not running in a popup window (see below)."
msgstr "Afficher ou non la possibilité d'activer/désactiver l'éditeur de texte avancé sous la zonne de texte. Ne fonctionne que si FCKEditor ne fonctionne pas dans une fenêtre popup (voir ci-dessous)."

#: fckeditor.module:1945
msgid "Choose a default skin."
msgstr "Choisissez l'habillage par défaut"

#: fckeditor.module:1953
msgid "Choose a default toolbar set. To define new toolbar, edit <code>fckeditor.config.js</code> located in !module_path."
msgstr "Choisissez l'ensemble de barre d'outils par défaut. Pour définir une nouvelle barre d'outils, modifiez <code>fckeditor.config.js</code> situé dans !module_path."

#: fckeditor.module:2001
msgid "Cleanup and output"
msgstr "Nettoyage et sortie"

#: fckeditor.module:2008
msgid "Enter mode"
msgstr "Mode Entrer"

#: fckeditor.module:2011
msgid "Set which tag FCKeditor should use when [Enter] key is pressed."
msgstr "Définir quel tag FCKEditor devrait utiliser quand la touche [Entrer] est pressée."

#: fckeditor.module:2016
msgid "Shift + Enter mode"
msgstr "Mode Maj + Entrer"

#: fckeditor.module:2019
msgid "Set which tag FCKeditor should use when [Shift] + [Enter] is pressed."
msgstr "Définir quel tag FCKEditor devrait utiliser quand les touches [Maj]+[Entrer] sont pressée."

#: fckeditor.module:2024
msgid "Font formats"
msgstr "Format de police"

#: fckeditor.module:2028
msgid "Semicolon separated list of HTML font formats. Allowed values are: p;div;pre;address;h1;h2;h3;h4;h5;h6"
msgstr "Liste de balise de formatage HTML séparée par des points-virgules. Les valeurs permisent sont : p;div;pre;address;h1;h2;h3;h4;h5;h6"

#: fckeditor.module:2033
msgid "Apply source formatting"
msgstr "Appliquer le formatage de source"

#: fckeditor.module:2036
msgid "When set to \"true\" the editor will format the XHTML when switching from WYSIWYG view to Source view, by inserting line breaks on some tags endings and indenting paragraphs, tables and lists."
msgstr "Lorsque réglé à \"Vrai\" l'éditeur formatera le XHTML en passant de l'interface WYSIWYG vers la vue de source, en inséreant des saut de ligne après certains tag de fin et indentera les paragraphes, les tables et les listes."

#: fckeditor.module:2041
msgid "Format output"
msgstr "Format de sortie"

#: fckeditor.module:2044
msgid "When set to \"true\" the editor will format the XHTML output by inserting line breaks on some tags endings and indenting paragraphs, tables and lists."
msgstr "Lorsque réglé à \"Vrai\" l'éditeur formatera la sortie XHTML en inséreant des saut de ligne après certains tag de fin et indentera les paragraphes, les tables et les listes."

#: fckeditor.module:2059
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: fckeditor.module:2066
msgid "Editor CSS"
msgstr "CSS de l'éditeur"

#: fckeditor.module:2068
msgid "use theme css"
msgstr "utiliser le theme CSS"

#: fckeditor.module:2068
msgid "define css"
msgstr "définir le CSS"

#: fckeditor.module:2068;2085
msgid "FCKeditor default"
msgstr "paramètre par défaut de FCKEditor"

#: fckeditor.module:2069
msgid "Defines the CSS to be used in the editor area.<br />use theme css - load style.css from current site theme.<br />define css - enter path for css file below.<br />FCKeditor default - uses default CSS from editor."
msgstr "Définit le CSS a utilisé dans la zone de l'éditeur.<br />Utiliser le theme CSS - charge style.css du theme courant du site.<br />Définir CSS - Entrer le chemin du fichier CSS ci-dessous.<br />Défaut de FCKEditor - utilise le thème par défaut de l'éditeur."

#: fckeditor.module:2074
msgid "CSS path"
msgstr "chemin du CSS"

#: fckeditor.module:2078
msgid "Enter path to CSS file (<em>example: css/editor.css</em>) or a list of css files separated by a comma (<em>example: /themes/garland/style.css,http://example.com/style.css</em>).<br />Macros: %h (host name: !host), %t (path to theme: !theme)<br />Be sure to select \"define css\" above."
msgstr "Entere le chemin vefs un fichier CSS (<em>exemple: css/edtior.css</em>) ou vers une liste de fichiers CSS séparée par des virgule (<em>exemple: /themes/garland/style.css,http://example.com/style.css</em>).<br />Macros: %h (nom d'host: !host), %t (chemin vers le thème: !theme)<br />Utilisez \"définir CSS\" ci-haut."

#: fckeditor.module:2083
msgid "Predefined styles"
msgstr "Style Prédéfini"

#: fckeditor.module:2085
msgid "use theme fckstyles.xml"
msgstr "utiliser le theme fckstyles.xml"

#: fckeditor.module:2085
msgid "define path to fckstyles.xml"
msgstr "définir le chemin de fckstyles.xml"

#: fckeditor.module:2086
msgid "Define the location of <code>fckstyles.xml</code> file. It is used by the &quot;Style&quot; dropdown list available in the Default toolbar.<br />Copy !fckstyles.xml inside your theme directory (<code>!theme</code>) and adjust it to your needs."
msgstr "Entrer la location du fichier <code>fckstyles.xml</code>. Il est utilisé pour stylisé les menus déroulant disponibles dans la barre d'outils par défaut.<br />Copiez le !fckstyles.xml dans le répertoire de votre thème (<code>!theme</code>) et ajustez le à vos besoin."

#: fckeditor.module:2091
msgid "Predefined styles path"
msgstr "Chemin de style prédéfini"

#: fckeditor.module:2095
msgid "Enter path to XML file with predefined styles (<em>example: /fckstyles.xml</em>).<br />Macros: %h (host name: !host), %t (path to theme: !theme), %m (path to FCKeditor module: !module)<br />Be sure to select \"define path to fckstyles.xml\" above."
msgstr "Entrer le chemin vers le fichier XML contenant les styles prédifinis (<em>exemple: /fckstyles.xml</em>).<br />Macros: %h (nom d'host: !host), %t (Chemin vers le thème: !theme), %m (Chemin vers le module de FCKEditor: !module)<br />Soyez sur de choisir \"Définir le chemin vers fckstyles.xml\" ci-haut."

#: fckeditor.module:2103
msgid "Set file browser settings. A file browser will allow you to explore the files contained on the server and embed them as links, images or flash movies."
msgstr "Définit les paramètres du navigateur de fichier. Le navigateur de fichier vous permet d'explorer les fichiers contenu sur le serveur et de les insérer dans des pages comme des liens, des images ou des films flash."

#: fckeditor.module:2103
msgid "Besides the built-in FCKeditor file browser, you can also use a contributed module like !imce, !ib or !webfm."
msgstr "En plus du navigateur de fichiers inclu dans FCKEditor, vous pouvez aussi utilisé un module tel que !imce, !ib ou !webfm."

#: fckeditor.module:2106
msgid "The quick upload setting controls whether images, flash movies and files can be uploaded using the Upload tab of the respective dialogs."
msgstr "Les paramètres d'upload rapide  contrôlent si les images, les films flash et les fichiers peuvent être télécharger vers le serveur en utilisant leur onglets de téléchargement respectif."

#: fckeditor.module:2106
msgid "Please note that these options require manual configuration, check !readme for more information."
msgstr "Prendre note que ces options requierent de la confguration manuelle, référez-vous au !readme pour plus d'information."

#: fckeditor.module:2114
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: fckeditor.module:2115
msgid "Built-in filebrowser"
msgstr "Navigateur de fichier interne"

#: fckeditor.module:2133
msgid "File browser type"
msgstr "Type de navigateur de fichier"

#: fckeditor.module:2135
msgid "Select the file browser that you would like to use to upload files, images and flash movies."
msgstr "Sélectionner le navigateur de fichier que vous voudriez utiliser pour l'upload de fichiers, d'images et de films flash."

#: fckeditor.module:2141
msgid "Allow quick uploads"
msgstr "Permettre l'upload rapide"

#: fckeditor.module:2143
msgid "The quick upload functionality can be disabled and enabled independently of the file browser. It will always use the settings below. To enable quick uploads you must follow the same configuration procedure as when enabling the built-in file browser."
msgstr "La functionnalité d'upload rapide peut être désactivée et activée indépendament du navigateur de fichier. Elle utilisera toujours le réglage ci-dessous. Pour activé l'upload rapide, vous devez suivre la même procédure de configuration  que lorsque vous activez le navigateur de fichier interne."

#: fckeditor.module:2151
msgid "Path to uploaded files"
msgstr "Chemin du répertoire d'upload"

#: fckeditor.module:2155
msgid "Path to uploaded files relative to the document root.<br />Available wildcard characters:<br /><strong>%b</strong> - base URL path of the Drupal installation (!base).<br /><strong>%f</strong> - Drupal file system path where the files are stored (!files).<br /><strong>%u</strong> - User ID.<br />Current path: !path"
msgstr "Chemin vers les fichiers téléchargés relativement à la racine des documents.<br />Les caractères génériques disponibles sont:<br /> <strong>%b</strong> - URL du chemin de base de l'installation de Drupal (!base).<br /><strong>%f</strong> - Chemin système de Drupal où sont stocké les fichiers (!files).<br /><strong>%u</strong> - ID Utilisateur.<br />Chemin courant: !path"

#: fckeditor.module:2160
msgid "Absolute path to uploaded files"
msgstr "Chemin absolu vers les fichiers téléchargés"

#: fckeditor.module:2164
msgid "The path to the local directory (in the server) which points to the path defined above. If empty, FCKeditor will try to discover the right path.<br />Available wildcard characters:<br /><strong>%d</strong> - server path to document root (!root).<br /><strong>%b</strong> - base URL path of the Drupal installation (!base).<br /><strong>%f</strong> - Drupal file system path where the files are stored (!files).<br /><strong>%u</strong> - User ID.<br />Current path: !path"
msgstr "Le chemin vers le répertoire local (sur le serveur) qui pointe sur le chemin défini ci-haut. Si ce champ est vide, FCKEditor tentera de découvrir le bon chemin. <br />Les caractères génériques disponibles sont:<br /><strong>%d</strong> - chemin serveur vers la documentation (!root). <br /><strong>%b</strong> - URL de la base de l'installation de Drupal (!base). <br /><strong>%f</strong> - Chemin où sont stockés les fichiers dans le système de fichier de Drupal (!files). <br /><strong>%u</strong> - ID Utilisateur.<br />chemin courant: !path"

#: fckeditor.module:2168
msgid "Setting relative path to uploaded files has been disabled because private downloads are enabled and this path is calculated automatically. To change the location of uploaded files in the private file system, edit the <a href=\"!url\">FCKeditor Global Profile</a>."
msgstr "La possiiblité de définir le chemin relatif où sont situé les fichiers téléchargés vers le serveur à été désactivé car les téléchargements privés sont activés et que le chemin de ceux-ci est calculé automatiquement. Pour changer le chemin où est stocker les fichiers téléchargés vers le serveur lors d'un upload privé, modifier<a href=\"!url\">le profil global de FCKEditor</a>."

#: fckeditor.module:2170
msgid "Setting path to uploaded files has been disabled because private downloads are enabled and this path is calculated automatically.To change the location of uploaded files in the private file system, edit the <a href=\"!url\">FCKeditor Global Profile</a>."
msgstr "La possiiblité de définir le chemin où sont situé les fichiers téléchargés vers le serveur à été désactivé car les téléchargements privés sont activés et que le chemin de ceux-ci est calculé automatiquement. Pour changer le chemin où est stocker les fichiers téléchargés vers le serveur lors d'un upload privé, modifier<a href=\"!url\">le profil global de FCKEditor</a>."

#: fckeditor.module:2176
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: fckeditor.module:2181
msgid "Load fckeditor.config.js from theme path"
msgstr "Charger fckeditor.config.js du chemin du thème."

#: fckeditor.module:2185
msgid "When set to \"true\" the editor will try to load the fckeditor.config.js file from theme directory."
msgstr "Lorsque réglé à \"vrai\" l'éditeur va tenter de charger le fichier fckeditor.config.js du répertoire du thème."

#: fckeditor.module:2189
msgid "Custom javascript configuration"
msgstr "Configuration Javascript Personnalisée"

#: fckeditor.module:2193
msgid "Warning: to change FCKeditor configuration globally, you should modify the config file: <code>!fckeditor_config</code>.<br />Sometimes it is required to change the FCKeditor configuration for selected profile. Use this box to define settings that are unique for this profile.<br />Available options are listed in the !docs.<br />Warning: if you make something wrong here, FCKeditor may fail to load.<br />For example to disable some advanced tabs in dialog windows in FCKeditor, add the following: !example"
msgstr "Attention: Pour change la configuration globale de FCKEditor, vous devez modifier le fichier de configuration suivant : <code>!fckeditor_config</code>.<br />Il est parfois requis de modifier la configuration de FCKEditor dans le profil sélectionné. Utiliser cette zone pour définir des réglages unique à ce profil.<br />La liste des options disponible est enumérée dans la !docs.<br />Attention: un mauvais réglage ici peut empêcher FCKEditor de se charger.<br />Pour un exemple comment désactiver certains onglets avancé dans la fenêtre de dialogue de FCKEditor, ajouter ce qui suit: !example"

#: fckeditor.module:2196
msgid "FCKeditor documentation"
msgstr "documentation de FCKEditor"

#: fckeditor.module:2333;2337
msgid "Yes, delete!"
msgstr "Oui, supprimer!"

#: fckeditor.module:2334
msgid "!profile profile"
msgstr "!profile profil"

#: fckeditor.module:2338
msgid "Global Profile"
msgstr "Profil Global"

#: fckeditor.module:2341
msgid "Confirm profile deletion"
msgstr "Confirmer la suppression de profil"

#: fckeditor.module:2342
msgid "You're about to delete the FCKeditor profile, read the question below carefully."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le profil FCKEditor, lisez la question attentivement."

#: fckeditor.module:2344
msgid "<p>Are you sure that you want to delete the !profile?</p><p>!yes !no</p>"
msgstr "<p>Êtes vous sure de vouloir supprimer ce !profil?</p><p>!yes !no</p>"

#: fckeditor.module:2347
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: fckeditor.module:144
msgid "administer fckeditor"
msgstr "administrer FCKEditor"

#: fckeditor.module:302
msgid "XSS Filter"
msgstr "Filtre XSS."

#: fckeditor.module:303
msgid "XSS Filter."
msgstr "Filtre XSS."

#: fckeditor.module:310
#: fckeditor.info:0
msgid "FCKeditor"
msgstr "FCKEditor"

#: fckeditor.module:311
msgid "Configure the rich editor."
msgstr "Configurer l'éditeur avancé"

#: fckeditor.info:0
msgid "Enables the usage of FCKeditor (WYSIWYG) instead of plain text fields."
msgstr "Activer l'usage de FCKEditor au lieu des zones de texte classique"

#: fckeditor.utils.js:0;0;0;0;0
msgid "Join summary"
msgstr "Joindre le sommaire"

#: fckeditor.utils.js:0;0
msgid "Split summary at cursor"
msgstr "Séparer le sommaire au curseur"

