# LANGUAGE translation of Drupal (comment_mover.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: comment_mover.module,v 1.15 2006/08/03 11:35:56 killes
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-22 12:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-22 21:25+0100\n"
"Last-Translator: Jérôme <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"

#: comment_mover.module:16
msgid "Move comments to other threads or create forum topics from them."
msgstr "Déplacer les commentaires vers d'autre sujets ou les transformer en sujet de forum."

#: comment_mover.module:30
msgid "cancel pruning"
msgstr "annuler le dégrafage"

#: comment_mover.module:36
msgid "move comment"
msgstr "déplacer le commentaire"

#: comment_mover.module:40
#: ;45
msgid "prune comment"
msgstr "dégrafer le commentaire"

#: comment_mover.module:67
#: ;87
msgid "graft"
msgstr "agrafer"

#: comment_mover.module:71
msgid "convert"
msgstr "convertir"

#: comment_mover.module:74
#: ;89;126;658;667
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

#: comment_mover.module:77
#: ;92
msgid "prune"
msgstr "dégrafer"

#: comment_mover.module:115
msgid "Convert to forum topic"
msgstr "Convertir en sujet de forum"

#: comment_mover.module:125
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: comment_mover.module:174
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Commentaire : %subject mis à jour."

#: comment_mover.module:174
#: ;183;218
msgid "view"
msgstr "voir"

#: comment_mover.module:183
msgid "Comment: moved %subject."
msgstr "Commentaire : %subject déplacé."

#: comment_mover.module:218
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Commentaire : %subject ajouté."

#: comment_mover.module:303
msgid "This comment has been moved <a href=\"%url\">here</a>."
msgstr "Ce commentaire a été déplacé <a href=\"%url\">ici</a>."

#: comment_mover.module:318
msgid "comment cannot be grafted on one of its children"
msgstr "un commentaire ne peu pas être agrafer sur un de ces enfants"

#: comment_mover.module:336
#: ;341
msgid "This content has been moved <a href=\"%url\">here</a>."
msgstr "Ce message a été déplacé <a href=\"%url\">ici</a>."

#: comment_mover.module:510
msgid "Unable to prune the post"
msgstr "Impossible de dégrafer le message"

#: comment_mover.module:527
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: comment_mover.module:528
msgid "Are you sure you want to move this post here?"
msgstr "Etes vous sûr de vouloir déplacer de message ici ?"

#: comment_mover.module:584
msgid "Unable to move the post"
msgstr "Impossible de déplacer le message"

#: comment_mover.module:636
msgid "Comment mover clipboard"
msgstr "Presse papier de dégrafage"

#: comment_mover.module:641
msgid "Graft"
msgstr "Agrafer"

#: comment_mover.module:652
#: ;666
msgid "By %a %b"
msgstr "Par %a %b"

#: comment_mover.module:655
msgid "convert to forum topic"
msgstr "convertir en sujet de forum"

#: comment_mover.module:730
msgid "Enable pruning of the following node types"
msgstr "Permet le dégrafage de ce type de noeuds"

#: comment_mover.module:734
msgid "Define the node types that can be pruned. Note that pruning doesn't make sense for certain node types (poll, for example)."
msgstr "Défini le type de noeuds qui peuvent être dégrafés. Notez que le dégrafage n'a pas de sens pour certain types de noeuds (sondage, par exemple)."

#: comment_mover.module:739
msgid "Enable pruning of comments on the following node types"
msgstr "Permet le dégrafage de commentaires sur ce type de noeuds"

#: comment_mover.module:743
msgid "Allow comments on these node types to be pruned and moved to other nodes or be promoted to a forum topic."
msgstr "Autorise le dégrafage et le déplacement de commentaires vers d'autres noeuds ou la conversion en sujet de forum."

#: comment_mover.module:748
msgid "Enable grafting on the following node types"
msgstr "Permet l'afage sur ce type de noeuds"

#: comment_mover.module:752
msgid "These node types allow grafting of pruned nodes and comments."
msgstr "Ces types de noeuds permettent l'agrafage de noeuds et commentaires."

#: comment_mover.module:174
#: ;183;218
msgid "content"
msgstr "contenu"

#: comment_mover.module:0
msgid "comment_mover"
msgstr "comment_mover"