# $Id: fr.po,v 1.0 2007/06/19 21:45:30 floown Exp $
# translation of fr.po to français
# translation of pathauto.pot to fr.po
# Françoise L. aka floown <ihavamail@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Module Pathauto Drupal 5.1\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-23 21:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-19 12:10+0200\n"
"Language-Team: français <ihavamail@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Last-Translator: Françoise L. aka floown <ihavamail@gmail.com>\n"

#: pathauto_node.inc:23;132
#: pathauto_user.inc:16;39;63;88;130;153;176
msgid "[user]"
msgstr "[user]"

#: pathauto_node.inc:39;219;236
#: pathauto_taxonomy.inc:17;62;109
msgid "[vocab]"
msgstr "[vocab]"

#: pathauto_node.inc:40
#: pathauto_taxonomy.inc:17
msgid "The vocabulary that the page's first category belongs to."
msgstr "Le vocabulaire de la première catégorie affectée à la page."

#: pathauto_node.inc:41;215;234
#: pathauto_taxonomy.inc:18;64;110
msgid "[cat]"
msgstr "[cat]"

#: pathauto_node.inc:43;231;235
#: pathauto_taxonomy.inc:19;72
msgid "[catpath]"
msgstr "[catpath]"

#: pathauto_node.inc:44
#: pathauto_taxonomy.inc:19
msgid "As [cat], but including its supercategories."
msgstr "Identique à [cat] mais incluant les supercatégories."

#: pathauto_menu.inc:18;53;56
msgid "[menu]"
msgstr "[menu]"

#: pathauto_menu.inc:19
msgid "The name of the menu the node belongs to."
msgstr "Le nom du menu appartenant au node."

#: pathauto_menu.inc:20;60;63
msgid "[menupath]"
msgstr "[menupath]"

#: pathauto_menu.inc:21
msgid "The menu path (as reflected in the breadcrumb), not including Home or [menu]."
msgstr "Le chemin du menu (comme visible dans le fil d'ariane) sans inclure l'accueil ou [menu]."

#: contrib/pathauto_node_i18n.inc:12;16
msgid "[lang]"
msgstr "[lang]"

#: contrib/pathauto_node_i18n.inc:12
msgid "Language code of the document"
msgstr "Code du langage pour le document"

#: pathauto.module:19
msgid ""
"<p>Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.</p>\n"
"                  <h2>Settings</h2>\n"
"                  <p>The <strong>Maximum Alias Length</strong> and <strong>Maximum component length</strong> values\n"
"                  default to 100 and have a limit of 128 from pathauto.  This length is limited by the length of the dst \n"
"                  column of the url_alias database table. The default database schema for this column is 128. If you \n"
"                  set a length that is equal to that of the one set in the dst column it will cause problems in situations \n"
"                  where the system needs to append additional words to the aliased URL. For example... URLs generated\n"
"                  for feeds will have '/feed' added to the end. You should enter a value that is the length of the dst\n"
"                  column minus the length of any strings that might get added to the end of the URL. The length of \n"
"                  strings that might get added to the end of your URLs depends on which modules you have enabled and \n"
"                  on your Pathauto settings. The recommended and default value is 100.</p>"
msgstr ""
"<p>Offre un mécanisme automatique aux modules en générant un alias lié au contenu qu'ils gèrent.</p>\n"
"<h2>Réglages</h2>\n"
"<p>Les valeurs de <strong>Longueur maximale d'un alias</strong> et <strong>Longueur maximale d'un composant</strong> sont définies par défaut à 100 jusqu'à une une limite de 128 pour Pathauto. Cette taille est fixée par la longueur 'dst' de la colonne url_alias dans la base de donnée. C'est le shéma par défaut de la base pour cette colonne. En modifiant la valeur du champ au maximum vous risquez de créer des problèmes dans les situations suivantes. Quand le système rajoute un suffixe aux alias d'URLs, par exemple '/feed', veuillez prendre en considération tous les cas de rallongement de x caractères selon les modules actifs ou les réglages de Pathauto. C'est pourquoi la valeur par défaut et recommandée est 100. <p>"

#: pathauto.module:44
msgid "You are not authorized to access the pathauto settings."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder aux réglages de Pathauto."

#: pathauto.module:64
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: pathauto.module:69
msgid "Verbose"
msgstr "Mode verbeux"

#: pathauto.module:71
msgid "Display alias changes (except during bulk updates)."
msgstr "Affiche les changements d'alias (excepté durant les mises à jour importantes)"

#: pathauto.module:74
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: pathauto.module:76
msgid "Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and punctuation characters."
msgstr "Caractère de séparation de mot dans les titres. Tout espace ou signe de ponctuation sera remplacé."

#: pathauto.module:79
msgid "Quotation marks"
msgstr "Guillemets"

#: pathauto.module:81
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: pathauto.module:81
msgid "Replace by separator"
msgstr "Remplacer par le séparateur"

#: pathauto.module:85
msgid "Maximum alias length"
msgstr "Longueur maximale d'un alias"

#: pathauto.module:87
msgid "Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended.  See <a href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
msgstr "Longueur maximale d'un alias généré. 100 est une valeur recommandée. Voir <a href=\"@pathauto-help\">l'aide de Pathauto</a> pour les détails."

#: pathauto.module:90
msgid "Maximum component length"
msgstr "Longueur maximale d'un composant "

#: pathauto.module:92
msgid "Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 is recommended. See <a href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
msgstr "Longueur maximale de n'importe quel composant d'alias (ex. [title]). 100 est une valeur recommandée. Voir <a href=\"@pathauto-help\">l'aide de Pathauto</a> pour les détails."

#: pathauto.module:95
msgid "Create index aliases"
msgstr "Créer des listes d'alias"

#: pathauto.module:97
msgid "When a pattern generates a hierarchical alias (i.e., any alias containing a slash), generate aliases for each step of the hierarchy which can be used to list content within that hierarchy. For example, if a node alias \"music/concert/beethoven\" is created, also create an alias \"music/concert\" which will list all concert nodes, and an alias \"music\" which will list all music nodes."
msgstr "Quand un modèle génère un alias hiérarchisé (ex. composé de slash) cette option génère également les alias pour chaque étape de la hiérarchie qui pourrait servir à lister ses différents contenus. Par exemple, si l'alias d'un node \"/musique/concert/beethoven\" est créé, en même temps sera généré l'alias \"/musique/concert\" qui listera tous les nodes des concerts et un alias \"musique\" listant tous les nodes de musiques."

#: pathauto.module:103
msgid "Bulk generate index aliases"
msgstr "Génère des listes d'alias par lot"

#: pathauto.module:105
msgid "Generate index aliases based on all pre-existing aliases."
msgstr "Génère des listes d'alias suivant l'indication d'un alias préexistant."

#: pathauto.module:108
msgid "Update action"
msgstr "Action de mise à jour"

#: pathauto.module:109
msgid "Do nothing, leaving the old alias intact"
msgstr "Ne rien faire, laisse l'ancien champ d'alias intact."

#: pathauto.module:110
msgid "Create a new alias in addition to the old alias"
msgstr "Créer un nouvel alias s'ajoutant à l'ancien"

#: pathauto.module:111
msgid "Create a new alias, replacing the old one"
msgstr "Créer un nouvel alias remplaçant l'ancien"

#: pathauto.module:112
msgid "What should pathauto do when updating an existing content item which already has an alias?"
msgstr "Que devrait faire Pathauto en cas de mise à jour d'un contenu existant mais ayant déjà un alias ?"

#: pathauto.module:115
msgid "Strings to Remove"
msgstr "Chaînes à enlever"

#: pathauto.module:116
msgid "Words to strip out of the URL alias, separated by commas"
msgstr "Mots à ne pas faire figurer dans les URLs (à séparer d'une virgule)"

#: pathauto.module:193
msgid "Create feed aliases"
msgstr "Créer des alias pour les flux RSS"

#: pathauto.module:195
msgid "Also generate aliases for RSS feeds."
msgstr "Génère également des alias pour les flux RSS."

#: pathauto.module:423
msgid "Ignoring alias "
msgstr "Ignorer les alias"

#: pathauto.module:423
msgid " due to existing path conflict"
msgstr "dû à un conflit de chemin"

#: pathauto.module:433
msgid "Created new alias %dst for %src, replacing %oldalias"
msgstr "Nouvel alias %dst crée pour %src remplaçant %oldalias"

#: pathauto.module:436
msgid "Created new alias %dst for %src"
msgstr "Créer un nouvel alias %dst pour %src"

#: pathauto.module:471;486
#: pathauto.info:0
msgid "Pathauto"
msgstr "Pathauto"

#: pathauto.module:472
msgid "Configure how pathauto generates clean URLs for your content."
msgstr "Configurer la façon dont Pathauto va générer pour votre contenu les <em>URLs simplifiées</em>."

#: pathauto.module:201
msgid "Bulk update of index aliases completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk update of index aliases completed, @count aliases generated."
msgstr[0] "Mise à jour complétée par lot des listes d'alias ; un alias généré."
msgstr[1] "Mise à jour complétée par lot des listes d'alias ; @count alias générés."

#: pathauto.module:37
msgid "administer pathauto"
msgstr "administrer Pathauto"

#: pathauto.module:0
#: pathauto.info:0
msgid "pathauto"
msgstr "Pathauto"

#: pathauto.info:0
msgid "Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage."
msgstr "Offre un mécanisme automatique aux modules en générant un alias lié au contenu qu'ils gèrent."

#: pathauto_node.inc:13
msgid "Node path settings"
msgstr "Chemin menant aux nodes"

#: pathauto_node.inc:14
msgid "Default path pattern (applies to all node types with blank patterns below)"
msgstr "Modèle de chemin par défaut (appliqué à tous les types de node avec un modèle vide)"

#: pathauto_node.inc:15;21;116
msgid "[title]"
msgstr "[title]"

#: pathauto_node.inc:17
msgid "Bulk update node paths"
msgstr "Mise à jour par lot des chemins de node"

#: pathauto_node.inc:19
msgid "Generate aliases for all existing nodes which do not already have aliases."
msgstr "Génère des alias pour tous les nodes existants qui n'en sont pas encore dôtés."

#: pathauto_node.inc:21
msgid "The title of the node, with spaces and punctuation replaced by the separator."
msgstr "Le titre du node avec les espaces et la ponctuation remplacés par le séparateur."

#: pathauto_node.inc:22;126
msgid "[nid]"
msgstr "[nid]"

#: pathauto_node.inc:22
msgid "The id number of the node."
msgstr "L'ID du node."

#: pathauto_node.inc:23
msgid "The name of the user who created the node."
msgstr "Nom de l'auteur du node."

#: pathauto_node.inc:24;127
msgid "[type]"
msgstr "[type]"

#: pathauto_node.inc:24
msgid "The node type (e.g., \"page\", \"story\", etc.)."
msgstr "Le type de node (ex. \"page\", \"story\", etc)."

#: pathauto_node.inc:25;117
msgid "[yyyy]"
msgstr "[yyyy]"

#: pathauto_node.inc:25
msgid "The year the node was created."
msgstr "L'année de création du node."

#: pathauto_node.inc:26;118
msgid "[mm]"
msgstr "[mm]"

#: pathauto_node.inc:26
msgid "The two-digit month (01-12) the node was created."
msgstr "Les deux chiffres du mois (01-12) de la création du node."

#: pathauto_node.inc:27;119
msgid "[mon]"
msgstr "[mon]"

#: pathauto_node.inc:27
msgid "The three-letter month (jan-dec) the node was created."
msgstr "Les trois lettres du mois (jan-déc) de la création du node."

#: pathauto_node.inc:28;120
msgid "[dd]"
msgstr "[dd]"

#: pathauto_node.inc:28
msgid "The two-digit day of the month (00-31) the node was created."
msgstr "Les deux chiffres du jour (01-31) de la création du node."

#: pathauto_node.inc:29;121
msgid "[day]"
msgstr "[day]"

#: pathauto_node.inc:29
msgid "The three-letter day of the week (sun-sat) that the node was created."
msgstr "Les trois lettres du jour (lun-dim) de la création du node."

#: pathauto_node.inc:30;122
msgid "[hour]"
msgstr "[hour]"

#: pathauto_node.inc:30
msgid "The two-digit hour (00-23) the node was created."
msgstr "Les deux chiffres de l'heure (00-23) de la création du node."

#: pathauto_node.inc:31;123
msgid "[min]"
msgstr "[min]"

#: pathauto_node.inc:31
msgid "The two-digit minute (00-59) the node was created."
msgstr "Les deux chiffres des minutes (00-59) de la création du node."

#: pathauto_node.inc:32;124
msgid "[sec]"
msgstr "[sec]"

#: pathauto_node.inc:32
msgid "The two-digit second (00-59) the node was created."
msgstr "Les deux chiffres des secondes (00-59) de la création du node."

#: pathauto_node.inc:33;125
msgid "[week]"
msgstr "[week]"

#: pathauto_node.inc:33
msgid "The week number (1-52) of the year the node was created."
msgstr "Semaine (1-52) de l'année de création du node."

#: pathauto_node.inc:42
msgid "The name of the lowest-weight category that the page belongs to."
msgstr "Le nom de la catégorie la plus 'légère' à laquelle appartient la page."

#: pathauto_node.inc:45;221;223;237
msgid "[catalias]"
msgstr "[catalias]"

#: pathauto_node.inc:46
msgid "The alias for the lowest-weight category that the page belongs to. This is useful for long category names. You must first set up aliases for your categories."
msgstr "L'alias de catégorie la plus 'légère' à laquelle appartient la page. C'est utile pour les catégories ayant des noms à rallonge. Vous devez naturellement en premier lieu fixer le nom de vos catégories."

#: pathauto_node.inc:51;137;151
msgid "[book]"
msgstr "[book]"

#: pathauto_node.inc:52
msgid "For book pages, the title of the top-level book."
msgstr "Pour les pages de livre, le titre du chapitre supérieur."

#: pathauto_node.inc:53;148;152
msgid "[bookpath]"
msgstr "[bookpath]"

#: pathauto_node.inc:54
msgid "For book pages, the full hierarchy from the top-level book."
msgstr "Pour les pages de livre, la hiérarchie complète à partir du chapitre supérieur."

#: pathauto_node.inc:63
msgid "Pattern for all %nodetypename paths"
msgstr "Modèle de chemin pour tout ce qui est %nodetypename"

#: pathauto_node.inc:101
msgid "An alias will be automatically generated from the title and other node attributes, in addition to any alias manually provided above."
msgstr "Un alias sera généré automatiquement à partir du titre ou d'autres attributs du node en plus de ceux précisés manuellement."

#: pathauto_node.inc:103
msgid " To control the format of the generated aliases, see the <a href=\"admin/settings/pathauto\">pathauto settings</a>."
msgstr "Pour contrôler le format des alias générés voir <a href=\"admin/settings/pathauto\">les réglages de Pathauto</a>"

#: pathauto_node.inc:273
msgid "Bulk update of nodes completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk update of nodes completed, @count aliases generated."
msgstr[0] "Mise à jour complétée par lot des nodes ; un alias généré."
msgstr[1] "Mise à jour complétée par lot des nodes ; @count alias générés."

#: contrib/pathauto_node_event.inc:12;22
msgid "[eventyyyy]"
msgstr "[eventyyyy]"

#: contrib/pathauto_node_event.inc:12
msgid "The year the event starts."
msgstr "L'année où débuta l'événement."

#: contrib/pathauto_node_event.inc:13;23
msgid "[eventmm]"
msgstr "[eventmm]"

#: contrib/pathauto_node_event.inc:13
msgid "The two-digit month (01-12) the event starts."
msgstr "Les deux ciffres du mois (01-12) où débuta l'événement."

#: contrib/pathauto_node_event.inc:14;24
msgid "[eventmon]"
msgstr "[eventmon]"

#: contrib/pathauto_node_event.inc:14
msgid "The three-letter month (jan-dec) the event starts."
msgstr "Les trois lettres du mois (jan-déc) où débuta l'événement."

#: contrib/pathauto_node_event.inc:15;25
msgid "[eventdd]"
msgstr "[eventdd]"

#: contrib/pathauto_node_event.inc:15
msgid "The two-digit day of the month (00-31) the event starts."
msgstr "Les deux chiffres du jour du mois (01-31) où débute l'événement."

#: contrib/pathauto_node_event.inc:16;26
msgid "[eventday]"
msgstr "[eventday]"

#: contrib/pathauto_node_event.inc:16
msgid "The three-letter day of the week (sun-sat) the event starts."
msgstr "Les trois lettres du jour de la semaine (lun-dim) où débuta l'événement."

#: contrib/pathauto_node_event.inc:17;27
msgid "[eventweek]"
msgstr "[eventweek]"

#: contrib/pathauto_node_event.inc:17
msgid "The week number (1-52) of the year the event starts."
msgstr "La semaine (1-52) de l'année où débuta l'événement."

#: pathauto_taxonomy.inc:13
msgid "Category path settings"
msgstr "Chemin menant aux catégories"

#: pathauto_taxonomy.inc:14
msgid "Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns below)"
msgstr "Modèle de chemin par défaut (appliqué à tout vocabulaire ayant un champ vide dessous)"

#: pathauto_taxonomy.inc:15
msgid "[vocab]/[catpath]"
msgstr "[vocab]/[catpath]"

#: pathauto_taxonomy.inc:18
msgid "The name of the category."
msgstr "Le nom de la catégorie."

#: pathauto_taxonomy.inc:20;65;111
msgid "[tid]"
msgstr "[tid]"

#: pathauto_taxonomy.inc:20
msgid "The id number of the category."
msgstr "L'ID de la catégorie."

#: pathauto_taxonomy.inc:26
msgid "Bulk update category paths"
msgstr "Mise à jour par lot des chemins de catégorie"

#: pathauto_taxonomy.inc:27
msgid "Generate aliases for all existing categories which do not already have aliases."
msgstr "Génère des alias pour tous les catégories existantes qui n'en sont pas encore dôtées."

#: pathauto_taxonomy.inc:34
msgid "Pattern for all %vocab-name paths"
msgstr "Modèle pour chaque chemin de %vocab-name"

#: pathauto_taxonomy.inc:145
msgid "Bulk update of terms completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk update of terms completed, @count aliases generated."
msgstr[0] "Mise à jour complétée par lot des termes ; un alias généré."
msgstr[1] "Mise à jour complétée par lot des termes ; @count alias générés."

#: pathauto_user.inc:12
msgid "User path settings"
msgstr "Chemin menant aux utilisateurs"

#: pathauto_user.inc:13
msgid "Pattern for user account page paths"
msgstr "Modèle pour les comptes des utilisateurs"

#: pathauto_user.inc:14
msgid "user/[user]"
msgstr "user/[user]"

#: pathauto_user.inc:16;39;63
msgid "The name of the user."
msgstr "Le nom de l'utilisateur."

#: pathauto_user.inc:17;40;64;89;131;154;177
msgid "[uid]"
msgstr "[uid]"

#: pathauto_user.inc:17;40;64
msgid "The id number of the user."
msgstr "L'ID  de l'utilisateur."

#: pathauto_user.inc:19
msgid "Bulk update user paths"
msgstr "Mise à jour par lot du chemin des utilisateurs"

#: pathauto_user.inc:20
msgid "Generate aliases for all existing user account pages which do not already have aliases."
msgstr "Génère un alias pour chaque compte utilisateur s'ils n'en sont pas déjà dôté d'un."

#: pathauto_user.inc:35
msgid "Blog path settings"
msgstr "Chemin menant au blog"

#: pathauto_user.inc:36
msgid "Pattern for blog page paths"
msgstr "Modèle pour les pages de blog"

#: pathauto_user.inc:37
msgid "blog/[user]"
msgstr "blog/[user]"

#: pathauto_user.inc:43
msgid "Bulk update blog paths"
msgstr "Mise à jour par lot des chemins de blog"

#: pathauto_user.inc:44
msgid "Generate aliases for all existing blog pages which do not already have aliases."
msgstr "Génère des alias pour toutes les pages de blog existantes qui n'en sont pas encore dôtées."

#: pathauto_user.inc:59
msgid "User-tracker path settings"
msgstr "Réglage du chemin pour le suivi d'utilisateur"

#: pathauto_user.inc:60
msgid "Pattern for user-tracker page paths"
msgstr "Modèle pour les pages de suivi d'utilisateur"

#: pathauto_user.inc:61
msgid "user/[user]/track"
msgstr "user/[user]/track"

#: pathauto_user.inc:67
msgid "Bulk update user-tracker paths"
msgstr "Mise à jour par lot les pages de suivi d'utilisateur"

#: pathauto_user.inc:68
msgid "Generate aliases for all existing user-tracker pages which do not already have aliases."
msgstr "Génère les alias pour toutes les pages de suivi d'utilisateur qui n'en ont pas encore."

#: pathauto_user.inc:139
msgid "Bulk update of users completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk update of users completed, @count aliases generated."
msgstr[0] "Mise à jour complétée par lot des utilisateurs ; un alias généré."
msgstr[1] "Mise à jour complétée par lot des utilisateurs ; @count alias générés."

#: pathauto_user.inc:162
msgid "Bulk update of user blogs completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk update of user blogs completed, @count aliases generated."
msgstr[0] "Mise à jour complétée par lot des utilisateurs du blog ; un alias généré."
msgstr[1] "Mise à jour complétée par lot des utilisateurs du blog ; @count alias générés."

#: pathauto_user.inc:185
msgid "Bulk update of user tracker pages completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk update of user tracker pages completed, @count aliases generated."
msgstr[0] "Mise à jour complétée par lot des pages de contribution des utilisateurs ; un alias généré."
msgstr[1] "Mise à jour complétée par lot des pages de contribution des utilisateurs ; @count alias générés."