msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Email Change Confirmation 6.x\n" "POT-Creation-Date: 2008-06-03 01:19+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: walid \n" "Language-Team: Mimoune Walid \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: ALGERIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: email_confirm.module:10 msgid "Configuratin of confirmation email sent to users who attempt to change their email address." msgstr "Configuratin d'e-mail de confirmation envoyé aux utilisateurs qui tentent de changer leur adresse e-mail." #: email_confirm.module:12 msgid "

The Email Change Confirmation module addresses missing functionality in the core distribution of Drupal. With this module enabled, a user who attempts to change the email address associated with their account must confirm that change by clicking a confirmation link that is sent to the new email address. The confirmation link must be clicked with a certain time period after which the pending update to their email address will expire and they will have to attempt to update their account again. This module was based on code from this issue

" msgstr "

Le module de confirmation de changement d'email aborde les fonctionnalités manquantes dans la distribution de base de Drupal. Avec ce module activé, un utilisateur qui tente de changer l'adresse email associée à son compte doit confirmer ce changement en cliquant sur un lien de confirmation qui est envoyé à la nouvelle adresse e-mail. Le lien de confirmation doit être cliqué dans une certaine période de temps avant son expiration." #: email_confirm.module:14 msgid "When the Email Change Confirmation module is enabled, users who attempt to update their email address will be required to confirm their changes by clicking a confirmation link in an email sent to the new email address. The settings below determine the subject and body of the confirmation email sent to the user. A copy is sent to both the user's original email address and the new address." msgstr "Lorsque le module de confirmation de changement d'email est activé, les utilisateurs qui tentent de changer leurs adresses e-mail doivent confirmer ces changements en cliquant sur un lien de confirmation qui est envoyé à la nouvelle adresse e-mail. Les paramètres ci-après déterminent le sujet et le corps de l'email de confirmation envoyé à l'utilisateur. Une copie est envoyée à l'utilisateur de l'adresse e-mail d'origine et la nouvelle adresse." #: email_confirm.module:51 msgid "Email address change request email subject" msgstr "Sujet d'email de demande de modification d'adresse e-mail" #: email_confirm.module:52 msgid "The above text will be the subject for the email sent to a user that is attempting to update their email address. The placeholders !username and !site will be replaced by the username and the site name." msgstr "Le texte ci-dessus sera le titre de l'email envoyé à un utilisateur qui tente de modifier son adresse e-mail. !username et !site seront remplacé par le nom d'utilisateur et le nom du site." #: email_confirm.module:53;247 msgid "Email address change request for !username at !site" msgstr "Modification d'adresse e-mail pour !username sur !site" #: email_confirm.module:61 msgid "Email address change request email author" msgstr "E-mail d'auteur de la demande de modification d'email" #: email_confirm.module:64 msgid "The above address will be the 'From' email address for the confirmation email for an email address change request. If no address is supplied the default site email address will be used." msgstr "L'adresse ci-dessus sera l'adresse e-mail 'De' pour l'email de confirmation d'une demande de modification d'adresse e-mail. Si aucune adresse n'y est fourni, l'adresse e-mail par défaut du site sera utilisée." #: email_confirm.module:69 msgid "Email address change request email BCC email address" msgstr "Adresse e-mail CC de la demande de modification d'adresse e-mail" #: email_confirm.module:72 msgid "The above address will receive a BCC email copy of the confirmation email for an email address change request." msgstr "L'adresse ci-dessus recevra une copie CC de l'e-mail de confirmation pour la demande de modification d'adresse e-mail." #: email_confirm.module:77 msgid "Email address change request email body" msgstr "Corp de l'email de demande de modification d'adresse e-mail" #: email_confirm.module:78 msgid "The above text will be the body for the email sent to a user that is attempting to update their email address. The text here will be sent to the user's new email address. The placeholders !username and !site will be replaced by the username and the site name." msgstr "Le texte ci-dessus sera le corps de l'email envoyé à un utilisateur qui tente de modifier son adresse e-mail. Le texte ici sera envoyé à la nouvelle adresse e-mail d'utilisateur. !usernam et !site seront remplacés par le nom d'utilisateur et nom de site." #: email_confirm.module:80;249 msgid "" "Hello !username,\n" "\n" "A request to change your email address has been made at !site.\n" "You need to verify the change by clicking on the link below or by\n" "copying and pasting it in your browser:\n" "\n" "!email_url\n" "\n" "This is a one-time URL - it can be used only once. It expires after\n" "24 hours. If you do not click the link to confirm, your email address\n" "at !site will not be updated.\n" msgstr "" "!username,\n" "\n" "On a demandé la réinitialisation du mot de passe pour votre compte sur !site.\n" "Vous devez confirmer vos modifications en cliquant sur le lien ci-après ou\n" "on en le copiant-collant dans votre navigateur:\n" "\n" "!email_url\n" "\n" "Il s'agit d'une connexion temporaire, elle ne peut être utilisée qu'une fois. Elle expire après\n" "24 heures. Si vous ne cliquez pas le lien de confirmation, votre adresse e-mail\n" "sur !site ne sera pas modifiée.\n" #: email_confirm.module:99 msgid "Email address change request email body (Original)" msgstr "Corp de l'email de demande de modification d'adresse e-mail (Original)" #: email_confirm.module:100 msgid "The above text will be the body for the email sent to a user that is attempting to update their email address. The text here will be sent to the user's original email address. The placeholders !username and !site will be replaced by the username and the site name." msgstr "Le texte ci-dessus sera le corps de l'email envoyé à un utilisateur qui tente de modifier son adresse e-mail. Le texte ici sera envoyé à l'adresse e-mail originale d'utilisateur. !usernam et !site seront remplacés par le nom d'utilisateur et nom de site." #: email_confirm.module:102;269 msgid "" "Hello !username,\n" "\n" "A request to change your email address has been made at !site.\n" "In order to confirm the update of your email address you will\n" "need to follow the instructions sent to your new email address\n" "within 24 hours.\n" msgstr "" "!username,\n" "\n" "On a demandé la réinitialisation du mot de passe pour votre compte sur !site.\n" "Pour confirmer vos modifications vous devez\n" "suivre les instructions envoyés à votre nouvelle adresse e-mail\n" "dans les 24 heures suivantes.\n" #: email_confirm.module:122 msgid "You must enter a valid email address for the \"Email address change request email author\" setting." msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail valide pour \"E-mail d'auteur de la demande de modification d'email\"." #: email_confirm.module:125 msgid "You must enter a valid email address for the \"Email address change request email BCC email address\" setting." msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail valide pour \"Adresse e-mail CC de la demande de modification d'adresse e-mail\"." #: email_confirm.module:161 msgid "You have tried to use a one-time e-mail change link for %account that has expired--your change of e-mail request was not completed. Please visit your account edit page if you wish to attempt the change again." msgstr "Vous avez essayé d'utiliser un lien de modification pour %account qui a expiré - votre demande de modification d'e-mail n'a pas été effectuée. Veuillez visiter la page de votre compte si vous souhaitez tenter le changement de nouveau." #: email_confirm.module:170 msgid "You are currently logged in as %user, and are attempting to confirm an e-mail change for %account, which is not allowed. Please log in as %account and initiate a new change of e-mail request." msgstr "Vous êtes actuellement connecté en tant que %user, et vous tenter de confirmer la modification d'e-mail pour %account, ce qui n'est pas autorisé. Veuillez vous connecter en tant que %account et lancer une nouvelle demande de modification d'e-mail." #: email_confirm.module:174 msgid "There was a problem verifying your change of e-mail request--please visit your account edit page and attempt the change again" msgstr "Il y avait un problème de vérification de votre demande de modification d'e-mail - veuillez visiter la page de votre compte et de tenter la modification à nouveau." #: email_confirm.module:185 msgid "Your e-mail address is now %mail." msgstr "Votre adresse e-mail est maintenant %mail." #: email_confirm.module:194 msgid "You have tried to use a one-time e-mail change link which has either been used or has expired. Please request a new one." msgstr "Vous avez essayé d'utiliser un lien de modification pour qui a expiré ou déjà utilisé. Veuillez demander un nouveau." #: email_confirm.module:277 msgid "A confirmation email has been sent to your new email address. You must follow the link provided in that email within 24 hours in order to confirm the change to your account email address." msgstr "Un email de confirmation a été envoyé à votre nouvelle adresse e-mail. Vous devez suivre le lien fourni dans ce courriel dans les 24 heures afin de confirmer la modification d'e-mail de votre compte." #: email_confirm.module:183 msgid "user" msgstr "utilisateur" #: email_confirm.module:183 msgid "User %name used one-time e-mail change link at time %timestamp." msgstr "L'utilisateur %name a utilisé un lien de modification d'e-mail à %timestamp." #: email_confirm.module:25 msgid "Change e-mail" msgstr "Change e-mail" #: email_confirm.module:31 msgid "Email change confirmation settings" msgstr "Paramètres d'Email de confirmation de modification" #: email_confirm.module:32 msgid "Configuration of confirmation email sent to users who attempt to change their email address." msgstr "Configuration de l'e-mail de confirmation envoyé aux utilisateurs qui tentent de changer leur adresse e-mail." #: email_confirm.module:0 msgid "email_confirm" msgstr "email_confirm" #: email_confirm.info:0 msgid "Email Confirm" msgstr "Email Confirm" #: email_confirm.info:0 msgid "Requires a user to verify changes to their email address" msgstr "Oblige un utilisateur de vérifier les modifications de leur adresse e-mail"