en to de translation catalogue (165 entries)

en: Friendlist Node Access
de: Friendlist Zugriff auf Nodes

en: Node access based on your relationships to other users
de: Node Zugriff, basierend auf den Beziehungen zu anderen Benutzern

en: Give view access - GLOBAL SETTING
de: Rechte zum Lesen erteilen - Globale Einstellung

en: Give update access - GLOBAL SETTING
de: Rechte zum Aktualisieren erteilen - Globale Einstellung

en: Give delete access - GLOBAL SETTING
de: Rechte zum Löschen erteilen - Globale Einstellung

en: Access for relation type !t
de: Zugriffsrechte auf den Beziehungstyp !t

en: Give view access
de: Rechte zum Lesen erteilen

en: Give update access
de: Rechte zum Aktualisieren erteilen

en: Give delete access
de: Rechte zum Löschen erteilen

en: Table for node access for friendlist
de: Node-Zugrifftabelle für die "Freundesliste"

en: CCK Field privacy integration
de: Integration privater CCK Felder

en: Friendlist Access Integration module
de: Freundesliste Zugriffsmodul

en: Settings for the Friendlist Access Integration module
de: Einstellungen für das Freundesliste Zugriffsmodul

en: Table for friend relations.
de: Tabelle für Freundschaften

en: Relation ID
de: Beziehungs-ID

en: User ID of requester.
de: Benutzer-ID des Anfragenden

en: User ID of requestee.
de: Benutzer-ID des Angefragten

en: Foreign key to relationships table.
de: Fremdschlüssel zur Beziehungstabelle

en: Message which was send by the requester.
de: Nachricht die vom Anfragenden gesendet wurde.

en: Generation time of relationship.
de: Erstellungszeit der Beziehung

en: Time when the two-way relationship was refused. Applies to two-ways relationships
de: Zeit zu der die gegenseitige Beziehung abgelehnt wurde. Bezieht sich auf gegenseitige Beziehungen.

en: Table for status caching
de: Tabelle des Status-Cache

en: Status ID
de: Status-ID

en: Link back to the relation ID that generated the status.
de: Link zur Beziehungs-ID die den Status erzeugt hat.

en: Link back to the relation ID that OWNS the status. It might be empty
de: Link zur Beziehungs-ID die den Status BESITZT - kann leer bleiben.

en: When the status was last updated
de: Letzte Status-Aktualisierung

en: Table for pending friend relationships.
de: Tabelle von Freundschaftsanfragen

en: Primary key for relation_types.
de: Primär-Schlüssel des Beziehungs-Typ

en: Name of the relationship.
de: Beziehungsname

en: Name in plural form of the relationship.
de: Pluralform des Beziehungsnamens

en: 0 or 1, 1 stands for oneway.
de: 0 oder 1, 1 steht für einseitig

en: 0 or 1, 1 means active
de: 0 oder 1, 1 steht für aktiv

en: People you might know
de: Leute die Sie kennen könnten

en: Friendlist actions to the content's author
de: Freundeslisten-Aktion mit dem Autor durchführen

en: Mutual friends
de: Gemeinsame Bekannte

en: Relation type to consider
de: Zu überprüfender Beziehungstyp

en: You and !user
de: Sie und !user

en: Common relations
de: Allgemeine Beziehungen

en: This is DESTRUCTIVE. YOU WILL LOSE ALL YOUR Friendlist DATA. WATCH OUT.
de: Achtung! ES WERDEN ALLE DATEN DER FREUNDESLISTE GELÖSCHT. Vorsicht!

en: Done!
de: Fertig!

en: buddies
de: Buddies

en: buddy of
de: buddy von

en: Buddy of
de: Buddy von

en: Friendlist Buddylist importer
de: Friendlist Buddylist Importer

en: Import data from Buddylist.
de: Importiere Daten aus Buddylist

en: Buddylist2 data importer
de: Importiere Daten aus Buddylist2

en: <h1>This is DESTRUCTIVE. YOU WILL LOSE ALL YOUR Friendlist DATA. WATCH OUT.</h1>
de: <h1>Achtung! Hiermit verlieren Sie alle Daten der Freundesliste! Vorsicht!</h1>

en: Friendlist Buddylist2 importer
de: Friendlist Buddylist2 Importer

en: <h1>This is DESTRUCTIVE. YOU WILL LOSE ALL YOUR Friendlist DATA. WATCH OUT.</h1><p>Also, note that: 1) Pending 1-way requests will be lost -- only approved ones will be added 2) The value of the variable "expires_val" in the relation type will be lost</p>
de: <h1>Achtung! Hiermit verlieren Sie alle Daten der Freundesliste. Vorsicht!.</h1><p>Beachten Sie auch: 1) Nicht bestätigte Anfragen gehen verloren -- nur bestätigte Anfragen werden hinzugefügt. 2) Der Wert der Variable "expires_val" in der Beziehungstabelle geht verloren.</p>

en: Friendlist User Relationships importer
de: Friendlist "User Relationships" Importer

en: Import data from User Relationships.
de: Datenimport vom "User Relationships"-Modul.

en: Relation status
de: Beziehungsstatus

en: Relation type
de: Beziehungstyp

en: Relation message
de: Beziehungsnachricht

en: Create a relationship between users
de: Erstellt eine Beziehung zwischen Benutzern

en: Delete a relationship between users
de: Löscht eine Beziehung zwischen Benutzern

en: User 1
de: Benutzer 1

en: The user from which the relation will start
de: Der Benutzer, von dem aus die Beziehung beginnt

en: User 2
de: Benutzer 2

en: The user to which the relation will get
de: Der Benutzer, auf den die Beziehung verweist

en: Relation type ID
de: Beziehungstyp ID

en: The relation ID
de: Die Beziehungs-ID

en: The message
de: Die Nachricht

en: Compare with a status.
de: Vergleichen mit einem Status

en: Compare with a relation type
de: Vergleichen mit einem Beziehungstyp

en: The status to compare it with
de: Der Status mit dem verglichen werden soll.

en: The relation_type to compare it with
de: Der Beziehungstyp mit dem verglichen werden soll.

en: User1 adds a relation to User2
de: Benutzer 1 hat eine Beziehung zu Benutzer 2 hinzugefügt.

en: User1, which adds User2.
de: Benutzer 1, der Benutzer 2 hinzugefügt hat.

en: User2, which is added to User1's list.
de: Benutzer 2, der zur Liste von Benuter 1 hinzugefügt wurde.

en: The relation type id
de: Die Beziehungstyp ID

en: The message sent to the user
de: Nachricht, die der Benutzer erhält

en: The status before the user gets added
de: Status bevor ein Benutzer hinzugefügt wird

en: The status once the user has been added
de: Status nach dem ein Benutzer hinzugefügt wird

en: The action was generated by a live user
de: Die Aktion wurde durch einen angemeldeten Benutzer erzeugt.

en: User1 deletes a relation to user2
de: Benutzer 1 löscht die Beziehung zu Benutzer 2

en: User1, which deletes User2.
de: Benutzer 1 löscht Beziehung zu Benutzer 2

en: User2, which is deleted to User1's list.
de: Benutzer 2 wurde von der Liste des Benutzer 1 gelöscht.

en: The status before the user was deleted
de: Status bevor der Benutzer gelöscht wurde

en: The status once the user has been deleted
de: Status nachdem ein Benutzer gelöscht wurde

en: True if the action was generated by a live user
de: Wahr wenn die Aktion ein angemeldeter Benutzer durchgeführt hat

en: The status in string form
de: Status als Zeichenkette

en: The relation type in numeric form
de: Beziehungstyp in numerischer Darstellung

en: The relation type in string
de: Beziehungstyp als Zeichenkette

en: The relation type in string, plural
de: Beziehungstyp als Zeichenkette im Plural

en: The raw string
de: Zeichenkette im Rohformat

en: 1 for true, 0 for FALSE
de: 1 für wahr, 0 für falsch

en: One way
de: Einseitig

en: Reciprocal
de: Gegenseitig

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: edit
de: bearbeiten

en: No relations available.
de: Keine Beziehungen verfügbar.

en: Name plur
de: Namen

en: Type
de: Typ

en: Active
de: Aktiv

en: Operations
de: Vorgänge

en: Relation name
de: Beziehungsname

en: Relation name - plural form
de: Beziehungsname im Plural

en: One way relation
de: Einseitige Beziehung

en: Save
de: Speichern

en: Relation type created
de: Beziehungstyp wurde erstellt.

en: Relation type saved
de: Beziehungstyp wurde gespeichert.

en: Status messages
de: Statusmeldung

en: <br/><hr /><br/><h1>Settings for status !status</h1>
de: <br/><hr /><br/><h1>Einstellungen für den Status !status</h1>

en: Currently: !default
de: Aktuell: !default

en: This button will rebuild the cache:
de: Dieser Button baut den Cache neu auf:

en: Rebuild status cache
de: Status-Cache neu aufbauen

en: Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?
de: Sind Sie sich sicher, dass Sie die Berechtigungen für die Seiteninhalte neu aufbauen wollen?

en: This action rebuilds the status cache for the friendlist module. This may be a lengthy process. This action cannot be undone.
de: Diese Aktion erneuert den Status-Cache des Friendlist Modules. Dies kann einige Zeit dauern. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: DONE!
de: FERTIG!

en: Connections
de: Verbindungen

en: Message
de: Nachricht

en: Submit
de: Absenden

en: have relationships with friendlist
de: hat Beziehungen mit Freundesliste

en: Friendlist UI module
de: Friendlist UI Modul

en: Settings for the friendlist_ui module
de: Einstellungen für das Friendlist UI Modul

en: Rebuild friendlist status table
de: Erneuere die Statustabelle der Freundesliste

en: Friendlist relation types
de: Beziehungstypen der Freundesliste

en: Manage friendlist relation types
de: Verwalte Beziehungstypen der Freundesliste

en: List
de: Liste

en: Add relation type
de: Beziehungstyp hinzufügen

en: Edit relation
de: Beziehung bearbeiten

en: Add/Delete/Confirm functions
de: Funktionen zum Hinzufügen/Löschen/Übernehmen

en: Relations
de: Beziehungen

en: Relations between users
de: Beziehungen zwischen Benutzern

en: Relations between users in the system. They can be one-way or two ways
de: Beziehungen zwischen den Benutzern im System. Sie können einseitig oder gegenseitig sein.

en: Requesting user
de: Anfragender Benutzer

en: The user who made the request
de: Benutzer der die Anfrage gestartet hat

en: Requester
de: Anfragender

en: Requestee user
de: Angefragter Benutzer

en: The user who received the request
de: Benutzer, der die Anfrage erhalten hat

en: Requestee
de: Angefragter

en: The relation type ID
de: Beziehungstyp-ID

en: The relation type ID you want to filter by. You can view the ID in the administration interface
de: Beziehungstyp-ID nach der gefiltert werden soll. Die ID kann im Administratoinsbereich abgelesen werden.

en: Message sent
de: Nachricht gesendet

en: Message sent by the requesting user
de: Nachricht des anfragenden Benutzer

en: Date of the request
de: Datum der Anfrage

en: When the friendship request was sent
de: Zeitpunkt der Freundschaftsanfrage

en: When the two-way relationship was disregarded
de: Wenn eine gegenseitige Freundschaftsanfrage nicht beachtet wird

en: When the relaton request (a two-way one) was denied
de: Wenn eine gegenseitige Freundschaftsanfrage abgelehnt wurde

en: Requestee user is the currently logged in user
de: Angefragter Benutzer ist der aktuell angemeldete Benutzer

en: Filter results so that only the current user is the requestee
de: Filtert die Ergebnisse derart, dass nur der aktuelle Benutzer der Angefragte ist.

en: Requester user is the currently logged in user
de: Anfragender Benutzer ist der aktuell angemeldete Benutzer.

en: Filter results so that only the current user is the requester
de: Filtert die Ergebnisse derart, dass nur der aktuelle Benutzer der Anfragende ist.

en: This is only here to make sure that Views works
de: Test, um sicher zu stellen das Views funktioniert.

en: Action from logged in user to requester
de: Aktion vom angemeldeten Benutzer zum Anfragenden

en: Links to act on the relationship with the user
de: Links, um auf die die Beziehung zwischen Benutzern zu reagieren.

en: Action from logged in user to requestee
de: Aktion vom angemeldeten Benutzer zum Angefragten

en: Relationship types
de: Beziehungstypen

en: The Relation type ID
de: Beziehungstyp-ID

en: Name of the relation type
de: Beziehungstyp-Name

en: Plural form of the relation type
de: Beziehungstyp-Name als Plural

en: One way relation type
de: Einseitiger Beziehungstyp

en: Relation types that do not require confirmation
de: Beziehungstypen die keine Zustimmung benötigen

en: Active relation types
de: Aktive Beziehungstypen

en: Relation status between two users
de: Beziehungsstatus zwischen zwei Benutzern

en: Statuses
de: Status

en: The relation status
de: Beziehungstatus

en: Date the status was set
de: Datum an dem der Status gesetzt wurde

en: When the status was set
de: Wenn der Status gesetzt wurde

en: Text to display
de: Anzeigetext

en: view
de: ansehen

en: Relationship type
de: Beziehungstyp
