# translation of weather_es.po to Galician
# Galician translation of Drupal (general)
# Generated from files:
#  weather_es_parser.inc: n/a
#  weather_es.module: n/a
#  weather_es.info,v 1.3 2008/11/13 08:54:58 jose
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-13 17:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Sergio Caridad <sergiocaridad@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: weather_es_parser.inc:358
msgid "fsockopen fail to open AEMET."
msgstr "fsockopen fallou ao conectar co AEMET"

#: weather_es_parser.inc:365
msgid "Function fsockopen does not exist, you can't use this module..."
msgstr "A función fsockopen non existe, non poderás utilizar este módulo..."

#: weather_es.module:44
msgid "Spanish forecast by AEMET."
msgstr "Predicción meteorolóxica de España polo AEMET."

#: weather_es.module:46
msgid "<p>Here you can create a configuration with one or more locations or delete a location from your configuration.</p>"
msgstr "<p>Aquí podes crear unha configuración cunha ou máis localidades ou borrar unha localidade da túa configuración.</p>"

#: weather_es.module:65;74
#: weather_es.info:0;0
msgid "Weather_es"
msgstr "Weather_es"

#: weather_es.module:66;75
msgid "Configure the system weather_es block."
msgstr "Configurar o bloque weather_es do sistema."

#: weather_es.module:83
msgid "Delete a location"
msgstr "Borrar unha localidade"

#: weather_es.module:84
msgid "Delete a location from the system weather_es block"
msgstr "Borrar una localidade do bloque weather_es do sistema"

#: weather_es.module:92
msgid "My weather_es"
msgstr "O meu weather_es"

#: weather_es.module:93
msgid "Configure your custom weather_es block."
msgstr "Configurar o teu propio bloque weather_es."

#: weather_es.module:101
msgid "Edit my weather_es"
msgstr "Editar o meu weather_es"

#: weather_es.module:102
msgid "Configure your custom weather_es block"
msgstr "Configurar o teu propio bloque weather_es"

#: weather_es.module:110
msgid "Delete a location from my weather_es"
msgstr "Borrar unha localidade do meu weather_es"

#: weather_es.module:111
msgid "Delete a location from my weather_es block"
msgstr "Borrar unha localidade do meu bloque weather_es"

#: weather_es.module:127;214
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: weather_es.module:128
msgid "Operation"
msgstr "Operación"

#: weather_es.module:142
msgid "delete"
msgstr "borrar"

#: weather_es.module:148
msgid "There are currently no locations."
msgstr "Actualmente non hai localidades."

#: weather_es.module:157
msgid "Create a new configuration or add a new location to an exisiting configuration."
msgstr "Crear unha nova configuración ou engadir unha nova localidade a unha configuración xa existente."

#: weather_es.module:190
msgid "Select a province"
msgstr "Selecciona unha provincia"

#: weather_es.module:197
msgid "Province"
msgstr "Provincia"

#: weather_es.module:200
msgid "Province of the city"
msgstr "Provincia da cidade"

#: weather_es.module:207
msgid "Select a city"
msgstr "Selecciona unha cidade"

#: weather_es.module:216
msgid "City to show the forecast"
msgstr "Cidade da que non mostrar a predicción"

#: weather_es.module:233
msgid "Languages"
msgstr "Linguas"

#: weather_es.module:235
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: weather_es.module:236
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

#: weather_es.module:237
msgid "Euskera"
msgstr "Euskera"

#: weather_es.module:238
msgid "Gallego"
msgstr "Galego"

#: weather_es.module:239
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: weather_es.module:240
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: weather_es.module:242
msgid "Choose the language you will see the weather data."
msgstr "Escolle a lingua na que verás os datos do tempo."

#: weather_es.module:253;307
msgid "Save configuration"
msgstr "Salvar configuración"

#: weather_es.module:257
msgid "Add new location"
msgstr "Engadir unha nova localidade"

#: weather_es.module:267
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: weather_es.module:286
msgid "You must select a valid province."
msgstr "Tes que seleccionar unha provincia válida."

#: weather_es.module:289
msgid "You must select a valid city."
msgstr "Tes que seleccionar unha cidade válida."

#: weather_es.module:292
msgid "You must select a valid language."
msgstr "Tes que seleccionar unha lingua válida."

#: weather_es.module:426
msgid "Config save for: %city."
msgstr "Configuración salvada para: %city."

#: weather_es.module:438
msgid "The connection with AEMET has failt."
msgstr "A conexión co AEMET fallou."

#: weather_es.module:463
msgid "Are you sure you want to delete the location %name?"
msgstr "¿Seguro que queres borrar a localidade %name?"

#: weather_es.module:465
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta acción non se pode desfacer."

#: weather_es.module:466
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: weather_es.module:467
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: weather_es.module:478
msgid "The location has been deleted."
msgstr "A localidade foi borrada."

#: weather_es.module:490
msgid "Weather_es: system-wide"
msgstr "Weather_es: tempo do sitio"

#: weather_es.module:491
msgid "Weather_es: custom user"
msgstr "Weather_es: tempo do usuario"

#: weather_es.module:498
msgid "System weather"
msgstr "Tempo do sistema"

#: weather_es.module:503
msgid "User weather"
msgstr "Tempo do usuario"

#: weather_es.module:559
msgid "<small><strong>Weather forecast by AEMET.</strong></small>"
msgstr "<small><strong>Predicción do tempo polo AEMET.</strong></small>"

#: weather_es.info:0
msgid "Spanish forecast data by AEMET."
msgstr "Datos de predicción española polo AEMET."