msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-27 07:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Shahar Or <shahar@shahar-or.co.il>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: potx.module:20
msgid "This page allows you to generate translation templates for module and theme files. Select the module or theme you wish to generate a template file for. A single Gettext Portable Object (Template) file is generated, so you can easily save it and start translation."
msgstr "הדף הזה מאפשר לך לייצר תבניות תרגום עבור קבצי רכיבים ועיצובים. בחר את הרכיב או העיצוב אשר עבורו אתה מעוניין לייצר תבנית. קובץ Gettext Portable Object (Template) ייוצר, כך שתוכל בקלות לשמור אותו ולהתחיל בתרגום."

#: potx.module:52
msgid "Language independent template"
msgstr "תבנית עצמאית (לא של שפה מסוימת)"

#: potx.module:58
msgid "Template file for !langname translations"
msgstr "תבנית עבור תרגום ל- !langname"

#: potx.module:62
msgid "Template language"
msgstr "שפת התבנית"

#: potx.module:65
msgid "Export a language independent or language dependent (plural forms, language team name, etc.) template."
msgstr "ייצא תבנית כללית או תבנית לשפה מסוימת (צורות רבים, שם צוות התרגום וכו'.)."

#: potx.module:69
msgid "Include translations"
msgstr "כלול תרגומים"

#: potx.module:70
msgid "Include translations of strings in the file generated. Not applicable for language independent templates."
msgstr "כלול תרגומים קיימים בקובץ שייוצר. לא תקף לתבניות כלליות (אשר לא לספה מסוימת)."

#: potx.module:76;29
msgid "Extract"
msgstr "חלץ"

#: potx.module:87
msgid "You should select a component to export."
msgstr "עליך לבחור רכיב לייצוא."

#: potx.module:185
msgid "Extract from %name in the %directory directory"
msgstr "חלץ מ- %name בתיקיית %directory"

#: potx.module:186
msgid "Generates output from all files found in this directory."
msgstr "מייצר פלט מכל הקבצים הנמצאים בתיקייה זו."

#: potx.module:201
msgid "Extract from all in directory \"@directory\""
msgstr "חלץ מכל הקבצים בתיקייה \"@directory\""

#: potx.module:202
msgid "To extract from a single component in this directory, choose the desired entry in the fieldset below."
msgstr "כדי לחלץ מרכיב יחיד בתיקייה זו, בחר אותו בתאים שמתחת."

#: potx.module:211
msgid "Directory \"@directory\""
msgstr "התיקייה \"@directory\""

#: potx.module:232
msgid "Extract from %name"
msgstr "חלץ מ- %name"

#: potx.module:233
msgid "Extract from files named %pattern in the %directory directory."
msgstr "חלץ מקבצים אשר שמם %pattern בתיקייה %directory."

#: potx.module:303
msgid "Interface text translatability"
msgstr "יכולת תרגום מלל ממשק"

#: potx.module:0
msgid "potx"
msgstr "potx"

#: (duplicate) potx.install:22
msgid "PHP tokenizer for Translation template extractor"
msgstr "תמיכת PHP tokens עבור מחלץ תבניות תרגום"

#: (duplicate) potx.install:23
msgid "Available"
msgstr "זמין"

#: (duplicate) potx.install:23
msgid "Not available"
msgstr "לא זמין"

#: (duplicate) potx.install:26
msgid "The <a href=\"@tokenizer\">PHP tokenizer functions</a> are required."
msgstr "ה- <a href=\"@tokenizer\"> פונקציותPHP tokenizer</a> נדרשות."

#: potx.info:0
msgid "Translation template extractor"
msgstr "מחלץ תבניות תרגום"

#: potx.info:0
msgid "Provides a web interface and an API to extract translatable text from the sources of installed components."
msgstr "מספק ממשק רשת ו- API לחילוץ תבניות לתרגום מלל מהמקורות של רכיבים מותקנים."