msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-27 07:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Shahar Or <shahar@shahar-or.co.il>\n"
"Language-Team:  <shahar@shahar-or.co.il>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"

#: backup_migrate.module:18;411
#: backup_migrate.info:0
msgid "Backup and Migrate"
msgstr "גבה ונדוד"

#: backup_migrate.module:19
msgid "Backup/restore your database or migrate data to or from another Drupal site."
msgstr "גבה\שחזר את מסד הנתונים שלך או בצע נדידת מידע ל\מאתר Drupal אחר."

#: backup_migrate.module:26
msgid "Backup/Export DB"
msgstr "גבה\ייצא מסד נתונים"

#: backup_migrate.module:27
msgid "Backup the database."
msgstr "גבה את מסד הנתונים."

#: backup_migrate.module:32
msgid "Restore/Import DB"
msgstr "שחזר\ייבא מסד נתונים"

#: backup_migrate.module:33
msgid "Restore the database from a previous backup"
msgstr "שחזר את מסד הנתונים מגיבוי קודם"

#: backup_migrate.module:41
msgid "Saved Backups"
msgstr "גיבויים שמורים"

#: backup_migrate.module:42;66
msgid "View existing backup files"
msgstr "צפה בגיבויים שמורים"

#: backup_migrate.module:49
msgid "Manual Backups"
msgstr "גיבויים ידניים"

#: backup_migrate.module:57
msgid "Scheduled Backups"
msgstr "גיבויים מתוזמנים"

#: backup_migrate.module:65
msgid "Backup Schedule"
msgstr "תזמון גיבויים"

#: backup_migrate.module:74;141
msgid "restore from backup"
msgstr "שחזר מגיבוי"

#: backup_migrate.module:75
msgid "Restore database from a backup file on the server"
msgstr "שחזר מסד נתונים מקובץ גיבוי שעל השרת"

#: backup_migrate.module:81
msgid "Delete File"
msgstr "מחק קובץ"

#: backup_migrate.module:82
msgid "Delete a backup file"
msgstr "מחק קובץ גיבוי"

#: backup_migrate.module:163
msgid "Are you sure you want to delete the backup file at %path?"
msgstr "האם הנך בטוח שברצונך למחוק את קובץ הגיבוי ב- %path?"

#: backup_migrate.module:163
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "לא ניתן לבטל פעולה זו."

#: backup_migrate.module:163;955
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: backup_migrate.module:163;344
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: backup_migrate.module:183
msgid "Backup every"
msgstr "גבה כל"

#: backup_migrate.module:184
msgid "Hour(s)"
msgstr "שעות"

#: backup_migrate.module:185
msgid "Use 0 for no scheduled backup. Cron must be configured to run for backups to work."
msgstr "השתמש ב- 0 לביטול גיבויים מתוזמנים. על Cron להיות מוגדר כדי שהגיבויים המתוזמנים יתבצעו."

#: backup_migrate.module:190
msgid "Number of Backup files to keep"
msgstr "מספר קבצי גיבויים לשמור"

#: backup_migrate.module:191
msgid "The number of backup files to keep before deleting old ones. Use 0 to never delete backups"
msgstr "מספר קבצי הגיבויים לשמור לפני מחיקת ישנים. השתמש ב- 0 כדי לא למחוק גיבויים לעולם."

#: backup_migrate.module:212
msgid "Exclude the following tables altogether"
msgstr "אל תכלול את הטבלאות האלו"

#: backup_migrate.module:215
msgid "The selected tables will not be added to the backup file."
msgstr "הטבלאות שנבחרו לא יכללו בקובץ הגיבוי."

#: backup_migrate.module:220
msgid "Exclude the data from the following tables"
msgstr "אל תכלול את המידע מהטבלאות האלו"

#: backup_migrate.module:223
msgid "The selected tables will have their structure backed up but not their contents. This is useful for excluding cache data to reduce file size."
msgstr "המבנה של הטבלאות שנבחרו יישמר אך לא תוכנן. זה טוב כדי לא לכלול מידע מטמון כדי לצמצם את גודל הקובץ."

#: backup_migrate.module:227
msgid "Backup file name"
msgstr "שם קובץ הגיבוי"

#: backup_migrate.module:233
msgid "Replacement patterns"
msgstr "תבניות החלפה"

#: backup_migrate.module:237
msgid "Prefer raw-text replacements for text to avoid problems with HTML entities!"
msgstr "העדף טקסט פשוט כדי להימנע מבעיות עם ישויות HTML!"

#: backup_migrate.module:244
msgid "No Compression"
msgstr "ללא דחיסה"

#: backup_migrate.module:246
msgid "GZip"
msgstr "GZip"

#: backup_migrate.module:249
msgid "BZip"
msgstr "BZip"

#: backup_migrate.module:252
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: backup_migrate.module:257
msgid "Compression"
msgstr "דחיסה"

#: backup_migrate.module:263;878;953
msgid "Download"
msgstr "הורד"

#: backup_migrate.module:266
msgid "Save to Files Directory"
msgstr "שמור קבצים לתיקיה"

#: backup_migrate.module:270
msgid "Destination"
msgstr "יעד"

#: backup_migrate.module:276
msgid "Append a timestamp."
msgstr "הוסף חותמת זמן."

#: backup_migrate.module:281
msgid "Timestamp format"
msgstr "תבנית חותמת זמן"

#: backup_migrate.module:283
msgid "Should be a PHP <a href=\"!url\">date()</a> format string."
msgstr "עליה להיות בתצורת PHP <a href=\"!url\">date()</a>."

#: backup_migrate.module:287
msgid "Save these settings."
msgstr "שמור את ההגדרות האלו."

#: backup_migrate.module:292
msgid "Backup Database"
msgstr "גבה את מסד הנתונים"

#: backup_migrate.module:344
msgid "Are you sure you want to restore the database from the backup at %path?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לשחזר את מסד הנתונים מהגיבוי שב- %path?"

#: backup_migrate.module:344
msgid "This will delete some or all of your data and cannot be undone. <strong>Always test your backups on a non-production server!</strong>"
msgstr "זה יימחק חלק או את כל המידע באתר שלך ולא ניתן לבטל את זה. <strong>תמיד בדוק את הגיבויים שלך על שרת ניסיון!</strong>"

#: backup_migrate.module:344;954
msgid "Restore"
msgstr "שחזר"

#: backup_migrate.module:362
msgid "Upload a Backup File"
msgstr "העלה קובץ גיבוי"

#: backup_migrate.module:364
msgid "Upload a backup file created by this version of this module. For other database backups please use another tool for import. Max file size: %size"
msgstr "העלה קובץ גיבוי שנוצר על ידי הגרסה הזו של הרכיב הזה. לשחזור גיבויים אחרים השתמש בכלי ייבוא אחר בבקשה. גודל הקובץ המרבי: %size"

#: backup_migrate.module:369
msgid "<p>This will delete some or all of your data and cannot be undone. If there is a sessions table in the backup file, you and all other currently logged in users will be logged out. <strong>Always test your backups on a non-production server!</strong></p>"
msgstr "<p>זה ימחוק חלק או את כל המידע באתר שלך ולא ניתן לבטל את זה. אם יש טבלת sessions בקובץ הגיבוי, אתה וכל המשתמשים המחוברים כרגע תנותקו. <strong>תמיד בדוק את הגיבויים שלך על שרת ניסיו!</strong></p>"

#: backup_migrate.module:374
msgid "Restore Database"
msgstr "שחזר מסד נתונים"

#: backup_migrate.module:379
msgid "<p>Or you can restore one of the files in the <a href=\"!url\">saved backup directory.</a></p>"
msgstr "<p>במקום, אתה יכול לשחזר את אחד הקבצים ב<a href=\"!url\">תיקיית הגיבויים השמורים.</a></p>"

#: backup_migrate.module:410;439
msgid "Backup the database with the default settings"
msgstr "גבה את מסד הנתונים עם הגדרות ברירת המחדל"

#: backup_migrate.module:715
msgid "This version of PHP does not support gzip comressed files. Please try using an uncompressed sql backup."
msgstr "הגרסה הזו של PHP לא תומכת בקבצים דחוסי gzip. אנא נסה להשתמש בגיבוי לא דחוס."