Index: i18ntaxonomy.module
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/i18n/i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module,v
retrieving revision 1.5.2.32
diff -u -p -r1.5.2.32 i18ntaxonomy.module
--- i18ntaxonomy.module	12 Jun 2009 13:10:25 -0000	1.5.2.32
+++ i18ntaxonomy.module	17 Jun 2009 20:15:57 -0000
@@ -482,6 +482,7 @@ function i18ntaxonomy_node_form(&$form) 
       // Special treatment for tags, add some help texts
       foreach (element_children($form['taxonomy']['tags']) as $vid) {
         if (i18ntaxonomy_vocabulary($vid) == I18N_TAXONOMY_LOCALIZE) {
+          $form['taxonomy']['tags'][$vid]['#title'] = check_plain(tt("taxonomy:vocabulary:$vid:name", $form['taxonomy']['tags'][$vid]['#title']));
           $form['taxonomy']['tags'][$vid]['#description'] .= ' '. t('This is a localizable vocabulary, so only terms in %language are allowed here.', array('%language' => language_default('name')));
         }
       }