Index: i18nprofile.module
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/i18n/i18nprofile/i18nprofile.module,v
retrieving revision 1.6.2.11
diff -u -r1.6.2.11 i18nprofile.module
--- i18nprofile.module	4 Aug 2009 16:01:18 -0000	1.6.2.11
+++ i18nprofile.module	4 Aug 2009 16:22:55 -0000
@@ -191,6 +191,13 @@
   if (!empty($form[$field]['#title'])) {
     $form[$field]['#title'] = tt("profile:field:$field:title", $form[$field]['#title']);
   }
+  else {
+    // Special treating for checboxes.
+    $field_type = db_result(db_query("SELECT type FROM {profile_fields} WHERE name = '%s'", $field));
+    if ($field_type == 'checkbox') {
+      $form[$field]['#value'] = tt("profile:field:$field:title", $form[$field]['#value']);
+    }
+  }
   if (!empty($form[$field]['#description'])) {
     $form[$field]['#description'] = tt("profile:field:$field:description", $form[$field]['#description']);
   }