Index: imagefield.module
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/imagefield/imagefield.module,v
retrieving revision 1.30.2.6.2.43
diff -u -r1.30.2.6.2.43 imagefield.module
--- imagefield.module	21 Feb 2008 11:44:54 -0000	1.30.2.6.2.43
+++ imagefield.module	28 Feb 2008 09:09:28 -0000
@@ -638,8 +638,14 @@
     '#suffix' => '</div>',
     '#weight' => 100,
   );
-    
-  if ($field['multiple'] && count($items) < $field['widget']['max_number_images']) {
+
+  $max_images = $field['widget']['max_number_images'];
+  if ($field['multiple'] && $max_images && count($items) < $max_images) {
+    $form[$fieldname]['#prefix'] = '<div>';
+    $form[$fieldname]['new']['#prefix'] = '<div>';
+    $form[$fieldname]['new']['#value'] = format_plural($max_images, 'You can only attach one image to this field. Delete the image if you wish to be able to upload a different one.', 'You can only attach @count images to this field. Delete an image if you wish to be able to upload different images.');
+  }
+  else {
     // Seperate from tree becase of that silly things won't be 
     // displayed if they are a child of '#type' = form issue
     $form[$fieldname]['new'][$fieldname .'_upload'] = array(
@@ -660,11 +666,6 @@
     // The class triggers the js upload behaviour.
     $form[$fieldname .'-attach-url'] = array('#type' => 'hidden', '#value' => url('imagefield/js', NULL, NULL, TRUE), '#attributes' => array('class' => 'upload'));
   }
-  else {
-    $form[$fieldname]['#prefix'] = '<div>';
-    $form[$fieldname]['new']['#prefix'] = '<div>';
-    $form[$fieldname]['new']['#value'] = t('You can only attach %num images to this field. Delete an image if you wish to be able to upload different images.', array('%num' => $field['max_number_images']));
-  }
 
 
   // @todo split following if block into its own function.