# translation of inactive_user-5.x-1.1.po to russian
# $Id$
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  inactive_user.module,v 1.7 2007/05/07 01:26:33 crell
#  inactive_user.info,v 1.1.2.1 2007/05/09 05:05:55 crell
#
# Vlad Savitsky <vs@solti.com.ua>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inactive_user-5.x-1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-03 18:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-03 23:55+0200\n"
"Last-Translator: Vlad Savitsky <vs@solti.com.ua>\n"
"Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: inactive_user.module:30
msgid "Inactive users"
msgstr "Неактивные пользователи"

#: inactive_user.module:31
msgid "Configure notifications to and removal of inactive users."
msgstr "Настроить уведомление и удаление неактивных пользователей."

#: inactive_user.module:53
msgid "Administrator e-mail"
msgstr "Адрес электронной почты администратора"

#: inactive_user.module:59
#, fuzzy
msgid "E-mail addresses"
msgstr "Адреса электронной почты"

#: inactive_user.module:61
msgid "Supply a comma-separated list of e-mail addresses that will receive administrator alerts. Spaces between addresses are allowed."
msgstr "Укажите разделённый запятыми список адресов электронной почты, на которые будут получать администраторские предупреждения. Пробелы между адресами допускаются."

#: inactive_user.module:69
msgid "Inactive user notification"
msgstr "Уведомление неактивного пользователя"

#: inactive_user.module:75
msgid "Notify administrator when a user hasn't logged in for more than"
msgstr "Уведомить администратора, когда пользователь не представлялся системе в течении"

#: inactive_user.module:78
msgid "Generate an email to notify the site administrator that a user account hasn't been used for longer than the specified amount of time.  Requires crontab."
msgstr "Создать письмо для уведомления администратора сайта о том, что учётная запись пользователя не используется в течении определённого времени. Требуется crontab."

#: inactive_user.module:82
msgid "Notify users when they haven't logged in for more than"
msgstr "Уведомить пользователей, когда они не представлялись системе в течении"

#: inactive_user.module:85
msgid "Generate an email to notify users when they haven't used their account for longer than the specified amount of time.  Requires crontab."
msgstr "Создать письмо для уведомления пользователей о том, что их учётная запись не используется в течении определённого времени. Требуется crontab."

#: inactive_user.module:89
msgid "Body of user notification e-mail"
msgstr "Текст письма-уведомления пользователя"

#: inactive_user.module:93
msgid "Customize the body of the notification e-mail sent to the user."
msgstr "Настроить текст письма-уведомления, которое отсылается пользователю."

#: inactive_user.module:93;123;145;181;203
#, fuzzy
msgid "Available variables are:"
msgstr "Допустимые переменные:"

#: inactive_user.module:100
msgid "Automatically block inactive users"
msgstr "Автоматически блокировать неактивных пользователей"

#: inactive_user.module:106
msgid "Block users that haven't logged in for more than"
msgstr "Блокировать пользователей, которые не представлялись системе в течении"

#: inactive_user.module:109
msgid "Automatically block user accounts that haven't been used in the specified amount of time.  Requires crontab."
msgstr "Автоматически блокировать учётные записи пользователей, которые не использовали их в течении определённого периода времени. Нужен crontab."

#: inactive_user.module:113;171
msgid "Notify user"
msgstr "Уведомить пользователя"

#: inactive_user.module:115
msgid "Generate an email to notify a user that his/her account has been automatically blocked."
msgstr "Создать письмо для уведомления пользователя о том, что его/её учётная запись была автоматически заблокирована."

#: inactive_user.module:119
msgid "Body of blocked user acount e-mail"
msgstr "Текст письма пользователю, учётная запись которого блокирована"

#: inactive_user.module:123
msgid "Customize the body of the notification e-mail sent to the user when their account has been blocked."
msgstr "Настроить текст письма-уведомления, которое отсылается пользователю, когда его учётная запись была заблокирована."

#: inactive_user.module:128;186
msgid "Notify administrator"
msgstr "Уведомить администратора"

#: inactive_user.module:130
msgid "Generate an email to notify the site administrator when a user is automatically blocked."
msgstr "Создать письмо для уведомления администратора сайта о том, что учётная запись пользователя была автоматически заблокирована."

#: inactive_user.module:134
msgid "Warn users before they are blocked"
msgstr "Предупреждать пользователей перед блокировкой"

#: inactive_user.module:137
msgid "Generate an email to notify a user that his/her account is about to be blocked."
msgstr "Создать письмо для уведомления пользователя о том, что его/её учётная запись будет автоматически заблокирована."

#: inactive_user.module:141;199
msgid "Body of user warning e-mail"
msgstr "Текст письма-предупреждения пользователя"

#: inactive_user.module:145
msgid "Customize the body of the notification e-mail sent to the user when their account is about to be blocked."
msgstr "Настроить текст письма-уведомления, которое отсылается пользователю, если его учётная запись может быть заблокирована."

#: inactive_user.module:152
msgid "Automatically delete inactive users"
msgstr "Автоматически удалять неактивных пользователей"

#: inactive_user.module:158
msgid "Delete users that haven't logged in for more than"
msgstr "Удалять пользователей, если они не представлялись системе в течении"

#: inactive_user.module:161
msgid "Automatically delete user accounts that haven't been used in the specified amount of time.  Warning, user accounts are permanently deleted, with no ability to undo the action!  Requires crontab."
msgstr "Автоматически удалять учётные записи пользователей, которые не используются в течении определённого времени. Внимание, учётные записи пользователей удаляются навсегда. Возможности их восстановить не будет! Требуется crontab."

#: inactive_user.module:165
msgid "Preserve users that own site content"
msgstr "Оберегать пользователей, которым принадлежат материалы на сайте"

#: inactive_user.module:167
msgid "Select this option to never delete users that own site content.  If you delete a user that owns content on the site, such as a user that created a node or left a comment, the content will no longer be available via the normal Drupal user interface.  That is, if a user creates a node or leaves a comment, then the user is deleted, the node and/or comment will no longer be accesible even though it will still be in the database."
msgstr "Установите этот параметр, чтобы никогда не удалять пользователей, которым принадлежат материалы на сайте.Если вы удаляете пользователя, которому принадлежат материалы на сайте (пользователь создал документ или оставил комментарий), то эти материалы не будут доступны через обычный интерфейс пользователя Друпал. Таким образом, если пользователь, который создал документ или оставил комментарий, затем был удалён, то документ и/или комментарий будет не доступен даже, если даже он останется в базе данных."

#: inactive_user.module:173
msgid "Generate an email to notify a user that his/her account has been automatically deleted."
msgstr "Создать письмо для уведомления пользователя о том, что его/её учётная запись была автоматически удалена."

#: inactive_user.module:177
msgid "Body of deleted user account e-mail"
msgstr "Текст письма пользователю об удалении учётной записи"

#: inactive_user.module:181
msgid "Customize the body of the notification e-mail sent to the user when their account has been deleted."
msgstr "Настроить текст письма-уведомления, которое отсылается пользователю, когда его учётная запись была удалена."

#: inactive_user.module:188
msgid "Generate an email to notify the site administrator when a user is automatically deleted."
msgstr "Создать письмо для уведомления администратора сайта о том, что его/её учётная запись была автоматически удалена."

#: inactive_user.module:192
msgid "Warn users before they are deleted"
msgstr "Предупреждать пользователей перед тем, как они будут удалены"

#: inactive_user.module:195
msgid "Generate an email to notify a user that his/her account is about to be deleted."
msgstr "Создать письмо для уведомления пользователя о том, что его/её учётная запись будет автоматически удалена."

#: inactive_user.module:203
msgid "Customize the body of the notification e-mail sent to the user when their account is about to be deleted."
msgstr "Настроить текст письма-уведомления, которое отсылается пользователю, если его учётная запись может быть удалена."

#: inactive_user.module:219
msgid "%mail is not a valid e-mail address"
msgstr "%mail это не правильный адрес электронной почты"

#: inactive_user.module:222
msgid "The following e-mail addresses are invalid: %mail"
msgstr "Следующие адреса электронной почты не верны: %mail"

#: inactive_user.module:242
msgid "recent user activity: %user removed from inactivity list"
msgstr "последняя активность пользователя: %user удалён из списка неактивных"

#: inactive_user.module:242;276;292;313;353
msgid "edit user"
msgstr "изменить пользователя"

#: inactive_user.module:261
msgid "[%sitename] Inactive users"
msgstr "[%sitename] Неактивные пользователи"

#: inactive_user.module:275;291;352
msgid "[%sitename] Account inactivity"
msgstr "[%sitename] Неактивная учётная запись"

#: inactive_user.module:276
msgid "user %user notified of inactivity"
msgstr "пользователь %user уведомлён о неактивности"

#: inactive_user.module:292
msgid "user %user warned will be blocked due to inactivity"
msgstr "пользователь %user предупреждён, что будет блокирован из-за неактивности"

#: inactive_user.module:312
msgid "[%sitename] Account blocked due to inactivity"
msgstr "[%sitename] Учётная запись блокирована из-за неактивности"

#: inactive_user.module:313
msgid "user %user blocked due to inactivity"
msgstr "пользователь %user заблокирован из-за неактивность"

#: inactive_user.module:329
msgid "[%sitename] Blocked users"
msgstr "[%sitename] Блокированные пользователи"

#: inactive_user.module:353
msgid "user %user warned will be deleted due to inactivity"
msgstr "пользователь %user предупреждён, что будет удалён из-за неактивности"

#: inactive_user.module:378
msgid "[%sitename] Account removed"
msgstr "[%sitename] Учётная запись удалена"

#: inactive_user.module:383
msgid "user %user deleted due to inactivity"
msgstr "пользователь %user удалён из-за неактивности"

#: inactive_user.module:388
msgid "[%sitename] Deleted accounts"
msgstr "[%sitename] Удалённые учётные записи"

#: inactive_user.module:412
msgid "0 sec"
msgstr "0 сек"

#: inactive_user.module:456
msgid "Hello %username,\n\n  We haven't seen you at %sitename since %lastaccess, and we miss you!  Please come back and visit us soon at %siteurl.\n\nSincerely,\n  %sitename team"
msgstr "Привет, %username!\n\n  Мы не видели вас на %sitename с %lastaccess, и нам очень не хватает вас!  Пожалуйста, возвращайтесь к активной деятельности и заходите поскорее на %siteurl.\n\nИскренне ваша,\n  команда %sitename"

#: inactive_user.module:459
msgid "Hello,\n\n  This automatic notification is to inform you that the following users haven't been seen on %sitename for more than %period:\n\n%userlist"
msgstr "Привет,\n\n  Это автоматическое уведомление о том, что следующие пользователи не показывались на %sitename в течении %period:\n\n%userlist"

#: inactive_user.module:462
msgid "Hello %username,\n\n  We haven't seen you at %sitename since %lastaccess, and we miss you!  This automatic message is to warn you that your account will be disabled in %period unless you come back and visit us before that time.\n\n  Please visit us at %siteurl.\n\nSincerely,\n  %sitename team"
msgstr ""
"Привет, %username!\n\n  Мы не видели вас на %sitename с %lastaccess и нам не хватает вас!  Это автоматическое сообщение о том, что ваша учётная запись будет отключена через %period, если вы не вернётесь к активной деятельности и не посетите нас в это время.\n\n  "
"Пожалуйста, посетите %siteurl.\n\nИскренне ваша,\n  команда %sitename"

#: inactive_user.module:465
msgid "Hello %username,\n\n  This automatic message is to notify you that your account on %sitename has been automatically disabled due to no activity for more than %period.\n\n  Please visit us at %siteurl to have your account re-enabled.\n\nSincerely,\n  %sitename team"
msgstr "Привет, %username!\n\n  Это автоматическое уведомление о том, что ваша учётная запись на %sitename была автоматически отключена из-за неактивности в течении %period.\n\n  Пожалуйста посетите %siteurl, чтобы восстановить вашу учётную запись.\n\nИскренне ваша,\n  команда %sitename"

#: inactive_user.module:468
msgid "Hello,\n\n  This automatic notification is to inform you that the following users have been automatically blocked due to inactivity on %sitename for more than %period:\n\n%userlist"
msgstr "Привет,\n\n  Это автоматическое уведомление о том, что следующие пользователи были автоматически заблокированы из-за неактивности на %sitename в течении %period:\n\n%userlist"

#: inactive_user.module:471
msgid "Hello %username,\n\n  We haven't seen you at %sitename since %lastaccess, and we miss you!  This automatic message is to warn you that your account will be completely removed in %period unless you come back and visit us before that time.\n\n  Please visit us at %siteurl.\n\nSincerely,\n  %sitename team"
msgstr "Привет, %username!\n\n  Мы не видели вас на %sitename с %lastaccess и нам не хватает вас!  Это автоматическое уведомление о том, что ваша учётная запись будет полностью удалена в течении %period, если вы не вернётесь к активной деятельности и не посетите нас до истечения этого времени.\n\n  Пожалуйста постеите %siteurl.\n\nИскренне ваша,\n  команда %sitename"

#: inactive_user.module:474
msgid "Hello %username,\n\n  This automatic message is to notify you that your account on %sitename has been automatically removed due to no activity for more than %period.\n\n  Please visit us at %siteurl if you would like to create a new account.\n\nSincerely,\n  %sitename team"
msgstr "Привет, %username!\n\n  Это автоматическое уведомление о том, что ваша учётная запись на %sitename была автоматически удалена из-за неактивности в течении %period.\n\n  Пожалуйста, посетите %siteurl, если вы хотите создать новую учётную запись.\n\nИскренне ваша,\n  команда %sitename"

#: inactive_user.module:477
msgid "Hello,\n\n  This automatic notification is to inform you that the following users have been automatically deleted due to inactivity on %sitename for more than %period:\n\n%userlist"
msgstr "Привет,\n\n  Это автоматическое уведомление о том, что следующие пользователи были автоматически удалены из-за неактивности на %sitename в течении %period:\n\n%userlist"

#: inactive_user.module:242;276;292;313;353;383
#, fuzzy
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: inactive_user.module:8
msgid "change inactive user settings"
msgstr "изменять настройки неактивных пользователей"

#: inactive_user.module:0
msgid "inactive_user"
msgstr "inactive_user"

#: inactive_user.info:0
msgid "Inactive User"
msgstr "Неактивный Пользователь"

#: inactive_user.info:0
msgid "Automatic handling of inactive users."
msgstr "Автоматическое управление неактивными пользователями."